Готовый перевод Warhammer 40,000: My System is the Emperor's Fragment / Вархаммер 40 000: Моя Система — Осколок Императора: Глава 18. Гнев примарха

Варп-течения разрывали сознание Линна. Четыре совершенно разные воли богов Хаоса, словно гигантские клещи, приковали его к пыточному станку. Рёв Кхорна сотрясал душу, коварный шёпот Тзинча плёл ловушки в мозгу, зловонное дыхание Нургла пропитывало каждую частицу псиокости, а щупальца Слаанеш обвивали последние остатки человечности.

— Точка пересечения Порядка и Хаоса… идеальный сосуд! — призрачный топор Кхорна рассёк ментальный океан.

— Его генная цепь – ключ к высшей истине… — страницы магического фолианта Тзинча бешено зашелестели.

— Пусть жизнь и разложение расцветут в его теле… — гнойный кувшин Нургла излил потоки скверны.

— Концерту боли и наслаждения нужен новый дирижёр… — арфа Слаанеш заиграла мелодию падения.

Четыре божественные силы Хаоса яростно столкнулись на поверхности кокона Линна. Золотисто-зелёная оболочка затрещала, не выдерживая давления. И в тот миг, когда энергетический дисбаланс достиг своего пика…

…варп разорвала трещина, протянувшаяся между реальностью и иллюзией. Кокон Линна, словно сброшенная с доски фигура, кувыркаясь, полетел в бездну хаотических течений. Последним обрывком сознания он услышал яростный рёв четырёх богов и… тихий смешок Тзинча, довольного своей уловкой.

***

Холод.

Выбравшись из расколотого кокона, Линн первым делом ощутил пронизывающий холод. Не тот сладковато-гнилостный холод Сигната, а абсолютную, мёртвую тишину космического вакуума. Он стоял на равнине из застывшего звёздного света. Над головой замер вихрь звёздной туманности, а вдали парили останки древнего создания размером с титана – полумеханические, полубиологические кости гигантского зверя.

— Где это я… — он опустил взгляд на свои руки. Левая, псиокостная, переливалась жидким металлом. Когда он коснулся кончиками пальцев земли, обсидиановая звёздная пыль пошла глубокими бороздами. Правая рука, где раньше бушевала мутация плоти, пришла в норму. Под кожей теперь гармонично сплетались изумрудные прожилки и золотые потоки данных.

【Прочность псиокости: уровень примарха (≈ керамитовая броня x7)】

【Синхронизация с божественной сущностью Иши: 100% (стабильное состояние)】

【Активность фрагмента Императора: 7% (глубокая гибернация)】

【Резонанс с фрагментом Сангвиния: активен…】

Не успел он привыкнуть к новому телу, как за спиной раздался свист!

— Отродье Хаоса! Умри! — громоподобный рёв сопровождал вой силового топора «Демонобой». Неистовая сила, несущая в себе холод и вой волков, обрушилась на шею Линна!

Со звоном, от которого в радиусе ста метров рассыпалась в пыль застывшая звёздная материя, удар был отражён. Линна отбросило вперёд, но на шее осталась лишь белая царапина. Он резко обернулся и увидел гиганта в тяжёлой броне с волчьими клыками. Его глаза были широко раскрыты от изумления, а силовой топор дрожал от отдачи.

— Леман Русс… — Линн узнал примарха Космических Волков. Но вид у Короля Волков был странный: левый глаз пересекал шрам от когтей Хаоса, а в правом, покрытом инеем, горел неестественный алый огонь. В уголке рта запеклась фиолетовая кровь.

— Узнал меня? Тем хуже для тебя! — взревел Русс и снова бросился в атаку, его топор закручивал вихри варп-холода. — Гадюки Слаанеш покусали мой флот, а теперь прислали тебя, сшитое чудовище, чтобы поглумиться надо мной?

Линн уклонился от леденящего пустоту удара и нанёс ответный удар псиокостным кулаком в бок противника. Русс, не уворачиваясь, принял удар и в тот же миг схватил Линна за запястье:

— Попался!

С треском фиолетовые молнии Хаоса из ладони Русса хлынули в тело Линна. Система взорвалась тревожными сигналами:

【Вторжение яда Слаанеш! Риск генной порчи резко возрос!】

【Рекомендация: немедленно активировать Протокол Очищения Сангвиния!】

Правый зрачок Линна тут же вспыхнул ангельским золотым пламенем.

— Это тебя нужно очистить! — святой свет вырвался из их сцепленных рук. Русс с криком отшатнулся, его ладонь почернела.

— Вонь Ложного Императора… — Король Волков облизал рану. В его единственном глазу боролись Хаос и рассудок. — Но твоя кровь пахнет… как у брата Сангвиния? — он тряхнул головой и вонзил топор в звёздную пыль. — Стой! От тебя несёт моим братом… и сигналом флота этого зубрилы Гиллимана!

Они шли между рёбер скелета древнего зверя. Русс указал на парящие вдали гигантские механические обломки:

— Это «Грызущий Кости», мой флагман. Когда шлюха Слаанеш накрыла его своим Коконом Наслаждения, корабельные часы показывали третий день Обороны Мокэйса, — он сплюнул сгусток крови с кристалликами льда. — Но в варпе за мной гонялись её отродья… как минимум три месяца.

Линн коснулся холодных костей, испещрённых следами от снарядов:

— Темпоральное течение. Мы на Кладбище Застоя, на краю Ока Ужаса – в разломе между реальностью и варпом, — он спроецировал пси-маяк флота Гиллимана. — Твои ощущения верны. Но в материальной вселенной прошло всего семьдесят два часа.

Русс уставился на мигающий синий свет маяка и с силой ударил кулаком по кости:

— Эти синие консервные банки прибыли быстро! Постой… — он резко схватил Линна за воротник. — Ты сказал, Око Ужаса? Чушь собачья! Система Сигнат находится в северо-восточном рукаве галактики!

— Взгляни, — Линн развернул звёздную карту. Ледяная синяя точка, обозначавшая Сигнат, теперь находилась глубоко в алом вихре Ока Ужаса. — Слаанеш затянула всю систему в варп-ловушку с помощью своего кокона. Твой флот… — он указал на корабли волков, заключённые в фиолетовые кристаллы, — был наживкой для более крупной рыбы.

Зрачок Короля Волков сузился. Он вспомнил, как во время осады флагмана Демон-Принц шептал ему соблазнительные речи: «Пусть брат твой, ангел крови, присоединится к тебе…». Тогда он счёл это кощунственным бредом, но теперь…

— Чёрт! — Русс выдернул топор. — Верни меня в материальный мир! Я из этой фиолетовой шлюхи…

— Сначала разберёмся с этим, — Линн внезапно остановил его, указывая наверх…

Застывшая туманность пришла в движение, и из пустоты начали просачиваться бесчисленные призрачные фигуры Слаанеш. Возглавлял их Демон-Принц с длинным кнутом в руке. Кнут этот был сплетён из искажённых душ гвардейцев Русса.

— Время пришло, волчонок, — усмехнулся Демон-Принц. — Твой брат присоединится к тебе в вечном карнавале… Хм? — он прищурился, разглядывая Линна. — Сосуд выбрался сам? Что ж, тем лучше…

Не успел он договорить, как тяжёлый псиокостный кулак Линна раздробил его лицевую пластину! В тот же миг топор Русса рассёк кнут души, и освобождённые призраки волчьих гвардейцев издали рёв облегчения.

— Открывай! — крикнул Линн Руссу, вонзая обе руки в звёздную пыль. Из его левой, псиокостной руки вырвался золотой свет Императора, из правой, плотской, – зелёное сияние Иши. Две божественные силы разорвали ткань реальности! Русс с рёвом влил всю свою пси-силу в топор, и мощь льда заморозила края разлома: «Иди!»

Прыгая в портал, Линн краем глаза заметил, как раздробленная голова Демон-Принца начала восстанавливаться, а на губах его играла странная улыбка. А ещё дальше, из тени, протянулась рука в механической перчатке и осторожно собрала капли золотисто-зелёной крови, пролитой Линном в бою…

На мостике «Славы Макрагга» завыла тревога:

— Обнаружен высокоэнергетический биологический сигнал! Идентификационный код… двойной примарх?!

Гиллиман подбежал к обзорному окну. В пустоте, словно рана, открылся золотисто-зелёный энергетический туннель, из которого выпали две фигуры. Псиокостное тело Линна холодно блестело в свете ламп мостика, а вид стоявшего за ним гиганта, покрытого инеем, с кровоточащим глазом, заставил примарха потерять дар речи:

— Русс?! Твои глаза…

Король Волков вытер кровь с лица, обнажив белые клыки.

— Глаза подождут! Синий Эльф, дай мне флот! — он указал на окутанную плёнкой Слаанеш систему Сигнат, где в фиолетовом свете виднелись скованные кристаллами корабли волков. — Мои щенки всё ещё купаются там… — Русс повернул свой единственный глаз к Линну. Алый свет Хаоса и дикий синий лёд боролись в его взгляде.

— …и фрагмент брата Сангвиния. Я должен вернуть его лично.

http://tl.rulate.ru/book/156458/9071339