Готовый перевод The BGM Master of Cyberpunk 2077 / Cyberpunk 2077: Мастер BGM: Глава 4. Справедливость. Часть первая

— Добрый вечер, друзья из Найт-Сити! Наверняка все вы видели утренние новости, да?

— Мятежный сын корпорации Арасака, Йоринобу Арасака, единственный наследник, на вершине Токийской Небесной Башни громко объявил о своем возвращении в корпорацию. Ради этого он лично расправился с четырьмя другими основателями «Стального Дракона».

— И чтобы это обсудить, мы сегодня пригласили знаменитого разведчика Милитеха, господина Морица Бельмана, который поделится с нами своим анализом!

В зале раздались бурные аплодисменты, и камера переместилась на мужчину, вышедшего на сцену. Бельман улыбнулся и поздоровался:

— Я Мориц Бельман. Добрый вечер, господин Зиг.

— Вы ведь тоже видели утренние новости? — Зиг Кью взмахнул рукой. — Будучи самым известным бунтарем Арасаки, он сегодня вдруг сделал такое громкое заявление. Может, у него какой-то новый план?

— Сабуро Арасака, должно быть, долго будет радоваться, — ответил Бельман. — На этот раз Йоринобу Арасака действовал по-настоящему жестоко, уничтожив своих соратников, с которыми он был вместе пятьдесят шесть лет. Это практически исключает возможность инсценировки. Кто пойдет на такие жертвы?

В 2076 году люди не верили в сказки о «героической жертве ради цели». Даже корпокрысы предавали свои корпорации при первой же опасности, что уж говорить о простых людях, борющихся за выживание.

— Так каково ваше мнение об этом событии? — моргнув, спросил Зиг Кью. — Повлияет ли громкое возвращение Йоринобу Арасаки на расклад сил в Найт-Сити?

— Я думаю, нет. Ресурсы в Найт-Сити распределены довольно равномерно, все корпорации здесь пользуются прекрасной политикой и поддержкой населения. Это обусловлено уникальной историей развития и географическим положением Найт-Сити. Заявление Йоринобу не повлияет на нашу повседневную жизнь.

— Благодарим господина Бельмана за эксклюзивное интервью! — Зиг Кью хлопнул по столу. — Давайте проводим господина Бельмана аплодисментами! На этом наша сегодняшняя программа подходит к концу. С вами был Зиг Кью. Больше интересного – только на N54!

Ветеран, сидевший на диване, выключил телевизор и повернулся к дочери:

— Дрина, ты опять уходишь? Ночью в Найт-Сити не очень-то безопасно.

— Все в порядке, папа, — беззаботно ответила Дрина. — Меня защитит мой парень.

— Возьми пистолет и возвращайся пораньше, — улыбнулся мужчина. — Завтра выйдет приказ о найме от Милитеха, отпразднуем это за ужином.

— Хорошо! — весело рассмеялась Дрина. — Тогда я пошла, папа!

Дверь квартиры закрылась. Мужчина встал и потянулся к бутылке виски. Он давно не пил, с тех пор как ушел в отставку, все свое время он посвящал дочери, стремясь исполнить последнюю волю покойной жены и вырастить ее.

Дочь была его зеницей ока.

— Все будет хорошо, Анна, — мужчина достал из-за пазухи фотографию и положил ее на ладонь. — Я скоро снова стану сотрудником Милитеха.

— —…

Соло отправил Такэде Синъити сообщение из четырех слов: «Все готово» — и с возбужденным видом сел в кафе, вспоминая недавние события.

Пару дней назад один из топ-менеджеров Милитеха пустил слух, что хочет через «Когтей Тигра» купить на рынке женщину, вставить ей чип секс-игрушки и сделать своей игрушкой. Этот сотрудник корпорации был очень щедр и сразу предложил награду в пятьдесят тысяч.

Однако было одно условие, которое поставило в тупик этих специалистов по грязной работе из «Когтей Тигра»: заказчику нужна была девушка, у которой установлен только нетраннерский слот. Он объяснил это тем, что хочет сам порисовать на чистом листе.

«Когти Тигра» задействовали все свои каналы, прочесали весь Джапантаун, но безрезультатно. Женщин, подходящих под это описание, было крайне мало, в Найт-Сити они были как редкие животные.

Такэда Синъити давно услышал об этом. После безуспешных поисков он не мог смириться с мыслью, что деньги достанутся кому-то другому. Это было для него хуже смерти. Во время одной из обычных посиделок Соло услышал об этом задании и, потрясенный, широко раскрыв глаза, спросил:

— Такэда, ты сколько сказал?

— Пятьдесят тысяч награда! — пьяный Такэда плакал от зависти. — Это же огромные деньги! А я не могу их заработать, только и остается, что смотреть, как они утекают сквозь пальцы... Соло, брат, у меня на душе так больно!

Соло боролся с собой, не зная, как начать разговор. Пятьдесят тысяч! Он в жизни таких денег не держал! Если бы он получил хотя бы половину, то смог бы пробиться наверх!

«К черту, делаю!» — решил Соло. «Это всего лишь женщина. С деньгами я найду любую!»

— Такэда, у меня есть подходящая цель, — Соло решил довериться этому парню, с которым они были знакомы с детства и росли как родные братья. — Ты же хочешь эти деньги? Договоримся сразу: я помогу тебе их достать, но половина – моя.

— Правда, что ли? — Такэда Синъити явно не поверил Соло. — Не ври мне. Если бы деньги так легко доставались, зачем бы нужны были мы, бандюги? Все бы пошли в корпокрысы, разве нет?

— Я серьезно, — сказал Соло. — Моя девушка, Дрина, ты же ее видел?

— Надо сказать, твоя девушка – просто огонь. Редко встретишь такую красотку без имплантов... — Такэда не успел договорить, как хмель выветрился на две трети. — Погоди, ты что, неужели?..

— Это пятьдесят тысяч! Такэда, кто скажет, что не соблазнился, — тот соврет! — Соло понизил голос и возбужденно хлопнул по столу. — По двадцать пять тысяч на каждого! Такие легкие деньги, сколько всего мы сможем сделать!

Такэда замер, а затем с серьезным видом спросил:

— Соло, скажи честно, ты уверен?

— Я могу позвать ее прямо сейчас, только вот с ее отцом могут быть проблемы, — ответил Соло. — Обмануть Дрину легко, а вот ее папаша – крепкий орешек. Этот парень – ветеран, участвовал в Войне Объединения Новой Америки.

— Не проблема, с такими старыми хрычами мы не раз имели дело, я сам с ним справлюсь, — Такэда, переключившись на дело, полностью протрезвел. — Брандмауэр у ветеранов обычно старый, давно не обновлялся. На черном рынке любой хакер слепит одноразовый защитный плагин, который научит его уму-разуму.

— Тогда по рукам! — с жестокостью в голосе произнес Соло. — Такэда, достанем мы награду или нет, зависит от тебя!

— Нельзя терять времени, я сейчас же пойду готовиться, — Такэда Синъити встал. — Хозяин, счет!

— О, это же Такэда из «Когтей Тигра», — хозяин, старик лет пятидесяти, расплылся в улыбке, его морщинистое лицо сморщилось еще больше. — Вы и так нам помогаете, как мы можем брать с вас деньги?

— Хватит болтать, старый хрыч! В уставе банды «Когтей Тигра» сказано, что за самовольный сбор платы за крышевание полагается наказание!

— Ах, тогда сделаю вам скидку пятьдесят процентов, по себестоимости, — старик, хоть его и обругали, продолжал улыбаться. — Вам наличными или переводом?

Такэда бросил на стол скрученную пачку евро и, повернувшись, ушел:

— Соло, жди моего звонка. Я пойду на черный рынок в Кабуки, куплю подходящий хакерский плагин. Как буду готов, позвоню.

— Полагаюсь на тебя, Такэда! — Соло последовал за ним. — Братан, как провернем это дело, может, замолвишь за меня словечко, чтобы в «Когти Тигра» взяли? — с заискивающей улыбкой спросил он. — Если мы, братья, будем действовать сообща, какие деньги мы не сможем заработать?

Воспоминания прервал игривый голос, раздавшийся у самого уха:

— Такой возбужденный, наверняка думал обо мне?

— Да, Дрина, — Соло, полностью ослепленный близкими деньгами, улыбнулся своей жертве.

— Я так по тебе скучал. Давай сначала выпьем кофе.

http://tl.rulate.ru/book/156422/9089585