Готовый перевод Raiding the Multiverse: Starting from Warhammer / Warhammer 40K: Мародер Мультивселенной: Глава 27. Привет, шестерёнка!

Катачан – один из самых печально известных миров смерти в Империуме, знаменитая фабрика по производству Рэмбо вселенной 40k!

Он славился самыми брутальными мужиками во всем Империуме. Каждый воин, рожденный на Катачане, с пеленок сталкивался с двумя вещами: битвой и смертью. Есть одна фраза, которая отлично описывает эту планету: цель любого живого существа – либо убить другое существо, либо быть убитым другим существом.

Короче говоря, на прекрасном и гостеприимном Катачане даже джунгли были плотоядными. Деревья там двигались, цветы ели людей, и даже завезенные с других планет съедобные растения норовили прикончить пару-тройку человек.

А что до жаб, то те были еще круче… они взрывались! В памяти Алвина отложилось, что мощность их взрыва была такова, что могла разнести в клочья даже Дредноут Астартес. Да, именно тот самый тяжелобронированный «саркофаг», который считался мобильной крепостью, не мог устоять перед катачанской жабой. Радиус взрыва составлял километр, а ее яд занимал первое место по токсичности в материальной вселенной.

Если ты не Флэш и потревожил катачанскую жабу, тебе конец. Даже Дредноут не спасет.

Кстати, второе место по токсичности занимала катачанская малая квакша.

Без преувеличения, если бы Алвин переродился на этой планете, он бы на месте перерезал себе горло. Неизвестно, удалось бы ему переродиться снова, но быть съеденным деревом он точно не хотел!

Как говорится, какова земля, таковы и люди. В таких экстремальных условиях, как на Катачане, естественно, вырастали настоящие… супер-Рэмбо!

«Понятно, теперь все понятно!» — Алвин наконец осознал, как Такеру удалось втихую вырезать всю Банду Крестоносцев. И это его ничуть не удивляло. Тот, кто выжил на Катачане, в Эпоху 2К был бы круче Капитана Америки. Уничтожить несколько сотен бандитов для него было как раз плюнуть.

В то же время Алвин понял еще кое-что: этот мужик действительно мог его убить. Причем без малейшего труда. Даже псайкеру класса Эта, если он не сможет убить Такера с одного удара, скорее всего, во сне отрежут голову и повесят на дверь.

Теперь в голове Алвина крутилась лишь одна мысль:

«Надо придумать, как затащить Такера в свою команду. Оставлять такого супергероя без дела – просто кощунство!»

— Парень, ты чего застыл? — Такер недовольно стукнул его по голове. — В любом случае, даже если я не справлюсь, есть еще стражники улья и силы планетарной обороны.

— Кхм, господин Такер, на самом деле… — Алвин, подавив волнение и стараясь выглядеть спокойным, рассказал все, что произошло в Нижнем Улье.

Выслушав его, Такер выпучил глаза и заревел:

— Что? Культисты?!

— Господин Такер, можете кричать еще громче, чтобы все услышали, — Алвина от его зычного голоса чуть не оглушило.

— Прости, я немного разволновался, — Такер понял, что его реакция была слишком бурной. Он сделал несколько глубоких вдохов и, немного успокоившись, серьезно спросил:

— Если ты обнаружил культистов, почему не сообщил стражникам?

— Я? Сообщить стражникам? — Алвин смерил его недоуменным взглядом. — Вы уверены, что они бы мне поверили? А не пристрелили бы на месте?

Такер осекся. Он словно проглотил камень и не мог вымолвить ни слова. Повадки стражников улья он знал как никто другой. Если бы Сборщик из Нижнего Улья заявил о культистах, его бы, скорее всего, тут же пристрелили с формулировкой: «Что этот мусорщик вообще может знать!»

— Неудивительно, что ты был так осторожен, — Такер, поняв все, по-новому взглянул на Алвина. — А ты, парень, оказывается, очень осмотрителен. Раньше не хотел мне рассказывать, потому что боялся, что я связан с культом, да?

— Надеюсь на ваше понимание, господин Такер, — Алвин не считал, что поступил неправильно. Без точной информации он мог навлечь на себя лишь смерть.

— Нет, я хочу сказать, что ты все сделал правильно, — Такер нахмурился. Узнав, что за аномалиями в Нижнем Улье стоит культ Кхорна, он понял опасения Алвина.

— Господин Такер, раз вы ветеран Астра Милитарум, вы ведь можете связаться с аристократией Верхнего Улья и силами планетарной обороны? — Алвин, все это время живший в страхе, наконец смог немного расслабиться. — Если сообщить о культистах, то с их нынешней численностью их быстро уничтожат.

— Ты все слишком упрощаешь, парень, — однако Такер, выслушав его, остался мрачным и задал несколько вопросов:

— Во-первых, ты уверен, что культ действует только в Нижнем Улье? Во-вторых, откуда ты знаешь, что у них нет своих людей в Среднем и Верхнем Ульях? И в-третьих, какого уровня тот псайкер у культистов?

Эти три вопроса заставили Алвина замолчать. Он не знал, что ответить.

— Ни один культ нельзя недооценивать, — Такер пристально посмотрел на него и медленно произнес:

— Мы видим лишь верхушку айсберга. Что, если мы спугнем их, и они пойдут ва-банк?

— Но даже если так, силы планетарной обороны ведь смогут их уничтожить, разве нет? — неуверенно спросил Алвин. На самом деле он и сам не знал, на что способны местные СПО. Некоторые из них были рекрутскими полками Астра Милитарум и обладали высокой боеспособностью, но другие… были просто посмешищем. Уровень их подготовки сильно разнился.

— Парень, все не так просто, — Такер покачал головой, посмотрел на небо и многозначительно произнес:

— В мире-улье Лоссел много подводных камней. Судя по моим предположениям, культисты уже давно проникли в круги аристократии Верхнего Улья.

— Откуда вы это знаете? — спросил Алвин.

— Да потому что я, черт возьми, прикончил одного аристократа и за это попал в Нижний Улей! — в сердцах выпалил Такер.

«Прикончил… аристократа?» Такое слово Алвину было в новинку. У него задергалось веко, и в голове пронеслось: «Вот это да!». За такое преступление его не казнили, а просто сослали в Нижний Улей. Насколько же влиятелен был Такер?

— Пошли со мной, нужно кое с кем встретиться, — Такер без лишних слов схватил Алвина и потащил за собой.

Они миновали семь или восемь улиц в Среднем Улье и подошли к довольно ветхому дому. Такер, не раздумывая, выбил ногой и без того шаткую дверь и втащил ошеломленного Алвина внутрь.

— По-подождите, господин Такер! — Алвин уставился на стену, где висел символ шестерни, и остолбенел.

Это же Механический собор Адептус Механикус, территория этих Шестерней! Если вот так вламываться к ним, не превратят ли его в Серво-череп?

Но Такеру, очевидно, было все равно. Его зычный голос разнесся по собору:

— Эй, шестерёнка, а ну выкатывайся!

Мгновение спустя Такер инстинктивно повалил Алвина на пол. Прямо над их головами просвистел болт и, врезавшись в стену, оставил в ней огромную дыру. Осыпалась штукатурка, запахло порохом. Алвин на секунду впал в ступор.

— Такер, опять ты, ублюдок! — из боковой двери выскочил человек в стандартной ржаво-красной мантии Адептус Механикус, с механической рукой за спиной. В руках он держал явно модифицированный болтер и с яростью ревел:

— Омниссия всемогущий, я сегодня же очищу этот мир от такого отродья, как ты, во славу Бога-Императора!

Такер, ковыряя в ухе, с безразличным видом сказал:

— Успокойся, шестерёнка, я к тебе по делу.

Техножрец, очевидно, был вне себя от ярости. Он вскинул болтер и процедил сквозь зубы:

— Клянусь Омниссией, назовешь меня еще раз шестерёнкой, и я отправлю тебя на встречу с Богом-Императором!

Щелк!

В тишине собора раздался отчетливый звук взводимого затвора.

Глядя на дыры в стенах и на этот убогий Механический собор, Алвин вдруг все понял. Неужели все Шестерни теперь такие вспыльчивые?!

http://tl.rulate.ru/book/156434/9087099