Готовый перевод Warhammer 40,000: My System is the Emperor's Fragment / Вархаммер 40 000: Моя Система — Осколок Императора: Глава 66. Приливы Тьмы

Когда громадный флот Ультрамаринов, сияя сине-золотыми огнями, достиг окраин системы Горн, буря здесь уже утихла.

В центре системы неистовая звезда «Ядро Горна» все еще пылала, но ее предсмертное безумие сменилось ровным, глубоким красным светом. Двенадцать некогда зловещих черных обелисков превратились в величественные бронзовые столпы, испещренные огненными узорами. Словно межевые камни богов, они безмолвно стояли на застывшем континенте из лавы. На вершине самого высокого столпа возвышалась исполинская фигура Вулкана. Магма медленно струилась по его каменной коже, как застывшая кровь. В своей огромной лавовой длани он сжимал не молот – артефакт слился с новым «кузнецом», — а обломок грубого… орочьего жетона-коммуникатора. Все, что осталось от Костолома Железной Челюсти и его варварской империи – ироничный и трагический памятник.

Статус освобождения Вулкана: 100%

Новые отметки о заражении:

█████ Вариант Тиранидов Слаанеш: основной источник заражения ██ перемещен! Флот-улей Тиранидов «Левиафан» (ветвь) в [системе Баала] сообщает о █-мутации! Обнаружена высокая концентрация спор наслаждения Слаанеш в глубокой интеграции с эволюционным геномом Тиранидов! Уровень заражения хранилища генного семени Кровавых Ангелов: 71%! (показатель стремительно растет)… Связанные данные: наименование нового вида: [████-«Поглотитель Наслаждения»]… Особенности: перламутровый панцирь, сияющий чарующим блеском; в местах укусов плоть мутирует в [Психический Демон-Цветок]…

████ Гнездо Эльдрада: останки [погибшего] пророка Аэльдари Эльдрада подтвердили аномальную активность ↑1200%! ██ стал ядром нового материнского узла Тиранидов ██████! Быстро поглощает ████████…

Едва флот Гиллимана вышел из варпа, как еще более срочное сообщение прорвалось на флагманский канал «Славы Макрагга». Раздался резкий, как порыв ветра, голос примарха «Рыцарь Тени – Белый Шрам», Джагатая Хана:

— Робут! Срочное донесение из системы Баала! Мутировавшие Тираниды и шепот варпа распространяют скверну с невообразимой скоростью! Они пожирают славу Кровавых Ангелов! — переданное Ханом голографическое изображение леденило кровь.

На нем новый вид Тиранидов, названный «Поглотитель Наслаждения», сиял в багровом свете Баала своим перламутровым, но смертельно ядовитым панцирем. Они яростно вгрызались в крылья Данте! Но еще ужаснее была картина вокруг: у раненых и павших воинов Кровавых Ангелов, там, где текла их священная кровь, кожа не гнила, а стремительно покрывалась розово-фиолетовыми нарывами. Из них, словно жуткие псайкерские растения-паразиты, распускались чудовищные цветы, источавшие зловонную слизь и искушение. Каждый лепесток был похож на искаженное в крике человеческое лицо!

В этот момент ядро Линна, только что перекованное Молотом Конца и мерцающее золотисто-красными прожилками, резко дрогнуло! Слившийся с ним артефакт внезапно материализовался и издал низкий, мощный гул. Сильнейшая волна очищения пронеслась по мостику, почти мгновенно развеяв гнетущее чувство от увиденного. Одновременно перед Линном спроецировался системный интерфейс, сияющий багрово-золотым и золотисто-зеленым светом. Холодные строки данных, сменяя друг друга, открывали леденящую душу правду:

Источник высокоуровневого заражения Слаанеш ████: [остаточные фрагменты из системы Горн] --＞ [траектория направленного прыжка отслежена] --＞ Координаты системы Баала (материнский мир Кровавых Ангелов) зафиксированы!

Мутация останков Эльдрада · Пик активности: +1200% - ассимиляция подтверждена --＞ Ядро нового материнского узла Тиранидов ████!

Расчет критического радиуса действия «Очищения Огнем Добродетеля» завершен… Время до падения основной зоны заражения в системе Баала: █████████████

Глобальный отсчет до очищения (на основе текущей скорости заражения улья и эффективности распространения веры): 00:47:33… 00:47:32…

Тиканье таймера разносилось по мостику погребальным звоном.

— На Баал, — голос Линна больше не был хриплым. Сила Молота Конца наполнила его холодной, стальной пронзительностью. Он крепко сжал материализовавшийся в его руке молот, и лавовые узоры на рукояти словно ожили. — Там отчаяние, которое нужно очистить… но именно поэтому там и самая упрямая «надежда» человечества, которую нужно зажечь!

Едва Линн закончил, как исполинское тело Вулкана, обратившись в золотисто-красный метеор, мгновенно пересекло холодный космос и появилось рядом с фрегатом, на котором находился Линн. Его длань, по которой струилась магма звездного ядра, словно поддерживая колыбель, нежно, но невероятно крепко обхватила киль корабля – его прочный, способный выдержать варп-прыжок, хребет! Огонь Добродетеля из бессмертного сердца примарха хлынул через его руку, подобно чистейшему потоку энергии, и воспламенил ядро двигателя корабля!

— Я – Огонь Порядка, — голос Вулкана, подобный рокоту ядра звезды, разнесся по общему каналу связи. — Куда устремлено мое сердце, там и путь «надежды»! Я иду… вместе с ней!

Из сопел двигателей вырывалось уже не обычное плазменное сияние, а чистое, яростное золотисто-красное священное пламя, сама сущность жизни Вулкана! Весь флот, усиленный этой непреодолимой мощью и ведомый несокрушимой волей к очищению, активировал варп-двигатели. Звездная система на миг озарилась потоком золотисто-красного света, словно карающий меч богов рассек вечную ночь.

Когда последний корабль исчез в сиянии варп-прыжка, на краю системы Горн, в холодном, извечно безмолвном некронском корабле-гробнице рука из мерцающего зеленым живого металла медленно извлекла из искусно сделанного ларца с реликвиями небольшой, уже остывший кусок бронзы, покрытый порами и остатками орочьей краски.

Взгляд Тразина, непостижимый для смертных, был прикован к этому обломку. Из-под его череполикой маски доносилось едва слышное гудение, похожее на ток энергии. На грубой поверхности бронзы, словно вырезанная невидимым резцом, проступила четкая строка наногравировки, выполненной по высочайшим технологиям династии Опасавшихся Смерти:

«Протокол Аннигиляции (Образец: Т-Линн) завершен… данные о потенциале носителя собраны в полном объеме… ожидаю „выступления“ [Финального Образца: Вулкан] на последующих экспериментальных площадках».

Под надписью, в тени бронзы, сгустился и проявился силуэт, созданный не светом, а чистой злобой Хаоса – тень с огромными рогами, несущая в себе волю к безграничному разрушению, жадно поглощала тусклый свет звезд.

Имя этой тени совращало всякого, кто осмелился помыслить о нем.

Облик этой тени был последним отзвуком Хоруса – Эхо Конца Хоруса.

Тразин безмолвно вернул обломок с опасной гравировкой на место. Огромный корабль-гробница, подобно древнему призраку, что давно ждал, когда жертва сама ступит в ловушку, беззвучно скользнул в глубокую тьму. Священное пламя Горна очистило скверну, но и привлекло внимание древних чудовищ, таившихся в тени. Конец пути к спасению часто ведет на новое, еще более страшное поле битвы. Баал – всего лишь следующая огромная арена. А силуэт Тени Хоруса на бронзовом обломке в коллекции Тразина – не намек ли это на давно спланированную вселенскую партию? Пламя Горна смогло погасить нынешний пожар, но не сгущается ли в тени новый шторм Хаоса?

http://tl.rulate.ru/book/156458/9071388