Готовый перевод The Ultimate Dream Master / Наруто: Великий Исполнитель Мечтаний - Архив: Глава 89. Наруто «Саске, ты болван!»

Саске искоса взглянул на Наруто и фыркнул:

— Не пойми меня неправильно. — Он засунул руки в карманы, а на губах его играла насмешливая улыбка. — В конце концов, ты не тот парень. Твои силы ограничены. Будь на твоем месте он, я бы и не беспокоился.

— Что-о?! — чувство благодарности в сердце Наруто мгновенно испарилось, и он так разозлился, что из ноздрей, казалось, вот-вот повалит дым. — Что значит «силы ограничены»?!

Он яростно замахал кулаками:

— Черт! Саске, ты болван, я тебя все-таки ненавижу!

Видя, как Наруто за секунду сменил благодарность на гнев, Сакура не удержалась и прыснула со смеху. Карин, стоявшая в стороне и наблюдавшая за их дружеской перепалкой, почувствовала зависть и тоску. Она невольно вздохнула:

— Вы так хорошо ладите…

— А?! — Наруто и Саске одновременно обернулись и в один голос возразили:

— Кто это с ним хорошо ладит?!

Сказав это, они посмотрели друг на друга и тут же отвернулись.

На другом конце Леса Смерти земля была усыпана сломанными ветками и почерневшими следами. В воздухе витал приторно-сладкий запах крови и гари, оставшийся после использования Стихии Молнии. Какаши стоял на одном колене у толстого ствола дерева, его левый глаз был плотно закрыт. Одной рукой он опирался о ствол, тяжело дыша, а по виску стекал пот. Он был бледен, дыхание сбито – чакра почти иссякла.

Неподалеку на земле валялась мертвенно-бледная человеческая кожа. Она была сухой и сморщенной, как сброшенная цикадой оболочка, и небрежно распласталась на опавших листьях. В области груди зияла обугленная дыра.

Какаши, тяжело дыша, не сводил с нее взгляда. В его глазах читались сложные чувства и досада. Только что он пронзил грудь Орочимару своим Райкири. Кто бы мог подумать, что у Орочимару широко раскроется рот, и из его горла выползет совершенно невредимый «Орочимару»! А затем его тело распалось на бесчисленное множество маленьких змей, которые с шуршанием разбежались по густой траве и скрылись.

— Черт!

Неподалеку раздался гневный крик Анко. С кунаем в руке она, словно обезумев, гонялась за змейками и рубила их. Несколько членов АНБУ из Корня также пытались нанести удар, но змей было слишком много, они были невероятно проворны и быстро исчезали в густой траве.

Какаши медленно поднялся, понимая, что погоня бессмысленна. Глядя на исчезающих в тени змей, он тихо вздохнул:

— Все-таки ушел…

Какаши почувствовал тяжесть в груди. Он ясно осознавал, насколько фатальным был его малый запас чакры в бою с таким сильным противником, как Орочимару. Он смутно ощущал, что сила его глаз велика, но чакры для ее поддержания не хватало. Если бы не Анко и несколько оперативников АНБУ, Орочимару, возможно, и не стал бы отступать, и тогда погибнуть здесь мог бы он сам.

Вскоре оперативники АНБУ и Анко вернулись к Какаши. Анко с перекошенным от ярости лицом со всей силы ударила кулаком по стволу дерева. Раздался глухой удар, и с веток посыпались сухие листья.

— Проклятье! — прошипела она, ее плечи дрожали от злости. — И все-таки он сбежал!

Какаши, оперевшись рукой о колено, пытался восстановить дыхание. Он поднял глаза на Анко и тяжело произнес:

— Мы были недостаточно подготовлены… и недооценили Орочимару. Те содранные лица, что нашли на месте экзамена, скорее всего, его рук дело. Он использовал их, чтобы замаскироваться под генина и проникнуть в Лес Смерти.

Анко нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду? Разве вы пришли сюда не для того, чтобы поймать Орочимару?

Она думала, что внезапное появление АНБУ на экзамене было связано с тем, что разведка что-то разузнала, и они прибыли специально для захвата Орочимару.

Какаши горько усмехнулся и покачал головой:

— Конечно нет. Нам было приказано следить за командой, в которой находится Кабуто Якуши.

— Кабуто Якуши? — удивилась Анкo.

Один из оперативников в маске-кошке пояснил:

— Мы не дзёнины, но для слежки за несколькими генинами наших сил вполне достаточно. Мы и представить не могли, что ты, почувствовав присутствие Орочимару, приведешь нас прямо к нему.

Оперативники переглянулись с горькой усмешкой и страхом в глазах. Наблюдать за генинами для них было плевым делом, но в бою с Орочимару они были бесполезны.

— В конце концов, это всего лишь экзамен на звание чунина, — с горечью и гневом покачал головой Какаши. — Участники – генины из разных деревень, большинство из них – дети, только что окончившие академию. Двенадцать-тринадцать лет… Подумать только, Орочимару, прославившийся в Мире Шиноби еще десятки лет назад, опустился до того, чтобы притвориться генином и издеваться над детьми…

— Какое бесстыдство!

Какаши нахмурился:

— Орочимару рискнул проникнуть на экзамен, вероятно, ему приглянулся кто-то из участников.

Анко расширила глаза:

— Что? Но это же всего лишь генины, кто мог его заинтересовать?

Какаши поднял голову, и в его единственном видимом глазу промелькнула тень беспокойства:

— Среди этих генинов есть два Джинчурики. — Он понизил голос. — Если Орочимару спровоцирует бесконтрольный выход чакры Бидзю… нынешняя Коноха не выдержит нападения двух хвостатых зверей одновременно.

— Привет, я Наруто! Наруто Узумаки! — почесав голову, с улыбкой представился Наруто.

Карин резко вздрогнула и в изумлении уставилась на него:

— Как, ты сказал, твоя фамилия?

— Узу… Узумаки?! — она недоверчиво расширила глаза, глядя на златовласого юношу, и ее сердце бешено заколотилось.

— Да, Узумаки, — улыбнулся Наруто.

— Узумаки… — растерянно пробормотала Карин.

Сакура взволнованно подбежала к Карин и с восторгом сказала:

— Ты тоже из клана Узумаки, да? Вы же соклановцы!

— А? Н-но… — Карин была в замешательстве. — Но его волосы…

Она с недоумением указала на светлые волосы Наруто. Клан Узумаки славился своими красными волосами, а этот златовласый юноша утверждал, что они из одного клана?

— У меня волосы как у отца, поэтому светлые! — Наруто почесал затылок и смущенно улыбнулся. — Но у моей мамы волосы были такие же, как у тебя, — красивые, красные!

— К-красивые? — замерла Карин.

Впервые кто-то похвалил ее волосы, и она почувствовала, как щеки заливает румянец.

В этот момент Наруто, кажется, что-то заметил. Его взгляд упал на обнаженную руку Карин, и улыбка застыла на его лице. Он нахмурился, медленно взял ее за левое запястье, поднял руку и серьезно спросил:

— Что у тебя с левой рукой? Хм? И на правой тоже!

Карин вздрогнула. Не успела она среагировать, как Наруто уже осторожно приподнял ее рукав. В следующую секунду он ахнул. Худенькие руки Карин были сплошь покрыты шрамами от укусов разной глубины! Ужасные следы зубов, старые и новые, переплетались, не оставляя живого места. На первый взгляд казалось, что на ее руках нет ни одного здорового участка кожи!

— Что… что это такое?!

Сакура, увидев шрамы на руках Карин, ошеломленно прикрыла рот рукой. Саске тоже нахмурился, и в его глазах промелькнул гнев:

— Кто это сделал?

Карин опустила голову и медленно убрала руки. Помолчав, она выдавила из себя улыбку, которая была хуже плача:

— Это… старые раны.

Она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

— Несколько лет назад Страна Водоворотов была атакована и уничтожена. Большинство членов нашего клана погибли в ту ночь. Нам с матерью повезло, мы выжили и в итоге оказались в Деревне Скрытой Травы.

Она помолчала, подняла покрасневшие глаза, огляделась и с горькой усмешкой снова опустила голову.

— Деревня Скрытой Травы приютила нас только потому, что их интересовала уникальная способность нашего клана Узумаки. — Она медленно подняла свои израненные руки и с трудом произнесла:

— Достаточно укусить нас, чтобы исцелить раны. Вот почему нас приняли.

— Такое бывает?! — кулаки Наруто сжались.

— Не в каждой маленькой деревне есть ресурсы для обучения медицинских ниндзя, — горько усмехнулась Карин. — Такие «медицинские инструменты», как мы, способные исцелять напрямую, стали для них сокровищем, из которого они готовы были выжать все до последней капли.

Голос Карин задрожал:

— Позже моя мама… они кусали ее снова и снова, чтобы залечить свои раны, и в конце концов она умерла.

Последние слова она произнесла, собрав все свои силы.

Воцарилась мертвая тишина. Легкий ветерок шелестел листвой, но не мог развеять застывшую атмосферу. Сакура стояла с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. Раньше, во время просмотра сна, она не могла этого прочувствовать. Но теперь, представив себя на месте этой девушки, она была в ужасе. Выросшая в мирной и процветающей Деревне Скрытого Листа, Сакура не могла даже вообразить, через какие страдания прошла ее ровесница. Жестокость и хладнокровие ниндзя из Деревни Скрытой Травы заставили ее содрогнуться.

Саске молча стоял рядом, в его темных глазах горел гнев.

— Значит, те двое твоих товарищей отдали тебе свиток и заставили бродить по лесу в одиночку, чтобы использовать тебя как приманку для других команд? — низким голосом спросил он.

Карин, закусив губу, кивнула. В ее глазах блеснули слезы.

— Неудивительно, что, когда на тебя напал тот медведь, эти ублюдки просто сидели на дереве и смотрели! — гневно воскликнул Наруто.

При этих словах ярость в его груди вспыхнула с новой силой! Он резко развернулся, подошел к стонущему на земле ниндзя Травы и со всей силы пнул его в живот!

— А-а-а!

Тот взвыл от боли, отлетел на несколько метров, прокатился по земле и, ударившись о ствол дерева, потерял сознание.

— Вот ублюдки! — выругался Наруто, его лицо побледнело от ярости. Его грудь тяжело вздымалась. Спустя мгновение он медленно выдохнул, успокаиваясь. Затем он подошел к Карин, протянул ей руку и твердо сказал, глядя в ее глаза своим уверенным, успокаивающим взглядом:

— Карин, с этого дня я больше никогда не позволю тебе вернуться в этот ад! Я тебе обещаю!

Карин подняла голову и встретилась с искренним и решительным взглядом Наруто. В этот миг ей показалось, что она увидела свет надежды. Напряжение, которое она испытывала все это время, наконец, отпустило. Нос защипало, и горячие слезы хлынули из глаз. Глядя на стройную фигуру златовласого юноши, она, сквозь пелену слез, словно увидела свет…

http://tl.rulate.ru/book/156439/9105677