Готовый перевод The Ultimate Dream Master / Наруто: Великий Исполнитель Мечтаний - Архив: Глава 163. Тогда что же значит всё, что я сделал!

К счастью, Саске ничего не заподозрил и по настоянию Микото быстро принялся за еду. Итачи незаметно выдохнул с облегчением. Нервы, напряженные до предела, немного отпустило. Он опустил голову, чувствуя, как холодеют кончики пальцев. Он быстро понял: он тоже попал в этот странный сон.

— Итачи, о чем задумался! Ешь, — голос Микото вернул его в реальность. В ее нежном тоне слышалась легкая укоризна. Она протянула ему горячую булочку.

— А... да, — опомнился Итачи и взял булочку.

Он посмотрел на нее – белую, мягкую, с легким ароматом пшеницы. Откусив кусочек, он почувствовал, как сочная начинка тает на языке, и тепло разливается по телу. Зрачки Итачи дрогнули. Этот давно забытый вкус всколыхнул в его душе острую боль. Сколько лет прошло... он почти забыл этот вкус дома. Но сейчас все было настолько реальным, словно время повернулось вспять.

«Это... вкус из моих воспоминаний», – ошеломленно думал Итачи, с трудом сдерживая нахлынувшие эмоции. На мгновение он даже засомневался, не спит ли он на самом деле – реализм был поразительным, даже запах и вкус еды были точь-в-точь как в памяти.

Он украдкой поднял глаза на сидевшую напротив Микото Учиху. Мать выглядела немного старше, чем он помнил, в уголках глаз появились едва заметные морщинки, но ее лицо оставалось таким же нежным и красивым. Микото заметила его взгляд.

— Что-то не так, Итачи?

Встретившись с ее обеспокоенным взглядом, Итачи почувствовал, как сердце сжалось. Он поспешно отвернулся.

— Н-ничего, мать.

Он не смел смотреть ей в глаза.

【Зафиксировано эмоциональное колебание от Итачи Учихи! Эмоциональная ценность +400!】

— Нисан! — раздался рядом звонкий голос Саске. — Когда позавтракаем, давай потренируемся во дворе!

— Кха... тренироваться? — опешил Итачи, давясь куском булочки.

Он повернулся к брату. Саске смотрел на него с надеждой, его темные глаза сияли от возбуждения. Это выражение лица было таким знакомым и в то же время таким далеким. Сердце Итачи пропустило удар. «Учить Саске тренироваться? Это что же, учить его, как убить меня самого?»

— Нельзя, Саске, — не успел Итачи ответить, как вмешалась Микото. — Твой брат сегодня идет на патрулирование с полицейскими силами, у него нет времени на тренировки. Не приставай к нему.

В ее голосе смешались материнская строгость и нежность.

— Ну ладно... — Саске надул губы и, заметно расстроившись, уткнулся в свою тарелку с кашей.

【Зафиксировано эмоциональное колебание от Саске Учихи! Эмоциональная ценность +200!】

Через мгновение он пробормотал:

— Тогда пойду потом с Наруто потренируюсь...

За столом стало тихо, слышался лишь стук палочек о посуду. Итачи молча ел, краем глаза наблюдая за надувшимся братом. В его душе смешались жалость и нежность. «Если бы... если бы только у меня был шанс все начать сначала, я бы так хотел быть рядом с Саске, быть хорошим братом, на которого он мог бы положиться». Даже если это был всего лишь фальшивый сон, Итачи вдруг охватило отчаянное желание: пусть бы этот покой длился вечно.

【Зафиксировано эмоциональное колебание от Итачи Учихи! Эмоциональная ценность +500!】

Тем временем в зрительном зале за пределами сна уже сидело несколько человек. Наруто, Сакура, Какаши и Джирайя наблюдали за происходящим на большом черном экране.

— Эх, — вздохнул Наруто Узумаки, заложив руки за голову. — Я так давно не попадал в сон! Саске сегодня наверняка опять будет весь день тренироваться, скукотища!

Он надул щеки, всем своим видом показывая недовольство. Последний раз он участвовал во сне уже много дней назад. Наруто повернулся к Джирайе, который сидел с беззаботным видом.

— Эй, Извращенный Отшельник, у меня есть пара вопро...

— Нет! У тебя их нет! — прервал его Джирайя, махнув рукой.

— Извращенный Отшельник! Ты чего это вдруг... — возмутился было Наруто, но Джирайя, на удивление серьезно, прокашлялся.

— Наруто, боюсь, мне скоро придется на некоторое время покинуть Коноху. Если у тебя будут вопросы, обращайся к Какаши. Тебе же нравится, когда он твой учитель?

— А? — невинно моргнул Какаши, на лбу у которого выступило несколько капель пота. — Джирайя-сама, ваши слова ставят меня в неловкое...

— Чего?! — Наруто тоже ничего не понял. — Извращенный Отшельник, ты о чем?

Тут до него дошел смысл слов Джирайи, и он вскочил с места.

— П-подожди! Извращенный Отшельник, ты что, опять уходишь?!

Джирайя кивнул и, переведя взгляд на экран, сказал с непривычной серьезностью:

— Да, мне нужно кое-что разведать.

— Вот как... — энтузиазм Наруто тут же угас. Он снова рухнул в кресло, опустив руки. — Извращенный Отшельник опять уходит из деревни... Странно, на этот раз у меня какое-то нехорошее предчувствие.

【Зафиксировано эмоциональное колебание от Наруто Узумаки! Эмоциональная ценность +500!】

Тем временем на экране Итачи и Саске закончили завтракать. В дверь постучали. Итачи подошел к прихожей и приоткрыл дверь. Снаружи стоял молодой человек с до боли знакомыми длинными волосами. Итачи моргнул и застыл на месте. «Инаби Учиха?!» Он помнил его. В его воспоминаниях Инаби Учиха был человеком строгим и подозрительным. Когда-то он по приказу отца вступил в АНБУ, чтобы следить за каждым его шагом, и всегда относился к нему с недоверием, никогда не показывая доброго лица.

Но сейчас перед ним стоял совсем другой Инаби. Увидев Итачи, он тут же почтительно поклонился и с горячим уважением произнес:

— Молодой господин! Вы готовы? Пора на патрулирование.

В его взгляде читалось искреннее восхищение и почтение.

…..А? — Итачи лихорадочно пытался осмыслить происходящее и даже забыл ответить.

【Зафиксировано эмоциональное колебание от Итачи Учихи! Эмоциональная ценность +500!】

«Почему Инаби так ко мне относится? В реальности этот член клана всегда подозревал меня в предательстве Учиха». Каждый раз при встрече он хмурился и сверлил его взглядом, пытаясь найти хоть какой-то изъян.

— Молодой господин, вы еще не готовы? — с недоумением спросил Инаби, видя, что Итачи молчит.

— Итачи, пора идти, — выручил его нежный женский голос.

К ним подошла улыбающаяся Микото, держа в руках сложенный жилет.

— Это ты, Инаби? Итачи как раз позавтракал и собирается выходить.

— Спасибо, мать, — Итачи поспешно взял жилет.

Его пальцы коснулись знакомой ткани. Это была форма полицейских сил – зеленый жилет. Значит, в этом сне он остался в клане и нес службу в полиции.

В этот момент послышался торопливый топот.

— Нисан! Подожди меня!

Подбежал Саске, уже одетый в темную куртку, его лицо светилось от возбуждения.

— Я тоже пойду с тобой на патрулирование!

Итачи замер, встретившись с умоляющим взглядом брата. Он не знал, как бы ответил «он» из этого сна, но одно знал точно: он ни за что не хотел выдать себя перед Саске, чтобы тот ничего не заподозрил. После короткой паузы Итачи медленно кивнул.

…..Хорошо, пойдем вместе.

Если Итачи из сна хоть немного на него похож, он бы ни за что не отказал Саске. Услышав ответ, Саске радостно вскинул кулак.

— Здорово! — он был так счастлив, что чуть не подпрыгнул, и тут же побежал обратно в дом. — Я скажу маме и мигом вернусь!

Вскоре Саске вернулся, уже снаряженный. Инаби, казалось, не был удивлен и все это время с улыбкой наблюдал за происходящим, не выказывая ни малейшего недовольства, словно совместное патрулирование с Саске было в порядке вещей.

Итачи облегченно вздохнул. Так, втроем – Итачи Учиха, Инаби Учиха и полный энтузиазма Саске – они отправились на утреннее патрулирование Конохи.

Было еще рано, на улицах было мало людей, и деревня казалась тихой и мирной. Мягкий утренний свет заливал знакомые улицы. Итачи замедлил шаг и огляделся, чувствуя себя как во сне. Расположение зданий, направление дорог... все было таким же, как в его воспоминаниях о старом квартале Учиха! Даже высокое старое дерево на углу все еще стояло на своем месте.

Сердце Итачи забилось сильнее. «Как же так? Клан Учиха все еще живет в старом квартале в центре деревни?» Какой же должна быть эта реальность, чтобы клан Учиха избежал судьбы изгнанников? Итачи шел и размышлял, в его голове роились тысячи вопросов. Но сейчас он не мог ничего спросить и лишь подавлял свое потрясение. К счастью, Инаби был рядом, так что Итачи не нужно было знать маршрут патрулирования – достаточно было просто следовать за ними.

По дороге Саске без умолку расспрашивал Итачи о техниках гендзюцу Шарингана. Итачи, собравшись с мыслями, терпеливо отвечал на вопросы брата. Он говорил о знакомых техниках и приемах, и эта сцена была так похожа на прошлое, что на мгновение ему показалось, будто он вернулся в те дни.

Пока они патрулировали улицы, время шло, и Коноха постепенно оживала. Магазины открывались, людей становилось больше, и на улицах царила утренняя суета. Когда они подошли к Резиденции Хокаге, где магазинов было больше всего и толпилось больше всего народу, их стали замечать. Куда бы они ни шли, торговцы и прохожие останавливались и тепло их приветствовали:

— Спасибо за службу, господа! Инаби-доно! Саске-доно!

— Хорошего вам дня на патруле!

В их голосах звучали уважение и благодарность. Многие кланялись им, их отношение было невероятно дружелюбным.

— И вам доброго утра. Патрулирование – наша работа, — с улыбкой отвечал Инаби, махая рукой и приветливо кивая. Он делал это привычно и легко.

Эта сцена вызвала у Итачи лишь шок и недоверие. Он затаил дыхание, его шаги замедлились. Он помнил, что когда его клан управлял полицией, между ними и обычными жителями всегда была невидимая стена. Недопонимание, недовольство, отчуждение – вот что было для него «обыденностью». Но сейчас жители не только не боялись и не враждовали, но и были полны благодарности и уважения. Итачи почувствовал, как его сердце бешено колотится, и ему стало трудно дышать.

【Зафиксировано эмоциональное колебание от Итачи Учихи! Эмоциональная ценность +500!】

Пока он пытался справиться с нахлынувшими чувствами, неподалеку раздался старческий, но радостный голос:

— Ой, Инаби-сама! Итачи-сама! Вы на патрулировании!

Итачи обернулся и увидел, как от овощной лавки отошла седая старушка. Она вся светилась от радости и с узелком в руках быстро шла к ним.

— Ох, нет... — при виде бабули спокойное выражение лица Инаби сменилось паникой. Он замахал руками. — Бабуля, вам правда не нужно каждый раз так делать! Глава клана узнает и будет сердиться!

— Что за глупости ты говоришь, парень! — отмахнулась старушка. — Чего ему сердиться? Я сама хочу вас угостить! Если ему что-то не понравится, пусть Фукаку Учиха сам ко мне придет!

С этими словами она подошла и сунула узелок в руки Инаби. Тот попытался отказаться, подняв руки вверх.

— Нет-нет, бабуля, правда, не стоит...

Он покраснел, и на его лбу выступил пот.

— Мы просто выполняем свою работу, не нужно так...

Видя, что Инаби не берет, бабуля с улыбкой повесила ему узелок на шею.

— Во время последнего Экзамена на звание чунина ваши ребята из полицейских сил защитили деревню, и мы, старики, остались целы. Это сам Хокаге-сама сказал! Все вам очень благодарны! Вы каждый день с утра до ночи патрулируете и охраняете нас, а это всего лишь небольшое угощение, которое я сама приготовила!

Сказав это, она, боясь, что Инаби снова откажется, развернулась и, опираясь на трость, быстро ушла.

Инаби застыл на месте с узелком на шее и лишь через некоторое время пришел в себя. Его лицо было красным как рак. Он пробормотал:

— Ну... как-то даже неловко...

Саске, наблюдавший за этой сценой, не выдержал и рассмеялся. Видя, как жители деревни ценят работу Учиха, он тоже был очень рад и не удержался от шутки:

— Ха-ха, дядя Инаби, а ты популярен!

— Кхм-кхм! — смущенно кашлянул Инаби. Он снял узелок и аккуратно убрал его. — Саске-доно, не смейтесь надо мной! Если глава клана узнает, мне опять влетит...

Хотя Инаби говорил жалобным тоном, он не мог скрыть своей гордости, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Отец не станет тебя ругать.

— Ну что вы, это же просто наша работа, а жители так разволновались! Эх! Прямо неудобно! — смущенно улыбнулся Инаби, но при этом гордо выпрямился.

Итачи молча слушал их перепалку. Он просто стоял и смотрел на все это, словно попал в другой мир. Улыбающиеся лица прохожих, их теплые слова – все это было таким отчетливым, но у него закружилась голова, и он едва держался на ногах.

Полицейские силы защищают деревню... похвала Хокаге... благодарность жителей... Эти слова, как молот, били его по сердцу. Дыхание Итачи стало прерывистым, мысли смешались. Шок, недоумение, сомнение, вина – эти чувства захлестнули его, грозя поглотить.

«Это неправда... это не может быть правдой...»

Эта картина гармонии между кланом Учиха и Конохой, эта всеобщая признательность были для Итачи почти жестоким ударом. В груди возникла удушающая боль. «Если клан Учиха мог ожидать такой исход... тогда что же значит всё, что я сделал?!»

Зрачки Итачи сузились, и ему показалось, что мир вокруг него рушится. Он попытался устоять на ногах, но они его не слушались.

【Зафиксировано эмоциональное колебание от Итачи Учихи! Эмоциональная ценность +5000!】

С глухим стуком Итачи Учиха рухнул на колени. Он больше не мог сохранять самообладание. Его взгляд стал пустым, а лицо – белым как полотно.

— Нисан! — Саске на мгновение замер, а затем с криком бросился к Итачи и схватил его за плечи. — Что с тобой?!

【Зафиксировано эмоциональное колебание от Саске Учихи! Эмоциональная ценность +500!】

— Молодой господин! Держитесь! — Инаби, тоже побледнев, подскочил к нему и подхватил его, не давая упасть.

http://tl.rulate.ru/book/156439/9105767