Готовый перевод The Genius Summoner of the Attic / Гениальный призыватель с чердака: Глава 26. Жара и кризис

Капли пота не просто собирались, а уже стекали по коже.

Струйки сливались в ручейки и, достигнув изгиба подбородка, срывались вниз.

Кап.

Падение было беспорядочным — кап, кап-кап, кап, — но в нем улавливался свой ритм.

Правда, наслаждаться им у меня не было ни сил, ни желания.

…..Жарко.

Духота стояла такая, что я едва дышала. Удивительно, как я вообще еще не потеряла сознание.

Особенно здесь, в комнате на крыше. Казалось, от раскаленного потолка, впитавшего всю ярость полуденного солнца, поднимается марево. Ступи я сейчас босой ногой на зеленую поверхность крыши, точно зажарилась бы заживо.

— У-у-ух...

Распластавшись на деревянном полу, я с трудом протянула руку.

Щелк.

«С сегодняшнего дня ожидается аномальная жара, которая продлится несколько дней. Днем температура превысит 37 градусов, просим принять меры для предотвращения...»

Еще только начало июля, а уже тридцать семь градусов — это же просто безумие! Что же будет в августе? Все сорок?

Конечно, для современного человека жара не такая уж и проблема. Ведь существует величайшее изобретение человечества.

Пик!

Я нажала кнопку включения на белом пульте, и длинный агрегат на стене раскрыл пасть.

Кондиционер — одна из базовых опций моей комнаты на крыше. Древний аппарат начал выдувать затхлый воздух.

Гулко затарахтел внешний блок.

Теперь-то раскаленная комната должна была остыть, но...

…..А.

Какого черта он дует горячим воздухом?!

Пик-пик-пик!

Я выставила температуру на восемнадцать градусов и включила турборежим — ничего не изменилось.

Наоборот, воздух стал еще более спертым и липким.

Так было со вчерашнего вечера. Чистка фильтра не помогла — болезнь оказалась неизлечимой.

Погуглив, я выяснила, что проблема, скорее всего, в хладагенте... Заявку в сервис я оставила, так что завтра должен прийти техник-установщик.

Но как дожить до завтра?

Моллан!

Моллани, не обращая внимания на мои страдания, весело прыгал у меня на спине.

Моллан!

Только посмотрите, как он скачет. Ротик до ушей. Неужели ему так хорошо?

Что и говорить, Слайм-Пудинг выживает даже при ста пятидесяти градусах. Какие-то сорок для него — идеальная температура для игр.

Впрочем, благодаря Моллани мне было хоть немного легче.

Моллан!

Его прохладная поверхность приятно холодила мою разгоряченную кожу. Конечно, не мешок со льдом, но все же лучше, чем ничего — словно вода в горном ручье.

Был бы здесь еще и Молканги, жить стало бы совсем сносно, но...

Рр-у-у...

В комнате было еще одно существо, плохо переносившее жару.

На Молканги лежал черный комок. Брюшко Дарт медленно вздымалось и опускалось.

Пушистая шерсть промокла, а из высунутого языка вырывалось тяжелое дыхание.

Да, тебе тоже надо как-то выживать...

Тяжело вздохнув, я повернула голову и увидела Мини, сидевшего на кровати.

Это было единственное место в комнате, куда падали прямые солнечные лучи. Да еще и на мягком одеяле.

...

Мини безмятежно спал. Его поверхность, залитая солнцем, казалась особенно гладкой.

— А-ах.

Черт. Больше не могу.

Я тут же открыла на смартфоне Сообщество Охотников.

Я слышала, что у Зенита есть какой-то знаменитый кондиционер последней модели? Вроде бы его делают с использованием материалов из маула под названием Айс-Палка.

«Кондиционер системы «Нью-Нео» (для однокомнатных квартир): 3 430 000 вон».

…..Дороговато.

Для съемной комнаты цена кусалась, но я вполне могла себе это позволить.

«Текущий баланс: 124 520 104 вон».

С тех пор как я начала продавать новый мягкий инвентарь, мой доход превышал тридцать миллионов вон в неделю, и это при пятидневной рабочей неделе.

Деньги я почти не тратила, так что сейчас был самый подходящий момент для шикования.

«Покупка завершена».

Я без раздумий оплатила все сразу. Впрочем, с дебетовой картой по-другому и не вышло бы.

«Доставка начата. Ожидаемое время прибытия техника — в течение 2 часов».

Вот это сервис. Крупная корпорация, даже установка молниеносная.

…..Так.

Собравшись с силами, я заставила свое обмякшее тело подняться. Кое-как, волоча ноги, я дошла до ванной.

...

Волосы окончательно слиплись, щеки пылали. Взгляд потускнел и потерял всякую живость.

Вид у меня был просто ужасный.

Нельзя же встречать человека в таком состоянии.

Ш-ш-ш!

Я включила воду, собираясь принять душ. Холодная вода поможет сбить жар.

Ш-ш-ш!

…..Вода тоже горячая.

**

Тук-тук-тук!

Два часа дня. Солнце пекло с максимальной силой.

— Здравствуйте. Установка кондиционера.

Наконец-то. Рука помощи, долгожданный оазис в пустыне, добрался до моей комнаты на крыше.

Скрип.

Я тут же распахнула дверь.

Хоть я и успела снова вспотеть после душа, вид у меня был вполне приличный для встречи гостя.

— Здравствуйте.

Техник-установщик вошел в комнату один.

Странно. А где же кондиционер?

Может, напарник ждет внизу? Скорее всего. Учитывая вес внутреннего и внешнего блоков, в одиночку их не установить.

— Так... сейчас посмотрим размеры.

Он окинул взглядом потолок и сунул руку в карман жилета.

На рабочем жилете их было несколько.

Вжик!

Техник расстегнул один из карманов и достал оттуда что-то.

Это был до боли знакомый мягкий предмет.

...Ты-то что здесь делаешь?

Базовый мягкий инвентарь.

— Так-с, где тут у нас...

Он засунул руку в мягкий инвентарь и вытащил оттуда массивный кондиционер.

Вот так встреча! Увидеть пользователя своего товара вживую. Сердце радостно забилось, а губы сами собой растянулись в улыбке.

— Ого... что это?

Не в силах сдержать эмоции, я как бы невзначай спросила.

— А... это новый продукт, кто-то придумал. Очень удобная штука, знаете ли. Любой, даже самый тяжелый предмет можно легко переносить.

— И такое... возможно?

— Вот именно! Инновация, чистая инновация! Нам ведь платят за объем работы, так что мы даже в лотерее участвуем каждый раз, когда их продают. И еще...

Он с таким воодушевлением расхваливал мой товар, будто сам его создал.

Вот это я понимаю — настоящий, живой отзыв. Мне это очень нравилось.

— Так что с ним и без него — две большие разницы. Если станете пробужденной, обязательно купите себе такой.

— Непременно.

Язык так и чесался. Хотелось громко заявить, что это сделала я.

Но увы, этого делать было нельзя.

Техник был из Зенита. Хоть и не так настойчиво, как другие из Пяти великих гильдий, но Зенит тоже регулярно присылал мне предложения о найме.

Скажи я что-нибудь сейчас, и моя личность тут же раскроется.

— В общем, сейчас проверю, возможна ли установка.

— Да, хорошо.

Я подавила рвущийся наружу смех и, чтобы выглядеть наивной, слегка прикусила нижнюю губу.

**

— М-да... Боюсь, ничего не выйдет.

— Что-о-о?..

Как гром среди ясного неба.

Что вы такое говорите, уважаемый техник!

— Я на всякий случай еще раз все проверю и вернусь.

Несколько раз вытерев бисеринки пота со лба, он вышел из комнаты.

Вернулся он через полчаса.

Вж-ж-ж!

На шее у него висел... как это называется? Шейный вентилятор? Обойдя комнату снаружи, он заглянул в окно и спросил:

— Этому зданию ведь уже много лет?

— Э-э... Наверное, больше двадцати.

Точно я не знала. Но я сама прожила здесь уже пятнадцать лет.

Учитывая, что и тогда оно не выглядело новым... может, и все тридцать.

— Поэтому в этом здании такой кондиционер использовать нельзя. Проблема с проводкой...

Он было начал сыпать сложными техническими терминами, но, взглянув на мое лицо, осекся. Почесав затылок, он подобрал слова попроще.

— Знаете, что такое автомат в электрощитке?

— Да, знаю.

— Проще говоря, его будет постоянно выбивать. Могут возникнуть проблемы с электричеством, так что устанавливать нельзя.

— А-а...

Вот тебе и комната на крыше, вот тебе и романтика.

За право жить под звездами приходится жертвовать многими удобствами.

— Так и передайте родителям. Или дайте их номер, я могу сам все объяснить...

— Нет, не нужно. Спасибо. Но неужели совсем-совсем никак нельзя установить?

— Минутку.

Взгляд техника, скользивший по стенам, замер на одной точке.

— А это помещение не используется?

Он указывал на склад на крыше. Прямо сейчас там прятались все мои маулы.

— Если использовать его, чтобы провести отдельную линию...

Не дожидаясь моего ответа, он взялся за дверную ручку склада.

И без колебаний повернул ее.

Щелк.

— А? Заперто.

Конечно, я заранее все заперла. Я переживала, что Гигантские Слаймы-Пудинги могут нашуметь, но все обошлось.

— Это помещение использует хозяин дома.

— Тогда спросите у него при случае.

Вердикт был окончательным: установка невозможна. Ну почему?! Кондиционер есть, а установить его нельзя!

— Что ж, тогда я пойду.

Техник забрал кондиционер и покинул мою комнату.

Динь!

«Возврат средств по вашему заказу успешно выполнен».

Я молча смотрела на уведомление на экране смартфона.

...Затылок уже горит. Как мне продержаться до завтра?

Скрип!

С тяжелым сердцем я распахнула дверь склада.

— Ребята, возвращаемся.

Маулы жались друг к другу.

Два гигантских слайма почти полностью заполнили собой все пространство. Я как раз начала подумывать, как бы увеличить объемы производства...

«Может, переехать?»

Это решило бы и проблему с жарой, и проблему с производственными мощностями.

Конечно, пока было рановато.

Бизнес только-только встал на ноги, а на имеющиеся деньги просторный участок не купишь.

Но пора было начинать строить конкретные планы. Долгосрочные, месяца на три...

**

«Только что поступили экстренные новости. Восемнадцатый тайфун, Тайфун Мария, достиг острова Чеджудо. Ожидается ураганный ветер, просим граждан принять все необходимые меры...»

…..Вот дерьмо.

http://tl.rulate.ru/book/156448/9068021