Готовый перевод The BGM Master of Cyberpunk 2077 / Cyberpunk 2077: Мастер BGM: Глава 48. Ярость мечты

По шоссе в Пустошах на полной скорости неслись две колонны: преследователи из Милитеха и две машины команды Мэйна.

— Можешь захватить цель радаром? — спросил капитан отряда своего заместителя. — Две наши ракеты «Вальс» на машине готовы?

— Блокировка снята, система запуска готова, капитан, — ответил тот. — Запускать?

— Как только радар захватит цель, — приказал капитан.

В этот момент радар управления огнем в машине издал пронзительный сигнал. Капитан взглянул на экран: две машины наемников внезапно разделились и рванули в разные стороны.

— Что делать, капитан? — спросил заместитель. — Разделимся?

— А-2, это А-1. Немедленно начать преследование соответствующей цели.

— А-2, принято.

Бронемашина А-2, до этого шедшая вровень с машиной капитана, ускорилась и рванула за внезапно сменившим курс автомобилем. В этот момент заместитель с тревогой обратился к капитану:

— Капитан, а что, если одна из машин – фальшивка? Я имею в виду, не исключено же, что какой-нибудь хакер загрузил программу в бортовой компьютер и пустил ее в свободное плавание?

— Как такое возможно? — Капитан явно отнесся к такому предположению с презрением. — Эл, это тебе не корпоративная война. Перед нами всего лишь кучка наемников. Откуда у них что-то вроде искусственного интеллекта?

— Люси, у тебя получится? — с беспокойством спросила Киви. — Это же дистанционное управление движущейся машиной, да еще и нужно отвлечь преследователей из Милитеха. Если вычислительной мощности не хватит, не насилуй себя, главное – достичь цели!

— Я хочу узнать свой предел, — ответила Люси с закрытыми глазами. — Дэвид стремится превзойти свой, и я должна не отставать от него!

— Нас захватили в прицел! — крикнула Дорио, заметив, что радар управления огнем в броневике постоянно бьет тревогу. Со всех сторон неслись пронзительные сигналы. — Должно быть, их РПГ!

— Открывай люк, Ребекка! — Мэйн проверил свою Систему запуска снарядов. — Я им сейчас всыплю!

Ребекка без лишних слов подключилась к бортовому компьютеру. В следующую секунду из открывшегося люка показался Мэйн с автоматом в руках.

— Корпокрысы из Милитеха, идите к черту!

«Масамунэ» изрыгнул ослепительное пламя, и поток пуль устремился к роторному пулемету на крыше вражеского броневика, который уже готовился открыть огонь. Пули нарушили работу камер наблюдения, и пулемет не успел нанести урон – это была одна из хитростей, которой научил Мэйна Майор. Члены Девятого отдела общественной безопасности раньше так же боролись с паукотанками.

Мэйн решил идти до конца, понимая, что второго такого шанса не будет. Он активировал Системы запуска снарядов на обеих руках, и две гранаты, оставляя за собой дымный след, полетели в сторону броневика. Сделав свое дело, Мэйн тут же нырнул обратно в салон.

— Черт, я видел, как их роторный пулемет заработал! Если бы я не убрался вовремя, меня бы пополам разрезало!

На небольшом мониторе заднего вида Ребекка увидела, как из огненного шара взрыва вырывается броневик. Очевидно, гранаты не нанесли ему существенного вреда. Без помех роторный пулемет исправно выполнил свою программу противовоздушной обороны.

Тем временем капитан Милитеха не ожидал, что у этих наемников окажется такой имплант, как Система запуска снарядов, и, судя по дальности, это была первоклассная модель. «Когда это наемники стали такими богатыми?» — со злостью подумал он и решительно приказал:

— Включить лазерное прицеливание, готовиться к стрельбе!

Капитан и не подозревал, что, сохранив привычку времен корпоративных войн и введя режим радиомолчания в локальной сети, они спасли себя от серьезных неприятностей, которые могла бы им устроить Люси.

— Я использую чип! — крикнула Ребекка, увидев, что машина сзади снова готовит ракетную установку. Боеголовка РПГ целилась прямо в их бампер. — Они сейчас выстрелят!

В этот миг время словно замерло. Спокойствие Люси, азарт Мэйна, паника Киви, беспокойство Дорио – все отразилось в глазах Ребекки. Музыка, сливаясь с ревом мотора, взорвалась у нее в голове, заставляя ее несуществующую кровь гонщика бешено кипеть.

«Этот город не трогает струн, он – лишь бледная симуляция.

В этой глупой игре имитаций я хочу, чтоб мечта стала бурей...»

Такуми Фудзивара!

Неожиданно для себя Ребекка все поняла. Она прошептала имя того мужчины, и время снова пришло в движение.

— Держитесь крепче, AE86 спускается с горы, — Ребекка крепче сжала руль и с наслаждением глубоко вдохнула. — Акина-сан, король вернулся.

Мэйн давно заметил, что Ребекка после использования чипа словно преобразилась, но, не успев задать вопрос, он замер от изумления, пораженный дерзостью этой девчонки. Кассетной боеголовке ракеты «Вальс» нужно было пролететь определенное расстояние, чтобы разделиться и накрыть цель шквальным огнем – это была единственная, пусть и не самая слабая, ее особенность.

Ребекка воспользовалась этим. В момент выстрела РПГ она понизила передачу, заставив двигатель взреветь на высоких оборотах и сбросив скорость. Одновременно нажав на педаль тормоза, она резко вывернула руль, выполняя дрифтинг-поворот и оказываясь бок о бок с преследовавшей их машиной.

Ракета внезапно потеряла цель и, пролетев еще немного, впустую разнесла на куски небольшой холм впереди.

— Какого черта! — в ужасе воскликнул капитан, глядя на броневик. — Водитель в той машине – монстр?!

Капитан никогда не слышал, чтобы кто-то выполнял дрифтинг-поворот на бронемашине! Хоть у броневика и гоночного автомобиля есть общая черта – полный привод, но далеко не каждая полноприводная машина может дрифтовать!

Капитан, как и подобает элитному солдату, выжившему в корпоративной войне, пришел в себя всего за три секунды и решительно приказал:

— Огонь на подавление! Поднять обороты пулемета!

Однако ответом ему стал еще более неожиданный маневр. Их машина, выжав из двигателя весь потенциал, на короткое время достигла немыслимых оборотов. Ценой этому стал предсказуемый взрыв двигателя, но она честно выполнила свой последний долг: обогнав машину противника, она развернулась боком и врезалась в броневик Милитеха.

Благодаря превосходной противовзрывной защите обе машины отделались лишь искореженными корпусами. Поскольку двигатель у этой модели броневика Милитеха имел центральную компоновку, пострадала только обшивка, а шасси и силовая установка почти не получили повреждений.

Теперь это был ближний бой. Капитан, оправившись от короткого головокружения, встал и активировал экзоскелет.

— Ввести стимуляторы, к бою!

Пятеро бойцов быстро покинули машину и заняли укрытия. Но прошло несколько мгновений, а из-под обломков вражеской машины не доносилось ни звука. Капитан нахмурился и, включив тепловидение в шлеме, просканировал местность, но ничего не нашел.

— Черт, нас надули! Эти крысы в другой машине! — выругался он. — Быстро чините машину, догоняем отряд А-2!

Не успел он договорить, как перекрестный огонь из трех автоматических винтовок и одного пистолета-пулемета превратил пятерых бойцов в решето. На таком близком расстоянии экзоскелеты оказались не прочнее бумаги. Солдаты даже не успели открыть ответный огонь и рухнули в лужи собственной крови.

— Термо-оптический камуфляж – вещь! — возбужденно крикнула Дорио по общему каналу. — Эти корпокрысы даже не поняли, что произошло! Мы их из-за угла подловили!

— Я проверю, цел ли двигатель. До запланированного места смены транспорта осталось всего пятьдесят километров, — сказала Ребекка и залезла в кабину броневика Милитеха.

— Приманка сработала. У них уйдет не меньше десяти минут, чтобы добраться сюда, — с облегчением открыла глаза Люси. — Ребекка, как там?

— Все в порядке, поехали! — крикнула Ребекка, открывая дверь. — Состояние машины позволяет ехать, я уже отключила систему позиционирования.

Люси, прочитав сообщение от Чжан Вэня, глубоко вздохнула.

— Поехали.

Машина снова мчалась по пустынным землям Пустошей.

В этот момент судьбы всех по-настоящему изменились, а мечта стать легендой пылала ярким пламенем.

http://tl.rulate.ru/book/156422/9089522