Готовый перевод The Genius Summoner of the Attic / Гениальный призыватель с чердака: Глава 22. Знакомое лицо и странный человек

— Тогда я пошла?

Уи!

Мини усердно замахал рукой, провожая меня.

Моллани и Молканги безмятежно дремали на кровати. Похоже, их сморила сонливость после того, как они поели магических камней.

Кун!

Кожи коснулся прохладный воздух — видимо, ночью прошел дождь. На небе не было ни облачка. Казалось, с самого утра все пойдет как по маслу.

Та-дак.

Спускаясь по лестнице, я проверила вчерашний чат.

[Шин Хаён (Сеимдан): Что будешь делать?]

[Я: Хм-м… Она хороший специалист?]

[Шин Хаён (Сеимдан): Да. У нее способности как раз в этой области.]

[Я: Окей. Спроси, пожалуйста, сможет ли она завтра.]

После долгих раздумий я решила обратиться к знакомой Шин Хаён.

Да и просить больше было некого.

Уж лучше довериться знакомой знакомой, чем какому-то человеку с улицы. Так надежнее.

[Шин Хаён (Сеимдан): (адрес) Тебе сюда. Я ее предупредила.]

[Я: Отлично!]

— Так, где это…

Приложение с картой указывало на Инчхон. Поездка на общественном транспорте, как сообщалось, займет полтора часа.

«Жестковато… Почему так далеко? Инчхон же прямо рядом с Сеулом».

Я открыла вкладку такси. Время в пути сократилось до двадцати с небольшим минут.

— Сорок тысяч вон?

Взамен меня встретила абсурдная цифра.

«Может, шикануть разок? Деньги-то я заработала».

Приняв решение, я зашагала по влажному асфальту, оставляя следы. Моей целью была станция метро, расположенная чуть поодаль.

«Если честно, сорок тысяч — это слишком дорого».

Хоть я и заработала немало, мое отношение к деньгам не изменилось.

Дорогое по-прежнему остается дорогим. Психологически я не могла не колебаться. К тому же важно было с самого начала выработать правильные финансовые привычки.

«Учитывая специфику моего дела, нет гарантий, что я всегда буду хорошо зарабатывать».

Стоит начать тратить бездумно, и однажды может наступить момент, когда я не смогу себе этого позволить.

Пройдя немного, я добралась до метро.

Па-па-па-па-пам! Па-па-па-па-пам!

Поскольку было уже позднее утро, на станции было довольно безлюдно. Тем не менее взгляды, обращенные на меня, ощущались весьма тяжело. И это при том, что я натянула бейсболку и надела маску.

«Ну да, как тут устоять перед серебряными волосами и красными глазами».

Лицо я кое-как спрятала, но с серебристыми волосами до бедер и алыми глазами ничего поделать было нельзя.

Хотя, по-моему, это была весьма привлекательная черта.

Внешность пробужденных часто менялась, но серебряные волосы и красные глаза были редкостью даже среди них.

Любой обычный человек невольно обратил бы внимание.

[Следующая станция — Инчхон, Инчхон. Выход…]

Когда я вышла из метро, меня встретил ветер, насквозь пропитанный солью.

Я бессознательно пошла туда, откуда он дул.

— О-о-о…

Это было море. Глядя на мягко поблескивающие волны, я почувствовала, как на душе становится спокойнее.

Неподалеку суетились люди.

«Говорили, что под водой открылись Врата».

И действительно, на поверхности плавало несколько тел чудовищных созданий.

«Наверное, бедолаги, которым не повезло утонуть после выхода из Врат. Ух ты, а вон тот просто огромный. Сколько же он стоит?».

Это же настоящая золотая жила.

Маулы сами умирают, а тебе остается только стоять и смотреть?

Насколько я помню, права на это место выкупила одна из Пяти великих гильдий — Зенит. Неплохой у них навар, должно быть.

Я подошла поближе к людям. Добравшись до самого края, я услышала, как ветер доносит голоса рабочих:

— Эй, там! Принеси эту штуку! Вот эту!

— Да, начальник!

— Грузите столько, сколько влезет!

Рабочие начали складывать расчлененные туши куда-то внутрь. Огромные осколки исчезали в чем-то маленьком и мягком.

— А?

Это был Моллангтори. Я и представить не могла, что увижу его здесь. На губах сама собой появилась улыбка. Кажется, я даже плечи расправила.

«Когда-нибудь и гражданские будут пользоваться Моллангтори, как сейчас эти рабочие».

Конечно, гражданская сертификация еще не получена, так что это вопрос довольно отдаленного будущего.

— Так! Поехали!

Я глубоко вдохнула густой соленый воздух и открыла карту. Изначально я планировала ехать на автобусе, но решила пойти пешком.

Я вышла рано, так что времени было в избытке, и мне хотелось продлить это приятное чувство удовлетворения, прогуливаясь.

Примерно через сорок минут я добралась до места назначения.

— Наверное… это здесь?

Передо мной стояло ветхое здание. Никакой приветливой вывески не было и в помине.

Карта указывала именно сюда, но…

Щелк!

[Я: (фото) Это здесь?]

[Шин Хаён (Сеимдан): Да, там. Сбоку должна быть лестница вниз.]

К счастью, я пришла правильно. Следуя указаниям Хаён, я спустилась по лестнице в подвал.

«…»

Прямо за спиной сиял дневной свет, но здесь было как-то жутковато. От наглухо закрытой стальной двери веяло решимостью отгородиться от всего мира.

«Обычно в фильмах за такими дверьми держат заложников…»

Да ладно, все нормально.

Тук-тук-тук!

Слегка дрожащей рукой я постучала в дверь.

— Есть кто?

Ответа не последовало. Приложив ухо к двери, я расслышала какой-то шорох. По крайней мере, внутри кто-то был.

Тук-тук-тук!

— Эй!

Шорох стал громче. Затем послышались неровные шаги. На всякий случай я отступила на шаг назад.

Скри-и-ип!

Наконец стальная дверь открылась. Словно сомневаясь в самом существовании посетителя, в крошечную щель просунулась голова.

«…»

Растрепанные длинные волосы, которые не мог скрыть даже натянутый на глаза черный капюшон. Лицо, лишенное всякого румянца, было бледнее моего. А эти темные круги под глазами?

Она выглядела так, будто вот-вот упадет в обморок.

— …Кто?

Слегка надтреснутый голос просочился сквозь обветренные губы. Типичный признак того, что человек долго не разговаривал.

— Э-э… меня к вам направила Хаён-онни…

Девушка нахмурилась. Ее мутные глаза изучали меня с ног до головы.

— Минутку.

Бах!

Дверь захлопнулась. Судя по доносившимся звукам, она кому-то звонила. Наверное, Хаён.

— А… да? Да. Угу. Да.

«Что за разговор, в котором она только и делает, что поддакивает?»

В любом случае, она, кажется, убедилась, что я действительно гость.

— Заходи.

Девушка распахнула дверь, и я вошла следом за ней.

— Кхе-кхе!

Меня тут же пробил кашель. Комната была заполнена мутным дымом. Что, пожар?

— А, прости.

Щелк!

Она нажала какую-то кнопку.

Вж-ж-ж-ж!

Заработал вентилятор. Через окно в полуподвале он начал вытягивать дым наружу.

Скрип!

Девушка села в кресло, откинулась на спинку и взяла в рот нечто похожее на длинную трубку.

— А, это? Кальян. Для пробужденных… здорово помогает прогнать сон. Канцерогенов всяких в нем нет, так что… можешь не волноваться.

Па-а-а-а… Она выдохнула облако дыма. Запаха не было, но выглядело это впечатляюще. Неудивительно, что вся комната была заполнена.

Заметив мой удивленный взгляд, она протянула мне трубку.

— Попробуешь?

— Что…?

— Ах, прости. Ты же еще маленькая.

Выпустив еще несколько облаков дыма, она небрежно бросила трубку на стол.

А затем — пшик!

Открыла банку с энергетиком. Неужели она так ненавидит спать?

— Пха! Обожаю этот вкус.

Она бодро рассмеялась, вытерла губы и перешла к делу.

— Так что ты там хотела?

— Хотела бы немного переделать сайт.

— А, точно. Что-то такое. Садись сюда.

Она уступила мне место. Здесь было целых четыре огромных монитора. Я вывела МолланМолл на тот, что был слева внизу.

— …А?

Тут же от девушки послышался удивленный возглас.

— Это… твое?

— Да.

— Вау.

Коротко хмыкнув, она сложила из рук рамку, будто это фотоаппарат.

Кивая, она «сканировала» меня, а затем открыла ящик стола и что-то достала.

Бесформенный, оплывший предмет. Его вид тоже был мне знаком.

Моллангтори. Не думала, что снова его увижу.

— О, вы его купили?

— Конечно. Я просто не могу пройти мимо таких новых технологий. Хотя пользовалась им нечасто…

Она замялась и протянула мне лист белой бумаги и ручку.

— Это зачем…?

— А, можешь расписаться?

— Что?

— Меня зовут Ю Джин-а. Напиши, пожалуйста, мое имя тоже.

В глазах Джин-а впервые появился блеск. Она искренне хотела получить мой автограф.

Это было неожиданно, но не неприятно.

Чирк-чирк.

Я вывела несколько линий, как рука легла.

Хоть я и давала автограф впервые в жизни, получилось на удивление мило.

— Вот.

— О… неплохо. Себёк… значит, Себёк. А я какая по счету?

— В каком смысле?

— Какая я по счету из тех, кто получил автограф от Себёк?

— Вы… первая.

На мгновение на лице Джин-а появился румянец. Оказывается, уголки губ человека могут так изгибаться.

Джин-а еще несколько раз посмотрела на автограф, а затем бережно убрала его в ящик. Судя по тому, что там лежало еще несколько подписей, это был не первый ее раз.

— Отлично. Ты пришла по адресу. Я все сделаю в лучшем виде.

Джин-а несколько раз кивнула и похлопала меня по плечу.

Хм. А она… может, и не такой уж плохой человек?

http://tl.rulate.ru/book/156448/9068017