Готовый перевод Raiding the Multiverse: Starting from Warhammer / Warhammer 40K: Мародер Мультивселенной: Глава 54

— Понимаю, понимаю…

Фьюри кашлянул пару раз, чтобы сгладить неловкость.

— Как раз кстати, наш Щ.И.Т. занимается защитой человечества от инопланетных угроз, — чтобы наладить контакт, Фьюри подхватил тему. — С этой точки зрения наши цели совпадают, господин Вальшиус.

— Правда? — глаза Алвина загорелись, словно он нашел интересную тему. — То есть вы тоже считаете, что все существа, кроме людей, должны быть уничтожены?

«А вы, батенька, радикал…» — Фьюри дернул уголком рта и сухо произнес:

— Ваша идея… неплоха, заслуживает одобрения, но не кажется ли вам, что она немного экстремальна?

— Нет, господин Фьюри, я с вами не согласен.

Лицо Алвина стало серьезным, как у ревностного и фанатичного верующего:

— Так называемых еретиков необходимо истреблять. Только так можно сохранить чистоту человечества!

На этот раз даже стоявшие рядом Колсон и Черная Вдова были напуганы его твердым тоном.

— Вы не слишком радикальны? — Колсон испугался. Если они и вправду примут этого парня, как предлагал директор, то он может натворить больших бед.

— Радикален? Нет-нет, — Алвин с сожалением вздохнул. — Я часто жалею о том, что не принадлежу к консерваторам.

— Отлично. Иногда излишняя жесткость – неверный путь.

Фьюри с облегчением вздохнул. Похоже, парень не безнадежен, раз понимает, что с иными расами нужно быть сдержаннее.

— Да, вы правы, — одобрительно кивнул Алвин и медленно добавил:

— Но что поделать, если мне не хватает радикализма.

— Что?!

Фьюри и его спутники выпучили глаза, не совсем поняв смысл сказанного.

Человек, который на каждом шагу твердит о необходимости истребления всех нечеловеческих рас ради сохранения чистоты человечества, заявляет, что ему не хватает радикализма?

«Постойте-ка… Уж не считаете ли вы, что консерваторы – это те, кто находит радикалов слишком уж умеренными и сдержанными?»

— Господин Вальшиус, откуда вы… родом? — невольно спросил Фьюри.

— Поверьте, вам лучше не знать.

Алвин загадочно улыбнулся и постучал пальцем по столу:

— Ладно, болтовня окончена. Пора поговорить о деле, директор Фьюри.

К счастью, Фьюри не стал настаивать. Он серьезно посмотрел на Алвина:

— Дело вот в чем. Возможно, вы не в курсе, но этот мир далеко не так прост. В нем таится множество опасностей, и цель Щ.И.Т.а – создать для человечества первую и последнюю линию обороны.

— Продолжайте…

Алвин отхлебнул айс-американо. Его лицо выражало полное безразличие.

— В последнее время появляется все больше людей, подобных вам.

Сказав это, Фьюри протянул ему папку с документами:

— Прямо под нами, в этом городе, есть доктор, превратившийся в ящера из-за генного препарата; студент, мутировавший после укуса паука; и темная организация ниндзя в Адской Кухне под названием Рука. И это… лишь верхушка айсберга!

«Рука?»

Алвин немного заинтересовался. Он помнил, что у этой организации вроде бы были Кости Бессмертного Дракона, украденные из Куньлуня.

— Мы предчувствуем, что мир стоит на пороге больших перемен!

Голос Фьюри звучал низко и серьезно. Он сцепил руки в замок и с тревогой произнес:

— Поэтому, чтобы противостоять грядущим мировым катаклизмам, Щ.И.Т. намерен создать специальное подразделение. Его главной задачей будет объединение сил для борьбы с могущественными и неизвестными врагами, которые могут представлять угрозу для Земли и человечества!

Алвин целых полминуты молчал, а затем с недоверием ткнул пальцем себе в грудь:

— То есть вы хотите, чтобы я вступил в этот отряд?

Честно говоря, он ожидал, что Фьюри будет его разыскивать, подозревать, расследовать и так далее, но никак не думал, что ему предложат вступить в команду Мстителей.

Что-то здесь не так. Совершенно не так!

Зная подозрительный характер Ника Фьюри, Алвин был уверен – тут какой-то подвох!

— Вы двое, выйдите на минутку.

Заметив сомнение на лице Алвина, Фьюри, кажется, что-то понял и повернулся к Колсону и Черной Вдове.

Те, хоть и не понимали, в чем дело, подчинились приказу директора и вышли охранять кафе снаружи.

Затем Фьюри снял наушник и под удивленным взглядом Алвина торжественно достал из-за пазухи потрепанную жестяную коробку.

— Что это?

Алвин был в недоумении.

— Можете открыть и посмотреть.

Фьюри пододвинул коробку к нему, загадочно улыбаясь.

Судя по внешнему виду, коробка пережила многое: поверхность проржавела и истерлась. Она не выглядела опасной.

Алвин, немного поколебавшись, открыл ржавую коробку.

Внутри, завернутый в мягкий шелк, тихо лежал золотой знак отличия.

К нему была прикреплена Печать чистоты. Хотя сам знак отличия был Алвину незнаком, символы – Череп Чистоты, а также комбинация солнца, крыльев и шестеренок – заставили его сердце на миг замереть, а кровь хлынула к голове.

— Где ты это взял?!

Алвин с трудом подавил подступившие эмоции и глухо спросил.

Этот знак отличия он не узнавал, но череп, шестеренки и Печать чистоты были ему до боли знакомы!

Он не мог себе представить, чтобы кто-то, кроме как во вселенной Warhammer, использовал человеческий череп, шестеренки и крылья в качестве символики.

Но как знак отличия из Warhammer мог оказаться в мире Marvel?

— Не знаю.

Ответ Фьюри озадачил Алвина.

Поймав на себе его недоверчивый взгляд, Фьюри отпил кофе и неторопливо продолжил:

— По правде говоря, я до сих пор не знаю, откуда взялся этот знак отличия. Просто интуиция подсказывает мне, что он очень важен. Кто-то попросил меня передать его тому, кто его узнает.

Сказав это, он многозначительно посмотрел на Алвина и поставил чашку:

— И теперь, похоже, я не ошибся. Вы и есть владелец этого знака, Алвин Вальшиус!

— Подождите, если вы не знаете, что это, почему вы передаете его мне?

Алвин запутался еще больше, в голове царил хаос.

— Я агент, господин Вальшиус.

Фьюри улыбнулся:

— За все десятилетия моей карьеры я никогда не придавал такого значения простому знаку. Я думаю, что тот фрагмент моей памяти был стерт намеренно. И хотя я не понимаю причин, но раз я из прошлого доверял тому человеку, то и я нынешний буду ему верить. Этот знак отличия, безусловно, имеет большое значение.

— И как вы поняли, что это именно я?

Алвину это показалось еще более странным. Ведь не было же четких указаний, кому его передать. Откуда Фьюри мог знать, что он его узнает?

— Вы не первый, господин Вальшиус.

Фьюри спокойно ответил:

— На самом деле, до вас я подозревал больше дюжины человек, но, к сожалению… никто из них не узнал этот знак отличия.

— Откуда вы знаете, что они его не узнали? А вдруг они притворились?

Алвин не унимался.

— Помните? Я агент. — Фьюри указал на свои глаза и улыбнулся. — Не могу сказать, что я всегда прав, но девяносто процентов людей не смогут обмануть мой взгляд.

Он помолчал и продолжил:

— К тому же, в этом знаке нет ничего особенного. Это просто знак отличия. Даже если кто-то его получит, он будет бесполезен. Только в руках правильного человека он обретет свою силу. А может… никакой силы и нет, это просто знак. Все это лишь мои догадки.

На самом деле… он изучал этот знак.

Но, к сожалению, сколько бы Щ.И.Т. ни пытался, знак отличия оставался самым обыкновенным.

Поэтому Фьюри предположил, что только вернувшись к своему истинному владельцу, он раскроет свое предназначение.

— Теперь он ваш, господин Вальшиус.

Фьюри пододвинул коробку к Алвину:

— Таким образом, я, можно сказать, выполнил свое обещание.

— Сколько лет вы хранили эту вещь?

Алвин нахмурился и вдруг спросил.

Фьюри словно погрузился в воспоминания. Он молчал целых полминуты, а затем хриплым голосом медленно произнес:

— С 1963 года. Уже сорок пять лет.

http://tl.rulate.ru/book/156434/9087128