Готовый перевод I am a prince in the Middle East / Я стал принцем на Ближнем Востоке: Глава 20 Да никакой я не врождённый победитель, я просто упрямый, как чёрт!. Часть 3

Это напомнило ему, как в лётной школе он впервые проходил тренировку на центрифуге с высокой перегрузкой.

Тогда он спустился с улыбкой, говоря инструктору и однокурсникам «ерунда», «пустяки», изображая невозмутимость.

А вернувшись в общежитие, обнимал унитаз и блевал так, что казалось, выплюнет желчь.

В будущем Валид наверняка станет настоящим, жёстким и влиятельным человеком…

Но сейчас, под луной в пустыне, он был всего лишь…

Мальчишкой, который только что пережил огромное напряжение и которому пришлось причинять себе боль, чтобы сохранить спокойствие и мужество.

На губах Турки появилась сложная улыбка.

То ли насмешка над собой, то ли облегчение.

Он поднял бутылку и легонько чокнулся с бутылкой в руке Валида.

Дзынь.

Чистый звон стекла прозвучал в тишине особенно отчётливо.

Он запрокинул голову и сделал большой глоток холодного «напитка».

Содержание алкоголя было ничтожным, но этот жест, казалось, немного разогнал тоску в груди.

Он тоже обхватил колени руками, глядя на неизменную луну.

Холодный свет падал на его молодое лицо, полное тревог.

Спустя некоторое время он тихо заговорил, и в его голосе слышались подавленная растерянность и тяжесть:

— Я знаю… я знаю, что мои эмоции неправильны.

Он сделал паузу, подбирая слова, словно борясь с собственными чувствами.

— Сегодня… мы победили, верно? Устранили огромную угрозу для страны, и мой родной брат вышел на передний план…

Теоретически я должен радоваться, праздновать. Но…

Он резко повернулся к Валиду, в его глазах читалось замешательство и скрытая боль.

— Почему я совсем не могу радоваться?

Валид, скажи мне, сегодня мы втроём были вместе, так ведь?

Он сделал ударение на слове «втроём», пристально глядя на Валида, словно ища подтверждения, подтверждения своего «существования».

Валид медленно отвёл взгляд от луны и встретился со сложным взглядом Турки.

Лунный свет играл на кончиках его золотистых волос.

Он не стал уклоняться, глубоко вздохнул, и его тихий голос прозвучал как удар молота по сердцу Турки:

— Он подходит больше, чем ты.

Голос Валида звучал с почти жестокой откровенностью.

Турки заметно напрягся.

Он открыл рот, желая что-то сказать, возразить, выплеснуть обиду и несогласие.

Почему он?

Потому что он на два года старше?

Потому что он лучше умеет пускать пыль в глаза?

Чем я хуже?

Я пилот истребителя!

У меня есть награды!

В его голове пронеслось множество мыслей, множество гневных слов.

Однако эта прямая, режущая по живому фраза Валида, как прочная плотина, мгновенно сдержала весь поток готовых вырваться жалоб.

Она точно попала в самый глубокий, самый скрытый уголок его души, который он сам не хотел признавать.

Слова застряли в горле, Турки почувствовал тяжесть в груди.

Прошло несколько секунд, прежде чем он смог выдавить из себя сухой смешок, полный самоотрицания и покорности судьбе:

— Хех… да. Он подходит больше.

Он опустил голову, бессознательно ковыряя этикетку на бутылке.

— Я на самом деле… всегда это знал. Мой брат… с детства был намного сильнее меня.

Его голос становился всё тише, пока почти не растворился в шуме ветра.

Валид поднял свою бутылку и чокнулся с бутылкой Турки.

Он больше не говорил утешительных слов.

Сейчас любые слова казались бы пустыми и могли бы даже навредить.

Потеря власти… тонкое соперничество между братьями…

Эту боль может излечить только время.

Чем больше говоришь, тем больше сыплешь соль на рану.

Он сидел с Турки, молча, глоток за глотком.

Холодная жидкость текла по горлу, принося кратковременное онемение.

Турки тоже пил бутылку за бутылкой, быстро и жадно.

Всё равно от этого напитка разве что живот раздуется, вреда не будет, а душевную пустоту заполнить надо.

В пустой пустыне слышалось только бульканье глотаемой жидкости и тихий вой ветра на далёких дюнах.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Турки повернулся. Его глаза в лунном свете светились странным блеском, с вызовом глядя на Валида:

— Скажи… закон «хранителя очага», наследование младшим сыном, это ошибка?

Валид встретил его взгляд без колебаний:

— Нет. Я лично считаю, что нет.

Он покачал головой и спокойно продолжил:

— У традиций племени есть свои причины.

Подумай сам: когда родители стареют и нуждаются в уходе, старшему сыну может быть уже за шестьдесят или семьдесят, у него свои дети и внуки, своих забот полон рот.

Рассчитывать, что пожилой человек будет тщательно ухаживать за ещё более старыми родителями, нереально.

А младший сын молод, полон сил, оставаясь с родителями, он, естественно, теряет возможность уйти из дома, чтобы пробиться в жизни и совершить подвиги.

Поэтому передача семейного богатства, пастбищ и основы хозяйства младшему сыну, чтобы он мог спокойно заботиться о родителях и обеспечить им старость, в то время как старшие сыновья отправляются завоёвывать новые богатства и славу, — это справедливо.

Это баланс, мудрость тысячелетнего выживания в пустыне.

Это очень справедливо и рационально.

Изучая экономическую историю Саудовской Аравии и Ближнего Востока до переселения, он глубоко понял это: дело было вовсе не в простой «любви к младшенькому».

Турки слушал логичное, почти академическое объяснение Валида и молчал ещё дольше.

В лунном свете черты его лица казались жёсткими.

Он словно пережёвывал слова Валида и одновременно размышлял о чём-то более тяжёлом.

Наконец он снова заговорил, его голос был низким, с едва уловимой резкостью:

— Но… Валид, сейчас речь идёт не о пастбищах, не о верблюдах и шатрах, а о троне, верно?

http://tl.rulate.ru/book/156457/9111663