Готовый перевод Contractor's System / Система Исполнителя: Глава 7. Черный Павлин

Камера будто скользила по широкой улице, показывая стеклянный фасад огромного торгового центра, в огнях которого отражался вечерний город.

Поток людей - шумный, бесконечный - двигался по коридорам, а среди него, легко смешиваясь с толпой, шла Софи.

На ней было тёмное пальто, чёрная водолазка, обычные джинсы.

Она не хотела выглядеть эффектно - наоборот, хотела исчезнуть.

Но исчезнуть ей не дали.

Она остановилась перед витриной ресторана.

На стекле золотыми буквами сияло название:

«Чёрный Павли́н»

Софи выдохнула, собираясь духом.

- Ну вот… - пробормотала она. - Я и пришла на место встречи.

Хотя в душе она надеялась, что что-то рухнет, погаснет или отменится - лишь бы не идти внутрь.

Но дверь открылась легко, будто сама затянула её в ловушку.

Внутри царила атмосфера дорогой роскоши: тёмное дерево, мягкий золотой свет, бархатные шторы.

Запах дорогих специй и вина висел в воздухе.

Пары за столами тихо перешёптывались.

К ней подошла хостес - высокая девушка с идеальной причёской и настолько острым взглядом, будто она сканировала гостей на соответствие уровню ресторана.

- Добрый вечер. - Она холодно оценила Софию. - Простите, но… у нас дресс-код. Вы…

Софи едва не выдохнула раздражённо.

- У меня встреча. - Она протянула визитку.

Хостес взглянула на неё - и одновременно выдохнула, расширив глаза.

Визитка была личной, приватной. С подписью хозяина ресторана - председателя Кима.

Девушка резко поклонилась.

- Простите, пожалуйста. Прошу за мной.

Теперь её голос стал вежливым до неприличия.

Софи пошла следом, осматривая интерьер.

Каждая деталь казалась слишком дорогой.

Слишком показной.

Слишком… нефункциональной.

Типичный мир богатых людей, где комфорт - не цель, а демонстрация статуса.

Её провели на второй этаж - к уединённому столику, отделённому ширмой.

И там она увидела его.

Ким Джун сидел, положив ногу на ногу, будто позировал для глянцевой обложки.

Высокий, ухоженный, уверенный.

Красивый - ровно настолько, насколько это раздражает.

Когда он заметил её, он поднялся.

Улыбнулся приветливо, но в глазах сверкнула хищная искра - настоящая природа, спрятанная под маской обаяния.

В следующую секунду он вытащил из-под стола огромный букет цветов.

- Со Хва, наконец-то ты пришла, - произнёс он с мягким, почти ласковым голосом.

Софи замерла на секунду.

Что, блин, происходит…?

Затем её осенило.

Их история ещё только начиналась.

Заказчица ещё не успела влюбиться, ещё не прошла через ад ревности, унижения и пустых обещаний.

Сейчас Ким Джун играет роль заботливого, идеального мужчины, который хочет «завоевать её сердце».

Софи с трудом подавила раздражённый смешок.

- Спасибо, - выдавила она, беря букет кончиками пальцев. - Но не стоило.

Она аккуратно положила цветы на стол, словно не желая касаться их лишний раз.

Подтолкнула их подальше - как чужой багаж.

Потом уселась на стул и сунула руки в карманы пальто.

- Скажете, для чего вы меня пригласили? - спросила она ровно.

Ким Джун на мгновение удивлённо моргнул, но тут же улыбнулся.

Он сел напротив, придавая лицу выражение беспокойства.

- Со Хва… почему ты так отдалилась от меня? - тихо спросил он. - Я сделал что-то не так?

Софи внутренне застонала.

Емае… ну не смотри на меня так, подонок…

Она знала правду.

Это лицо - фальшь.

Вся его «забота» - спектакль.

Этот мужчина относится хорошо только к тем, кого считает своей стаей.

А заказчица была лишь удобной эмоцией, заменой настоящей любви.

Софи решила говорить осторожно - но с намёком.

- Нет. Просто… - она чуть опустила взгляд. - Господин Ким занимает слишком высокое положение. Я боюсь, что не смогу взять на себя такую ответственность.

Мужчина внимательно посмотрел на неё.

Очень внимательно.

Затем его взгляд скользнул по её одежде: пальто, простая водолазка, джинсы.

И вдруг его лицо изменилось - будто он что-то понял.

- Со Хва… прости, - сказал он с лёгкой драматичностью, тут же начав рыться в кармане. - Как я мог забыть.

Он вынул из бумажника платиновую чёрную карту - ту самую, которую владельцы обычно получают не из-за богатства, а из-за власти.

Карточка мягко легла перед Софи.

- Ты можешь тратить сколько угодно, - произнёс он нежно. - Не стесняйся.

Я вижу, что тебе приходится трудно.

Софи замерла.

Он серьёзно?..

«Простите?

Он что подумал, что я пришла так, чтобы вызвать жалость и выпросить денег?»

Злость поднималась изнутри, как кипящая волна.

Вот же мажор недобитый!

Она медленно выдохнула, чтобы не стукнуть его этой карточкой в лоб.

- Господин Ким, видимо, шутит… - холодно произнесла она.

Он улыбнулся самодовольно:

- Со Хва, я лишь хочу помочь. Прими мои благие намерения.

Прими мой кулак себе в лицо, - мысленно рявкнула Софи.

Но вслух она сказала другое.

Она расправила плечи.

- Раз господин Ким не понимает… скажу прямо. Между нами ничего не может быть.

Улыбка на лице мужчины дрогнула.

Появилось удивление.

Замешательство.

Даже… раздражение.

Он откинулся на спинку стула, холодно взглянув на неё.

- И почему же? - спросил он ровно.

Софи уперлась взглядом в его глаза.

- Потому что вы мне не интересны.

Тишина упала между ними, как топор.

И впервые Софи увидела на его лице то, что никто не видел в оригинальном романе:

уязвлённое эго хищника, которому впервые отказали.

Ким Джун моргнул - медленно, с выражением человека, который впервые в жизни слышит подобные слова.

- Я? - переспросил он, будто не доверяя собственным ушам.

- Да, - спокойно повторила Софи. - Не мой типаж.

Наступила короткая пауза, а затем он… рассмеялся. Тихо, уверенно, немного снисходительно - так смеются люди, которые считают, что над ними не может быть силы.

Софи молчала, глядя на него, как на сумасшедшего.

Он… серьёзно? Он думает, что я пошутила?

- Раньше ты так не говорила, - мягко напомнил он. - Почему же теперь я стал тебе неинтересен?

Софи провела рукой по волосам, вспоминая воспоминания заказчицы: влюблённые взгляды, робкие улыбки, доверчивость.

Вспоминания, которые ей теперь принадлежали - но не определяли её.

Она вздохнула и сказала:

- Я пересмотрела наши отношения. И поняла, что они ни к чему не приведут.

- У тебя кто-то появился? - голос Кима стал тише, острее.

- Нет, - спокойно ответила она. - Я решила сосредоточиться на карьере.

Он смотрел на неё долго. Очень долго.

Слишком изучающе для человека, который изображал заботу.

- Ты первая девушка, - наконец сказал он, - которая отказывается от моей симпатии.

Каждая женщина рада быть рядом со мной. Ты не боишься потерять меня?

Софи внутренне закатила глаза так сильно, что в голове мелькнуло:

«Пфф, ты не первая. Такая же исключительная любовь у тебя была на первом курсе, мы помним!»

Внешне она только слегка приподняла бровь.

- Я буду рада, - холодно ответила она, - если господин Ким найдёт девушку, которая идеально подходит ему.

Его взгляд стал тяжелее.

Он ослабил галстук, будто ему вдруг стало жарко, и снова посмотрел на неё.

- Тогда давай… просто дружить? - мягко предложил он.

- Нет, - отрицательно качнула головой Софи.

В её голове уже развернулась мини-комедия.

«Сначала просто дружить… потом «случайно остались на ночь»… потом «я не могу быть тебе просто другом, мои чувства сильнее»… да-да, знаем мы эту романтическую чушь!»

- Но, Со Хва… Я не могу просто вз-

Он не успел договорить.

Официант подъехал с тележкой, уставленной блюдами - дорогими, ароматными, вычурными.

Софи подняла руку, будто останавливая ненужные слова.

- Не продолжайте, - твёрдо сказала она. - Моё решение окончательное.

Спасибо вам за всё, господин Ким.

Но на этом наши взаимоотношения исчерпаны.

Она поднялась и, не дав ему вставить ни слова, повернулась к выходу.

Букет остался на столе.

Еда - тоже.

Ким Джун сидел неподвижно, глядя ей вслед.

Не улыбаясь.

Не хмурясь.

Просто холодно - слишком холодно для человека, который пять минут назад изображал романтика.

На следующий день

Чон Су давила на газ так, будто хотела проколоть педаль насквозь.

- Я же говорила! - кричала она. - Мы опоздаем! Почему ты не могла проснуться раньше?!

- Я проспала… - жалобно протянула Софи, держась за ремень безопасности. - Я не специально!

Но в голове тут же всплыла вчерашняя ночь.

Придурок Чо Поль.

Стоило ему узнать, что Софи посмела отказать его боссу - в нём взыграла истеричная «преданность».

Сначала он названивал с десятка неизвестных номеров, чтобы «высказать».

Потом трезвонил в домофон.

И только когда Софи с яростью пригрозила вызвать полицию - он исчез.

Как будто матушка Ким Джуна! «Моему сыночке отказали!» Эх…

Чон Су припарковалась, посмотрела на часы и тяжело вздохнула.

- Быстрее. У нас есть пару минут.

Они почти бегом направились на съёмочную площадку.

Сегодня - первый день съемок.

Но когда они ворвались внутрь, оказалось… никто даже не подготовился.

- Почему стоим? - резко спросила Чон Су.

Режиссёр пожал плечами, будто это его не удивляло.

- Ждём одного из главных спонсоров проекта. Он захотел лично присутствовать.

И Ким Сы На ещё не приехала…

Софи сжала кулаки.

- Прекрасно, - процедила она. - Мы могли не торопиться.

Главная мажорка даже не соизволила предупредить. Как мило.

- Я знаю… - устало ответила Чон Су.

Внезапо двери площадки распахнулись. Внутри мгновенно воцарилась странная, вязкая тишина - как перед землетрясением.

Первой величаво вошла Ким Сы На, сияющая так ярко, будто её специально подсвечивали прожекторами.

Её походка была отрепетирована до секунды, улыбка - идеально тёплая, ровно настолько, чтобы скрывать сталь под поверхностью.

За ней, неторопливо и уверенно, появился Ким Джун.

И в этот момент на съёмочной площадке будто остановилось время.

Чон Су застыла с выражением лица, которое одновременно означало и «только попробуй мне что-нибудь устроить», и «сегодня я точно наживу язву».

Софи смотрела на эту «парочку» так, словно увидела перед собой двух налоговых инспекторов, пришедших проверить её справку о доходах.

Актёры переглянулись - и в их взглядах читалось коллективное отчаяние:

«Ну всё. Эту постановку можно сразу выпускать на платных стримингах как мыльную оперу. Или пусть они просто выкупят весь сериал и снимут друг друга, нам-то что…»

В воздухе висело напряжение, ощутимое, как статическое электричество перед грозой.

Софи даже не нужно было смотреть на Чон Су - она чувствовала, как менеджер внутренне задыхается от непроглатываемой смеси злости и профессиональной безысходности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/156456/9069848