Готовый перевод Raiding the Multiverse: Starting from Warhammer / Warhammer 40K: Мародер Мультивселенной: Глава 68

Винни Уинслет, Инквизитор.

Восемь лет – возраст невинности и чистоты, время, когда бутон только начинает распускаться. Глядя на Эммериха, Алвин видел в нем редкое и ослепительное проявление человечности. Возможно, вселенная Вархаммера и была навозной ямой, но нельзя было отрицать, что в ней все еще существовали люди, чьи души сияли светом, люди, которые отчаянно боролись за выживание своего рода. Именно благодаря таким, как Эммерих, Империум и продолжал существовать.

Алвин невольно потрепал его по голове, и его голос смягчился:

— Ты добрый мальчик, Эммерих.

— Нет, господин Алвин, это вы добрый, — с искренней благодарностью в голубых глазах ответил Эммерих, обладавший прекрасной душой. — Если бы не вы тогда, мы с Крис умерли бы с голоду. Я всегда буду вам благодарен!

Такой сознательный ребенок – настоящая редкость. И хотя Алвину было жаль, он ничего не мог поделать. Эммерих был слишком упрям и в то же время слишком честен, и именно поэтому он так верил в Банду Железного Молота и Колки. Но если бы Эммерих не был способен на благодарность, возможно, Алвин и не стал бы ему помогать. Все в этом мире взаимосвязано.

Алвин мысленно вздохнул и, сделав вид, что лезет в карман, достал небольшой золотой самородок.

— Считай это моим скромным подарком Крис на день рождения. Только никому не показывай. Ты парень сообразительный, найдешь, как обменять его на деньги.

Это было все, что он мог сделать для Эммериха.

— Нет, господин Алвин, я… — Эммерих почувствовал в руке тяжелый металл и тут же попытался отказаться. — Вы и так мне очень помогли, я… я не могу это взять. Пожалуйста, заберите.

— Не нравится мой подарок?

Алвин нарочито нахмурился, изображая недовольство.

Эммерих, простодушный парень, растерялся и забеспокоился, на лбу выступил пот:

— Нет-нет, что вы, господин Алвин.

— Шучу, — Алвин улыбнулся и взъерошил ему волосы. — Бери. Это не только подарок твоей сестре, но и мой дар на вашу свадьбу.

Ощупывая золотой самородок, Эммерих понимал, что вещь эта, хоть он и не знал, что это, была очень ценной. Он осторожно спрятал его за пазуху.

— Спасибо, господин Алвин.

— Прощай, парень, — Алвин пристально посмотрел на него, затем решительно развернулся и, махнув рукой на прощание, ушел. — Да хранит вас великий Бог-Император, Эммерих.

— Господин Алвин, мы еще увидимся?

На прощание Эммерих, казалось, не хотел его отпускать. Глядя на удаляющуюся в лучах заката фигуру Алвина, он по-детски спросил:

— Когда я заработаю достаточно денег, я хочу вас отблагодарить!

Глядя на Эммериха, оставшегося в тени, Алвин не обернулся. Он постоял несколько секунд в молчании, и на его лице промелькнула тень тоски.

— Да, обязательно увидимся. И помни: если что-то пойдет не так, не мешкай. Защищай себя, свою сестру и, конечно, свою будущую жену.

За месяц его отсутствия ворота конвента, похоже, обновили. На стенах появилось несколько новых пулевых отверстий – очевидно, здесь побывал Такер и устроил кулачный бой.

Переступив порог, Алвин услышал доносящуюся изнутри двоичную молитву.

— Почтенный Фабрикатор Аруман, я вернулся, — осторожно произнес он, глядя на молящегося в конвенте Арумана.

Молитва оборвалась, но Аруман остался в той же позе. В конвенте воцарилась странная, гнетущая тишина.

Спустя мгновение Аруман Вила в ржаво-красной мантии закончил молитву. Техножрец из Адептус Механикус медленно и уверенно подошел и остановился прямо перед Алвином. Встроенный в его левый глаз электронный окуляр мерцал алым светом, словно сканируя его.

После короткой паузы Аруман, казалось, вздохнул с облегчением:

— Хорошо, что ты вернулся. На этот раз я не буду тебя ругать, но впредь… никогда больше не смей делать ничего столь же опасного.

«Что-то тут не так… С чего это он так заботится? Неужели я и правда его незаконнорожденный сын?»

— Э-э… спасибо за беспокойство, — Алвин на миг растерялся, но тут же продолжил:

— Фабрикатор Аруман, я искал господина Такера в Нижнем Улье, но…

— Я уже знаю, — прервал его Аруман. Он говорил ровно, казалось, его это не волновало. — Такер сообщил мне о своих намерениях. Лишних вопросов не задавай.

«Что за дело могло потребовать тяжелый болтер и цепной меч?»

Внезапно Алвину в голову пришла смелая мысль, от которой он сам испугался.

«Тяжелый болтер… Неужели старина Такер собрался убить Планетарного Губернатора?»

Но он тут же отбросил эту мысль. Каким бы крутым ни был Такер, он не мог вот так просто убить Планетарного Губернатора. Если только не сошел с ума.

— Ты вернулся как раз вовремя, — Аруман многозначительно посмотрел на него и медленно произнес:

— Пойдем со мной, нужно встретиться с одним человеком.

Алвин уже давно общался с Техножрецом и, несмотря на то, что голос Арумана всегда был низким и хриплым, на этот раз он уловил в нем редкую нотку серьезности.

— Фабрикатор Аруман, могу я спросить, с кем мы идем встречаться? — с любопытством спросил он. Тот, кто заставил Техножреца быть таким серьезным, явно был не из простых.

— Не задавай лишних вопросов, — отрезал Аруман. — И помни: не говори того, чего не следует. Иначе я не смогу тебя защитить.

Алвину очень хотелось спросить, можно ли ему не идти, раз это так опасно, но Аруман не дал ему и шанса отказаться, сразу направившись к выходу:

— Быстрее, парень.

Ничего не оставалось, как последовать за этим «стариком». Он думал, что его поведут в Верхний Улей знакомиться с аристократами. Ведь кто, кроме знати, мог заставить Техножреца, с его-то статусом, вести себя так официально и несколько раз предупреждать о правилах поведения?

Но, к его удивлению, Аруман привел его в ветхую гостиницу. «Ветхая» — это еще мягко сказано. Обстановка здесь была не лучше, чем в Нижнем Улье, а само здание, казалось, вот-вот развалится.

Однако Аруман, похоже, не обращал на это внимания. Он тяжело ступал по скрипучей лестнице, и Алвин боялся, что она не выдержит веса Техножреца. К счастью, лестница устояла, и они поднялись на второй этаж.

Аруман остановился у одной из дверей и тихо постучал:

— Аруман Вила, Техножрец, Орден Механикус Марса.

Через мгновение щелкнул замок.

Аруман знаком велел Алвину следовать за ним и первым вошел в комнату. Обстановка была спартанской: лишь готовая развалиться от сырости односпальная кровать и никакого отдельного санузла. В комнате, однако, приятно пахло благовониями. У окна сидела женщина. Ее осанка была прямой, как обнаженный клинок, и от нее исходило величие, на которое было трудно смотреть прямо, словно она была рождена править. Кожа белая, черты лица прекрасны, но холодны, как лед. Высокий нос, плотно сжатые губы, черная мантия с золотой отделкой. Она просто сидела у окна, и ее светло-золотистые локоны свободно ниспадали на плечи.

Пока Алвин гадал, кто эта женщина, Аруман слегка поклонился ей в знак уважения:

— Рады встрече. Я Аруман Вила, Техножрец Ордена Механикус Марса. Выражаю вам свое глубочайшее почтение, Инквизитор Винни Уинслет!

http://tl.rulate.ru/book/156434/9087146