Готовый перевод MHA: Aokiji Kuzan / МГА: Аокидзи Кудзан: Глава 1:Путь наименьшего сопротивления

Путь наименьшего сопротивления

Родовое поместье семьи Кудзан не кричало о богатстве — скорее, оно нашёптывало о нём на такой частоте, которую могли уловить лишь представители старых денежных династий Японии. Это был обширный комплекс, где традиционная архитектура гармонично переплеталась с современным минимализмом; он раскинулся среди тихих, утопающих в зелени холмов на окраине Токио. Воздух здесь всегда казался на несколько градусов холоднее, чем в центре города, — явление, которое семья объясняла высотой над уровнем моря, хотя слуги шептались между собой, что всё дело в самой природе крови, текущей в жилах обитателей этого дома.

Род Кудзан никогда не состоял из героев. Поколениями они были молчаливыми гигантами индустрии. Kuzan Cryogenics & Logistics — это имя красовалось на грузовых контейнерах, складах глубокой заморозки и медицинских установках криоконсервации по всему миру. Они были королями холода, теми, кто создавал инфраструктуру, поддерживающую функционирование общества. Благородные, сдержанные и абсолютно не заинтересованные ни в обтягивающих костюмах, ни в уличных драках на глазах у публики.

До сегодняшнего дня.

В главном зале раздвижные татами-двери были распахнуты, открывая вид на безупречно ухоженный дзэн-сад, где бамбук ритмично покачивался под порывами ветра. Во главе низкого стола из чёрного лакированного дерева сидел патриарх семьи — мужчина с резкими чертами лица и волосами, тронутыми серебряной сединой. Рядом с ним расположилась его супруга, женщина, чья элегантность была такой же холодной и жёсткой, как ледяная сосулька.

Напротив них, растянувшись во весь рост на дорогих татами и натянув на глаза маску для сна, лежал их старший сын.

— Кудзан, — произнёс отец. Его голос был спокойным, но в нём ощущалась тяжесть решения, принятого в зале заседаний совета директоров.

Юноша на полу даже не пошевелился. Он был высоким для своего возраста, худощавым и гибким, с копной растрёпанных чёрных волос, которые, казалось, бросали вызов гравитации не ради стиля, а из чистого упрямства и нежелания укладываться как следует.

— Кудзан, — повторил отец, уже чуть громче.

— Я не сплю, — донёсся приглушённый ответ. Юноша лениво поднял руку и почесал ухо. — Просто… даю глазам отдохнуть. Освещение здесь слишком агрессивное.

— Солнце уже садится, Кудзан. Свет слабеет, — сухо заметила мать.

Юноша, Аокидзи Кудзан, наконец сел. Он сдвинул маску для сна на лоб, открыв тёмные, тяжёлые веки и взгляд человека, смотрящего на мир с поразительным отсутствием спешки. Он зевнул — протяжно, с расстановкой, словно этот звук сам по себе вытягивал напряжение из комнаты, к явному раздражению родителей.

— Ну и? — протянул Аокидзи, опираясь щекой на ладонь. — Зачем семейный совет? Мы купили ещё один ледник? Или фондовый рынок рухнул?

— Рынок стабилен, — ответил отец, кладя на стол голографический планшет и подвигая его к сыну. — Однако сама природа влияния меняется. Целое столетие мы правили через коммерцию. Но посмотри на графики, Кудзан. «Героическое общество» больше не является хаотичным сборищем самодеятельных линчевателей. Это индустрия. Машина по созданию знаменитостей. Семья Яойорозу уже начала интегрировать своих наследников в эту систему. Они понимают, что в нынешнюю эпоху семья без Героя — это семья без голоса.

Аокидзи моргнул, глядя на планшет, но, по сути, даже не читая информацию.

— Ясно. Звучит утомительно. Удачи с этим, отец.

— Мы ищем не удачу, — сказал отец, прищурившись. — Мы ищем представительство. Мы приняли решение. Семья Кудзан войдёт на героическую арену.

Аокидзи уставился на него. Несколько секунд в зале висела тишина. Затем он ткнул большим пальцем себе в грудь.

— Я?

— У тебя есть Причуда, — вмешалась мать. — Способность «Пермафрост» (вечная мерзлота). Это сильнейшее проявление нашей крови за последние пять поколений. Ты можешь заморозить городской квартал за считанные секунды. Ты способен превращать собственное тело в лёд, чтобы уклоняться от урона. Это расточительство — держать тебя в офисе с климат-контролем за подписанием логистических документов.

Лицо Аокидзи искривилось от неподдельного отвращения.

— Но быть Героем — это же… бегать. И кричать, обливаясь потом. Это звучит как сплошное кардио.

— Если ты не примешь этот путь, — произнёс отец, разыгрывая главный козырь, — тогда ты немедленно начнёшь подготовку к должности генерального директора Kuzan Cryogenics.

Аокидзи замер.

— Немедленно?

— С завтрашнего дня, — подтвердил отец. — А поскольку тебе придётся управлять глобальной цепочкой поставок, ты обязан освоить финансы. Продвинутая математика, гидродинамика для систем охлаждения, экономика международной торговли и статистический анализ. Шесть часов занятий с репетиторами ежедневно, с упором на математику и физику.

Густая, давящая тишина опустилась на комнату.

Аокидзи ненавидел математику. Не потому, что не мог её понять — ума ему хватало. Просто числа были слишком… жёсткими. Они требовали постоянного внимания. Стоило одной десятичной точке оказаться не на месте — и всё рушилось. Это было нудно. Это вызывало головную боль.

— А если я пойду в эту… геройскую школу? — осторожно спросил Аокидзи.

— Ты будешь учиться в старшей школе Юэй, — сказала мать. — В ведущей академии страны. Там упор делается на практику. Полевые занятия. Боевые симуляции. Спасательные операции.

Мысли Аокидзи начали шевелиться — медленно, но верно. Полевые занятия означали находиться на свежем воздухе. Бои — инстинктивно швыряться льдом, пока всё вокруг не перестанет двигаться. Это звучало куда проще, чем высчитывать амортизацию активов за финансовый квартал.

— Практика… — пробормотал он. — Значит, меньше времени в классе, да?

— Предположительно, — кивнул отец. — Основной акцент делается на физическое применение силы.

Аокидзи вздохнул — звук был похож на завывание ветра в глубине пещеры. Он почесал затылок, ещё сильнее взъерошив чёрные волосы.

— Арара… ну, если выбор такой. Думаю, я стану Героем. Только не ждите, что я буду носить что-нибудь обтягивающее.

Поздним вечером Аокидзи стоял на веранде своей комнаты и смотрел на погрузившееся во тьму поместье. Воздух вокруг него был ледяным, но он этого не ощущал. По деревянным перилам, на которые он опирался рукой, медленно расползались узоры инея — красивые, замысловатые белые фракталы.

— Ты правда собираешься это сделать.

Голос раздался у него за спиной. Он не обернулся. Он узнал шаги. Это была Саюри, его младшая сестра. Ей было четырнадцать, на год меньше, чем ему, и в ней бурлила вся та энергия и тревожность, которых ему так не хватало.

— Привет, Саюри, — лениво отозвался он.

Она вышла на балкон, плотнее запахнув на себе кардиган. Войдя в его личную «зону холода», она слегка вздрогнула.

— Старшая школа Юэй, Аокидзи. Это самая сложная школа в стране. Процент поступивших — меньше одного.

— Отец дёрнул за ниточки, — сказал Аокидзи, наблюдая, как возле фонаря порхает мотылёк. — Рекомендательный экзамен. Я пропускаю общий отбор.

— Дело не в этом! — фыркнула Саюри, прислонившись к стене. У неё были такие же чёрные волосы, как у брата, но аккуратно подстриженные каре. В глазах читалось беспокойство. — Ты ненавидишь работать. Ты ненавидишь потеть. Ты ненавидишь, когда тебе указывают, что делать. И ты правда думаешь, что Юэй — это курорт?

— Я думаю, что это лучше, чем продвинутая математика, — честно ответил Аокидзи.

— Идиот, — сказала она с теплотой. — Юэй — это старшая школа. Там всё равно есть обычные уроки. Математика, английский, история. Ты ни от чего не сбежал.

Аокидзи отмахнулся.

— Да, но подумай. В обычной школе ты сидишь за партой семь часов. А на героическом курсе? Может, два часа книг, а потом пять часов «базовой подготовки Героя». Это пять часов, когда я могу просто… существовать. Может, заморозить парочку роботов. Всё дело в пропорциях, Саюри. Вся суть — в правильном соотношении.

Саюри уставилась на него, ошеломлённая такой логикой.

— Ты недооцениваешь всё это. Люди, которые туда идут… у них есть мечты. У них пылающая страсть. Они хотят стать следующим Олл Майтом. А ты идёшь туда, потому что не хочешь учить экономику.

— Со мной всё будет в порядке, Саюри, — сказал Аокидзи, и его голос стал чуть ниже. Он поднял руку, и влага в воздухе мгновенно сконденсировалась, образовав в его ладони маленькую, идеально выточенную ледяную фигурку птицы. Были видны даже перья. — Я просто сделаю ровно столько, чтобы сдать экзамены, порадовать старика и избежать электронных таблиц.

Он сжал ледяную птицу, и ледяная пыль посыпалась через перила, словно снег.

— К тому же, — добавил он, глядя на сестру с редкой, едва заметной усмешкой, — может, будет интересно посмотреть, из-за чего весь этот шум. Вся эта «справедливость», о которой все твердят.

Саюри вздохнула и покачала головой.

— Ах… ты правда… Просто… не вылети в первый же день за то, что заснёшь на перекличке.

— Ничего не обещаю.

Через две недели пришла рекомендация. Точнее — вызов.

Фамилия Кудзан имела вес, а видео, приложенное к его заявке, — простой ролик, где Аокидзи превращал плавательный бассейн в цельную глыбу льда менее чем за три секунды, всего лишь окунув в воду палец, — очевидно, оказалось достаточно, чтобы заинтересовать преподавателей Юэй.

Аокидзи стоял перед зеркалом в своей комнате. На нём был чёрный спортивный костюм, купленный матерью, которая утверждала, что он выглядит «спортивно и респектабельно». Самому Аокидзи казалось, что это пижама, слишком старающаяся выглядеть серьёзно.

Он собрал небольшую сумку. Бутылка воды. Полотенце. И маска для сна.

— Молодой господин, — раздался голос семейного шофёра из коридора. — Машина готова.

Аокидзи глубоко вдохнул. Воздух, наполнивший лёгкие, был холодным и успокаивающим. Он чувствовал гул своей Причуды под кожей — дремлющую зиму, готовую вырваться наружу. Он не нервничал. Для нервозности требовалась энергия. Он просто… смирился.

— Ладно, — пробормотал он пустой комнате. — Пора идти и становиться героем, наверное.

Поездка в Мусутафу прошла гладко. Аокидзи всю дорогу смотрел в окно, наблюдая, как городские пейзажи становятся всё плотнее. Когда в поле зрения появились массивные стеклянные барьеры старшей школы Юэй, выполненные в форме гигантской буквы «H», он ощутил слабый отблеск чего-то, что не было скукой. Это было не совсем волнение, но точно — любопытство.

Ворота выглядели внушительно. Он вышел из машины; утреннее солнце уже припекало асфальт. День выдался жарким — необычно жарким для ранней весны.

— Слишком жарко, — немедленно пожаловался он.

Он направился ко входу, предназначенному для рекомендованных учеников. Людей здесь было меньше, чем он ожидал. Общий экзамен представлял собой хаотичное море из тысяч абитуриентов; этот же вход был тихим, предназначенным для элиты.

Он заметил мальчика с бритой головой и жёстким, сосредоточенным выражением лица, который шагал скованно и прямо. Увидел девушку с хвостом, выглядевшую так, словно она мысленно повторяла учебник.

А затем он почувствовал это.

Волну жара — и волну холода.

Аокидзи остановился. Впереди, в одиночестве, шёл парень с волосами, разделёнными ровно посередине: справа — белые, слева — красные. Воздух вокруг него был тяжёлым, наполненным невысказанной злостью.

Аокидзи поправил сумку на плече и, сутулясь, двинулся вперёд, к зданию, длинные ноги несли его ленивым шагом. Он ещё не знал, что его «путь наименьшего сопротивления» совсем скоро станет куда более крутым и тернистым. Но пока что он просто надеялся, что в экзаменационном зале будет работать кондиционер.

http://tl.rulate.ru/book/156489/10194143