Готовый перевод The Ultimate Dream Master / Наруто: Великий Исполнитель Мечтаний - Архив: Глава 202. Тогда мы назовем себя Акацуки и озарим светом тьму

Атака ниндзя в маске-клюве резко прервалась. Он даже не успел понять, что произошло, как его тело потащила в сторону невидимая сила, и он полетел назад. В следующее мгновение он спиной врезался в чью-то мощную руку, а его шею мертвой хваткой сжала стальная ладонь. Ноги ниндзя оторвались от земли. От боли и удушья он выпучил глаза, а из его шеи донесся жуткий хруст, словно еще секунда – и позвонки сломаются. С ужасом он осознал, что рыжеволосый юноша держит его в воздухе одной рукой, как цыпленка.

Лицо Нагато было мрачным, а в его светло-фиолетовых зрачках виднелись концентрические круги, излучавшие леденящий свет. Он был в ярости, на его висках вздулись вены, и он бессознательно сжал руку еще сильнее. Ниндзя в маске-клюве отчаянно царапал его руку, пытаясь вырваться, но как бы он ни бился, рука Нагато оставалась неподвижной, словно вылитая из чугуна. Из горла ниндзя вырывались лишь прерывистые хрипы, и его сознание начало мутнеть.

В зрительской ложе Конан, не отрываясь, смотрела на экран, и ее глаза горели ненавистью. Видя, как Нагато схватил врага, она почувствовала, как кровь прилила к голове.

— Убей его! Нагато! — ее голос был полон лютой ненависти.

Джирайя был потрясен. Он никогда не слышал, чтобы его некогда нежная и послушная ученица говорила таким тоном, и не мог поверить своим ушам. Он ошеломленно посмотрел на Конан.

— Конан, ты… ты, кажется, очень ненавидишь этого парня в маске?

— Ха! — холодно усмехнулась Конан. С сарказмом глядя на Джирайю, она с издевкой произнесла:

— А ты ведь всегда считал себя самым осведомленным, Джирайя-сенсей? Оказывается, ты ничего не знаешь!

Услышав такой недружелюбный тон, Джирайя помрачнел. Он сглотнул, не зная, что ответить. В его глазах промелькнула боль. Он действительно слишком мало уделял внимания Конан, Нагато и Яхико в те годы. Но это было не по его воле, тогда произошло слишком много событий, и он просто разрывался на части… Подумав об этом, Джирайя не смог найти слов.

Конан, не обращая внимания на его смущение, снова устремила взгляд на экран, с ненавистью глядя на фигуру в маске.

— Это они убили Яхико! — прошипела она.

— Ч-что?! — зрачки Джирайи расширились. Он недоверчиво посмотрел на Конан, и в его голове все зазвенело.

На самом деле, когда Джирайя увидел в сновидении Нагато, а в зрительской ложе – Конан, но не нашел Яхико, у него в сердце зародилось дурное предчувствие. Он смутно догадывался, что с Яхико могла случиться беда, но, не услышав этого своими ушами, все еще на что-то надеялся. Однако теперь Конан сама открыла ему кровавую правду: Яхико не просто умер, его смерть была связана с Конохой! Это дело рук Данзо! В голове Джирайи словно что-то взорвалось, и последняя надежда угасла.

【Динь! Зафиксировано эмоциональное колебание от Джирайи! Эмоциональная ценность +500!】

Спустя мгновение Джирайя, подавив бурю в душе, дрожащим голосом спросил:

— Яхико… погиб от рук Корня?

Конан медленно закрыла глаза, а когда открыла их снова, в них горела еще большая ненависть. Она глубоко вздохнула, стараясь говорить спокойно.

— Верно. Тогда Данзо вступил в сговор с лидером Деревни Скрытого Дождя, Ханзо. Они похитили меня и, используя как заложницу, шантажировали Яхико и Нагато. Яхико… чтобы спасти меня, пожертвовал собой.

Джирайя застыл на месте, его лицо менялось от бледного до багрового, а пальцы сжались в кулаки. Неужели… вот как все было! Неудивительно, что Конан так холодна с ним! В этот момент его охватили раскаяние и горе, и он не мог вымолвить ни слова.

Неподалеку от него, в зрительской ложе, сидел Обито и, словно наблюдая за спектаклем, молча следил за происходящим. «Ха, — усмехнулся он про себя, — если бы Данзо не убрал этого мешавшегося Яхико, разве мне было бы так легко заполучить Нагато?»

Гнев почти ослепил Нагато. Все вокруг, особенно Конан и Яхико, ошеломленно застыли. Они никогда не видели Нагато таким разъяренным. Он, словно дикий зверь, неотрывно смотрел на барахтавшегося в его руке ниндзя, его грудь тяжело вздымалась. «Да, — подумал он, — я почти забыл. В реальности, чтобы отомстить за Яхико, я уже своими руками покончил с Ханзо! Но с теми ниндзя Конохи в масках я еще не рассчитался!»

И теперь враг, отнявший жизнь Яхико в реальности, посмел появиться в его сне и напасть на Яхико?!

【Динь! Зафиксировано эмоциональное колебание от Нагато! Эмоциональная ценность +1000!】

Чем больше Нагато думал об этом, тем сильнее кипела в нем ярость, а ненависть и жажда убийства бурлили, как лава. Фиолетовые круги в его глазах сузились, и он резко сжал пальцы! Из горла ниндзя в маске-клюве донесся жуткий хруст, и его тело обмякло. Руки безвольно повисли, дыхание стало слабым, и он уже почти не дышал.

Конан и Яхико, увидев это, побледнели. Они переглянулись и одновременно бросились к Нагато, схватив его за руки.

— Нагато, успокойся! Не убивай его! — взволнованно кричали они.

— Нагато, хватит! Прекрати! — напряженно воскликнул Яхико, нахмурившись.

Они тянули его и умоляли, пытаясь заставить разжать руку. Нагато вздрогнул, его напряженное лицо на мгновение смягчилось. Он посмотрел на встревоженное лицо своего лучшего друга, и пламя гнева в его груди немного утихло. Здесь Конан и Яхико были всего лишь тринадцати- или четырнадцатилетними подростками, в самом расцвете своей доброты и чистоты. Они никогда не видели таких жестоких сцен и сейчас были напуганы. Нагато постарался успокоить дыхание, и его пальцы постепенно ослабили хватку.

Он вспомнил, как когда-то Яхико, впервые ранив врага в бою, долго не мог прийти в себя. При этой мысли сердце Нагато сжалось, и его всепоглощающая ненависть немного отступила. Он глубоко вздохнул и с мрачным лицом швырнул ниндзя на землю! Тот с глухим стуком ударился о землю, подняв облако пыли. Вырвавшись из стальной хватки Нагато, он жадно хватал ртом воздух, и из его горла вырвался дикий кашель. Он держался за шею и тяжело дышал, словно только что вырвался из врат ада.

В этот момент полог командного шатра в центре лагеря резко откинулся, и оттуда вышел человек. Это был Белый Клык Конохи – Сакумо Хатаке! С серебристыми волосами, с мечом за спиной, он выглядел строго и холодно. Прибежав на шум, он увидел напряженную сцену: Нагато с мрачным лицом стоял рядом с ниндзя в форме АНБУ, а Конан и Яхико, полные тревоги, жались к нему. Ниндзя в маске-клюве, стоя на коленях, держался за шею, его дыхание было сбитым. Вокруг собрались другие ниндзя Конохи, и атмосфера была крайне странной.

Сакумо окинул всех взглядом и нахмурился.

— Что здесь происходит? — его низкий голос был полон власти.

Ниндзя в маске-клюве, увидев Белого Клыка, словно ухватился за спасительную соломинку и с трудом поднялся. Почувствовав за спиной поддержку Сакумо, он снова осмелел и, указав на Нагато, закричал:

— Сакумо Хатаке, ты должен мне все объяснить! Я всего лишь хотел научить твоих людей субординации, а этот рыжий сопляк посмел на меня напасть и попытаться убить! Я пришел передать приказ от Данзо-самы!

В его голосе все еще звучала наглая самоуверенность, словно он был уверен, что Сакумо ничего ему не сделает. Он жаловался и изображал из себя жертву, пытаясь заставить Сакумо заступиться за него. Увидев такую бесстыдную ложь, Яхико не выдержал и, шагнув вперед, встал перед Нагато, готовый яростно его защищать. Но не успел он и рта раскрыть, как ниндзя Конохи, возмущенные до глубины души, окружили их и один за другим начали объяснять, что произошло.

— Слушай, у тебя еще хватает наглости врать? Это ты первый начал оскорблять всех! — Обито, засучив рукава, сердито посмотрел на ниндзя в маске-клюве.

— Верно, мы все видели, — Какаши, скрестив руки, выпрямился и с явным сарказмом бросил на него взгляд. — Это ты без причины напал на Яхико, а Нагато лишь защищался.

— Да! Это он первый начал!

— Он еще и вел себя вызывающе, сам напросился!

Другие ниндзя Конохи тоже подтвердили их слова, свидетельствуя в пользу Нагато. Все были возмущены и в один голос обвиняли ниндзя Корня, так что тот не мог вымолвить ни слова.

Нагато стоял на месте, думая, что после его опрометчивого поступка ниндзя Конохи будут недовольны и, возможно, даже выдадут его для наказания. Ведь этот наглец, казалось, был не из простых, а за ним стоял сам Данзо, один из высших чинов Конохи. Однако то, что он увидел, его поразило: ниндзя Конохи не только не обозлились на него, но и все как один встали на его защиту! Эта сплоченность перед лицом врага… разве это не то же самое, что было, когда они с товарищами по Акацуки сражались плечом к плечу? Нагато смотрел на этих незнакомых ему ниндзя Конохи, и в его сердце зародилось тепло.

【Динь! Зафиксировано эмоциональное колебание от Нагато! Эмоциональная ценность +400!】

Сакумо подошел к ним, его острый взгляд скользнул по Нагато и ниндзя в маске-клюве. Не обращая внимания на жалобы последнего, он сначала осмотрел Нагато с ног до головы и, убедившись, что тот в порядке, едва заметно кивнул. Затем он медленно перевел взгляд на ниндзя в маске-клюве. Взгляд Сакумо стал ледяным, и от него повеяло холодом! Он прищурился, и его тело окутала острая, пронизывающая аура. Ужасающая жажда убийства, исходившая от Белого Клыка Конохи, словно ледяной ветер, накрыла всю поляну! Ниндзя в маске-клюве, который все еще что-то кричал, внезапно замолчал, почувствовав этот смертельный холод. Его словно бросило в ледяную воду, волосы на теле встали дыбом, а по спине пробежал мороз. Выражение его лица под маской застыло. Вся его наглость испарилась, сменившись нескрываемым ужасом. Да, он наконец вспомнил – перед ним стоит Белый Клык Конохи! Ужасающий человек, чья сила, по слухам, превосходит силу Трех легендарных ниндзя!

Сакумо, сверкая глазами, холодно смотрел на него, а затем медленно произнес:

— Не тебе учить моих людей!

— Данзо слишком далеко зашел. Проваливай! Возвращайся и передай ему, что я не так уж и несведущ в том, что произошло. Как только я закончу здесь, я лично приду к нему и со всем разберусь!

Голос Сакумо был ровным, но каждое слово весило тонну. Когда он произнес последнее слово, в его глазах промелькнула жажда убийства. Ниндзя в маске-клюве, словно пораженный молнией, отступил на несколько шагов. В этот момент он понял, что Белый Клык знает правду, и его слова были равносильны объявлению войны Данзо! Его сердце заколотилось, и он почувствовал, как его охватывает ужас. Он больше не смел здесь оставаться и в панике покинул лагерь.

Ниндзя Конохи сначала замерли, а затем разразились радостным смехом.

— Ха-ха, вот это да! Какое облегчение!

— Эти псы Данзо вечно пользуются своей властью, давно пора было их проучить!

— Точно! Господин Сакумо был великолепен!

Все наперебой обсуждали произошедшее, и на их лицах сияли довольные улыбки. Напряженная атмосфера, вызванная появлением ниндзя Корня, рассеялась. Сакумо махнул рукой, призывая всех к тишине, и не стал больше развивать эту тему.

Когда шум утих, он повернулся к Нагато, Яхико и Конан. Яхико все еще стоял перед Нагато, готовый к бою. Конан тоже прижалась к Нагато, ее лицо было полно тревоги. Они оба думали, что Нагато натворил бед, и их сердца были в пятках от страха, что Сакумо накажет его.

Нагато был спокоен. Он шагнул вперед, выпрямился и встретился взглядом с Сакумо. Его лицо было бесстрастным, словно произошедшее его не касалось. На самом деле, он ничего не боялся. Сейчас он был сильнее, чем в реальности, и обладал силой Риннегана. Даже перед лицом знаменитого Сакумо Хатаке он не испытывал страха.

В зрительской ложе Джирайя наблюдал за всем этим. Увидев спокойное выражение лица Нагато, он похолодел. «Это выражение, эта аура…» — словно молния, пронзившая его память, в его голове возник другой образ. В Нагато он увидел тень «Пейна»! Такое же безразличие!

【Динь! Зафиксировано эмоциональное колебание от Джирайи! Эмоциональная ценность +300!】

Сакумо осмотрел стоявшего перед ним Нагато и, помолчав, к удивлению всех, не стал его ругать. Он улыбнулся и, подняв руку, ласково похлопал Нагато по рыжим волосам.

— Нагато, ты молодец!

Нагато замер, недоверчиво глядя на Сакумо. Его спокойствие испарилось, сменившись растерянностью. Он приоткрыл рот. Его еще и похвалили? Даже такой хладнокровный, как он, на мгновение растерялся. Сакумо дружелюбно улыбнулся и громко сказал:

— Сила дана для того, чтобы защищать товарищей! Ты все сделал правильно!

Эти слова прозвучали твердо и уверенно, и их услышал каждый. Яхико и Конан с облегчением выдохнули. Они переглянулись и улыбнулись, их тревога ушла, и они не могли скрыть своей радости.

— Слава богу! С ним все в порядке! — взволнованно прошептала Конан.

— Ха-ха, я так и знал, что учитель не станет тебя наказывать за такое! — Яхико усмехнулся и сильно хлопнул Нагато по плечу.

Нагато почувствовал искреннюю заботу друга, и его сердце потеплело. Он медленно пришел в себя, и у него защипало в носу. Как давно он не испытывал этого чувства? Он моргнул, чувствуя, как что-то ледяное в его душе начинает таять. Мягкая похвала господина Белого Клыка, радостные улыбки товарищей – все это, словно весенний ветер, принесло ему невиданную легкость и облегчение.

【Динь! Зафиксировано эмоциональное колебание от Нагато! Эмоциональная ценность +500!】

— Учитель, а что это был за парень в маске? Такой наглый! — спросил Яхико, когда напряжение спало. Он потрогал свои оранжевые волосы, не в силах сдержать любопытство. — Он посмел вас оскорбить!

Сакумо улыбнулся и не стал скрывать правду.

— Этот ниндзя из секретной организации Конохи под названием «Корень». Они называют себя «Тьмой Конохи» и уничтожают всех врагов деревни. Но… ха… — при этих словах в его глазах промелькнуло недовольство и презрение. — На самом деле, это жестокая и беспринципная организация, которая не гнушается никакими методами.

— Вот оно что, — кивнул Яхико, словно все поняв. Затем он моргнул. — А мы? Как называется наша организация?

Этот вопрос застал ниндзя Конохи врасплох. Они переглянулись, но никто не ответил. Через пару секунд молодой дзёнин, потерев нос, кашлянул и объяснил:

— Э-э… мы, на самом деле, не официальная организация. Мы просто собрались вместе, потому что разделяем одни и те же идеалы и следуем за господином Сакумо.

— Нет названия? — разочарованно нахмурился Яхико. Но тут же его глаза загорелись, и он весело улыбнулся. — Отлично! Тогда я придумаю!

При этих словах все вокруг переглянулись, но, увидев, что Сакумо и остальные не возражают, с интересом посмотрели на Яхико.

— Смотрите, — сказал он, почесав щеку и улыбаясь своей солнечной улыбкой. — Те парни называют себя тьмой Конохи… А мы будем восходящим солнцем, которое рассеивает тьму!

Он сжал кулак и громко объявил:

— Мы назовем себя… Акацуки! Как вам?

— Акацуки?..

— Ранняя Утренняя Заря, рассеивающая тьму… Отличное название!

— Ха-ха, звучит неплохо!

Ниндзя Конохи с удивлением и восторгом закивали, соглашаясь. Даже всегда спокойный и немногословный Какаши слегка улыбнулся и тихо повторил:

— Акацуки… хм, очень подходит.

Все обсуждали название, и на их лицах отражались надежда и боевой дух. В этот момент боевой дух команды взлетел до небес.

В зрительской ложе Конан широко раскрыла глаза. Она смотрела на вдохновленного оранжеволосого юношу на экране, и в ее памяти словно открылись какие-то шлюзы. Много лет назад, в дождливую ночь, молодой Яхико так же стоял перед ней и Нагато и с улыбкой произнес то же самое название — «Акацуки». Это была прекрасная мечта о том, чтобы светом покончить с тьмой и миром остановить войну! Услышав это название снова, Конан почувствовала, как у нее защипало в носу, и она едва не расплакалась.

【Динь! Зафиксировано эмоциональное колебание от Конан! Эмоциональная ценность +1000!】

Джирайя тоже был потрясен. Он смотрел на воодушевленного Яхико, и его сердце разрывалось от смешанных чувств. Как основатель Акацуки, Яхико с самого начала шел по этому пути с благородной целью принести пользу миру шиноби. Кто бы мог подумать, что даже в этом сне он сделает тот же самый шаг. Только теперь у «Акацуки» есть поддержка Сакумо Хатаке и элиты Конохи, и, возможно, финал будет совсем другим. Вспомнив, на какой путь встали Акацуки в реальности, и видя эту воодушевляющую сцену, Джирайя испытывал одновременно и радость, и грусть.

【Динь! Зафиксировано эмоциональное колебание от Джирайи! Эмоциональная ценность +300!】

Когда все радовались рождению новой организации, молчавший до этого Нагато вдруг спросил:

— Глава «Корня»… его зовут Данзо? Это такой старик с повязками на теле и одним глазом?

Сакумо замер и с удивлением кивнул.

— Верно, это он. Что, Нагато, ты его видел?

Нагато тихо рассмеялся, и в его смехе прозвучала лютая ненависть. Он медленно поднял голову, в его Риннегане вспыхнула жажда убийства, и он произнес:

— Видел ли я его… Это лицо я не забуду никогда!

【Динь! Зафиксировано эмоциональное колебание от Нагато! Эмоциональная ценность +500!】

http://tl.rulate.ru/book/156439/9105813