Готовый перевод MHA: Aokiji Kuzan / МГА: Аокидзи Кудзан: Глава 9:Холодное послевкусие

Холодное послевкусие

Адреналин схлынул. На его место навалилась тяжёлая, удушающая усталость, накрывшая учеников класса 1-А, словно мокрое одеяло.

Снаружи USJ небо наливалось фиолетово-синяковым цветом приближающегося вечера. Полицейские огни — красные и синие — ритмично мигали, окрашивая лица учеников попеременно в оттенки тревоги и облегчения. Детектив Цукаути координировал действия офицеров, пересчитывал людей и принимал показания.

Аокидзи сидел на заднем бампере машины скорой помощи, закутанный в серое термоодеяло. Формально он не был ранен. На нём не было ни царапины. Но кожа его была бледной, почти полупрозрачной, и его трясло. Воссоздание собственного тела из ледяных осколков требовало колоссального количества калорий и концентрации. Он чувствовал себя так, будто пробежал марафон, всё это время задерживая дыхание.

— Кудзан-кун.

Аокидзи поднял голову. Перед ним стоял Мидория, его зелёные глаза были полны беспокойства. Рядом — Асуи и Минэта. Они смотрели на Аокидзи не только с благодарностью, но и с оставшимся где-то внутри ужасом.

— Ты… правда в порядке? — спросил Мидория, и голос его дрожал. — Мы видели… твоя голова… она…

— Исчезла? — закончил за него Аокидзи хрипловатым голосом. Он поднял руку и постучал по шее. — Странное ощущение. Как будто на секунду пропал сигнал у телевизора. Не рекомендую.

Минэта всхлипнул, вытирая нос рукавом.

— Я думал, ты умер! Я думал, что увижу настоящее убийство! Ты не можешь просто так рассыпаться на куски! Это плохо для моего сердца!

— Прости, — устало улыбнулся Аокидзи краешком губ. — В следующий раз постараюсь держаться цельным. Но этот Ному… он бьёт очень больно.

— Это было ужасно, — добавила Асуи, приложив палец к подбородку. — Но ты был потрясающим, ква. Ты спас Айдзаву-сэнсэя. Ты спас нас.

Аокидзи плотнее запахнул одеяло.

— Я просто тянул время. Всю тяжёлую работу сделал Олл Майти.

— Не прибедняйся!

Крик раздался сбоку. Кирисима подошёл, поддерживая прихрамывающего Бакуго. Чуть позади шёл Тодороки, его лицо оставалось непроницаемым.

— Мы слышали! — Кирисима широко ухмыльнулся, обнажая острые зубы. — Ты в одиночку держал главного босса, пока не появился Олл Майти! Это было так по-мужски, Кудзан!

Бакуго грубо стряхнул руку Кирисимы и встал перед Аокидзи. Его руки дрожали — не от страха, а от сдерживаемой ярости. Он посмотрел прямо на него.

— Не зазнавайся, ледяная башка, — прорычал Бакуго. Его голос был низким, непривычно тихим, без обычной взрывной громкости. — Ты получил всё внимание только потому, что меня закинуло не в ту зону. Если бы я был на площади… я бы разнёс эту куриную морду на куски ещё до того, как ты моргнул.

Аокидзи посмотрел на Бакуго снизу вверх. Он не увидел в нём хулигана. Он увидел мальчишку, который в ужасе от мысли, что он — не главный герой этой истории.

— Конечно, Бакуго, — мягко сказал Аокидзи. — Наверное, так и было бы. Я сегодня просто подменял основного актёра.

Бакуго стиснул зубы. Отсутствие ответной агрессии раздражало его сильнее, чем любое оскорбление. Он зло нахмурился, пнул камешек и, развернувшись, зашагал к автобусу.

— Чёрт… ненавижу опаздывать… — процедил он.

Тодороки остался. Он смотрел на Аокидзи. Его взгляд скользнул по термоодеялу, затем по остаточному инею на костюме Аокидзи.

— Ты заморозил его клетки, — сказал Тодороки. Это был не вопрос. — Ты обошёл внешнюю прочность, нацелившись на воду внутри. Для этого нужна точность, а не просто сила.

Аокидзи встретился с разноцветным взглядом Тодороки.

— Это был риск. Если бы Олл Майти не ударил в точно нужную секунду, я бы просто устроил этому монстру холодный душ.

— Ты взял на себя инициативу, — тихо сказал Тодороки, сжимая левый кулак. — Индевор узнает об этом. Он следит за новостями.

— Передай отцу привет, — лениво махнул рукой Аокидзи, закрывая глаза. — И скажи, что я бы предпочёл никогда с ним не пересекаться. Мне кажется, я растаю, если он на меня посмотрит…

Поместье семьи Кудзан

Поездка домой прошла в тишине. Когда Аокидзи вошёл в дом, он ожидал, что родители уже спят. Было поздно.

Вместо этого в главном зале ярко горел свет. Его отец, Соичиро, стоял у камина. Мать сидела на диване, сцепив руки.

На мгновение Аокидзи подумал, что они переживают.

— Новостной репортаж, — сказал Соичиро, поднимая пульт. — Они называют это «Чудом в USJ». Твоё лицо чётко не засняли, но описание — «ученик со способностями к заморозке» — уже разошлось.

— Я, кстати, в порядке, — сказал Аокидзи, бросая сумку на пол. — Спасибо, что спросили. Почти умер. Мне снесли голову. Но всё нормально.

Тогда мать поднялась. Она подошла к нему. Она не обняла его. Она просто коснулась его щеки — её ладонь была тёплой на фоне его холодной кожи.

— Твоя температура опасно низкая, — спокойно сказала она. — Иди в горячую ванну. Я попрошу персонал приготовить высококалорийную еду.

— И всё? — спросил Аокидзи, в его голосе прозвучала горечь. — Ни слова «я рада, что ты жив»?

— Мы — Кудзаны, — ответил отец у камина. — Мы не паникуем. Мы выживаем. Ты сделал то, чего ожидала от тебя твоя кровь. Ты защитил актив — себя — и продемонстрировал ценность. Хорошая работа.

Аокидзи посмотрел на отца.

Ценность. Актив.

— Понятно, — вздохнул Аокидзи. — Я спать.

Он поднялся по лестнице. Проходя мимо комнаты Саюри, он услышал скрип — дверь приоткрылась. Его сестра стояла там в пижаме, прижимая к себе плюшевого пингвина. Белки её кристальных глаз были красными — она плакала.

Она не сказала ни слова об активах и ценности.

Она просто подбежала и уткнулась лицом ему в живот, обнимая так крепко, что стало больно.

— Тут так тепло, знаешь? — пробормотал он.

— Идиот… — всхлипнула она в его рубашку. — Я видела новости. В статье написали, что тебя много раз ломало то чудовище…

Выражение лица Аокидзи смягчилось. Он положил ладонь ей на голову, и его плечи наконец расслабились.

— Я сделан изо льда, Саюри, — прошептал он. — Лёд ломается. Но я всегда возвращаюсь. Доверься старшему брату…

— Я хочу тебе верить, но мне страшно. Я не хочу тебя потерять… — ответила она.

Она держала его долго. И впервые с момента боя Аокидзи снова почувствовал себя человеком. На его лице появилась тёплая, маленькая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/156489/10194884