Готовый перевод The BGM Master of Cyberpunk 2077 / Cyberpunk 2077: Мастер BGM: Глава 37. Глубокое погружение

— Господин Исикура, тот расходный материал по имени Дэвид был убит Потрошителями, — опустил голову Танака Ясухиро. — Я не ожидал такого исхода. Прошу прощения, господин.

— Неважно, — Исикура стоял лицом к окну, любуясь видом, и даже не удостоил его взглядом. — За заслуги я награждаю, за проступки – наказываю. Твои заслуги и проступки уравновешивают друг друга. Можешь идти.

— Есть!

Танака почтительно вышел из кабинета. Как только дверь за ним закрылась, его лицо исказилось от боли. Сожаление, гнев, горе – эмоции захлестнули его, грозя сокрушить рассудок.

— Черт, как все могло так обернуться! — вернувшись в свой кабинет, Танака в отчаянии ударил кулаком по столу. — Кацуо, отец подвел тебя!

Танаку волновала не столько ужасная смерть сына, сколько то, что он упустил такую возможность. Это было непростительно. От нахлынувшего горя у него на глаза навернулись слезы.

Он уже собирался взять бокал, чтобы залить горе вином, как вдруг его отвлекло видеосообщение. Это был тот самый редактор черных брейндансов, Джимми Блэквуд.

— Господин Танака, брейнданс, который вы заказывали, готов. Это свежайший материал, который я недавно раздобыл.

— Хм.

Танака отставил бокал и быстро отправил Цзи Хэю сообщение: «Можешь сделать для меня брейнданс на заказ? Деньги, как ты знаешь, не проблема».

Через некоторое время пришел ответ, заставивший Танаку улыбнуться: «Какой тип брейнданса вам нужен? Вы мой старый клиент, так что могу сделать небольшую скидку».

— У меня много требований, лучше обсудить лично, — ответил Танака. — Как обычно.

— Как пожелаете.

Танака Ясухиро отставил бокал, оделся и направился на подземную парковку. По пути он услышал обрывки разговора, которые заставили его нахмуриться.

— Слышали, Коидзуми перевели в силы быстрого реагирования корпорации!

— Она ушла, кто теперь будет заниматься Исикурой? Неужели мы?!

— Ах, господин Танака.

Болтавшие сотрудницы поклонились ему.

Танака не обратил на них внимания и молча прошел к лифту, ведущему на парковку.

«Коидзуми перевели? Господин Исикура не оставил ее при себе?»

Он почувствовал, что происходит что-то неладное, но постарался успокоиться и сел в машину.

«Ладно, я уже засветился перед господином Исикурой, так что это неважно».

* * *

— Машина Танаки подъезжает, — сказала Люси, сидя рядом с Дэвидом. — Он отец того Кацуо Танаки, которого ты убил?

— Да, — Дэвид встал. — И он заслуживает смерти не меньше.

Пока они говорили, Люси уже спряталась за колонной в студии. А Дэвид, совершенно не таясь, стоял у входа и ждал Танаку – его Черный Ящик был постоянно включен, и для всех, кроме членов команды, он выглядел как другой человек. Никто бы его не узнал.

Танака Ясухиро внезапно увидел у входа незнакомца, но не проявил ни малейшей настороженности. Цзи Хэй уже сообщил ему, что этот светловолосый мужчина – его новый ученик.

— Шар, верно? — бросил Танака на ходу, направляясь прямиком внутрь. — Цзи Хэй мне уже все сказал.

Дэвид ничего не ответил, лишь холодно усмехнулся и посторонился, а когда Танака вошел, плотно запер за ним дверь.

Танака сразу заметил Цзи Хэя, стоявшего у стола.

— Эй, я за брейндансом. И еще, требования для заказа…

— Какие же? — Дэвид обхватил шею Танаки сзади так быстро, что тот даже не успел среагировать. — Идиот.

Танака в панике отключил ограничитель мощности импланта, пытаясь сломать руку Дэвида. Это грозило перегревом импланта, но ему было уже все равно.

— Что?!

Но Дэвид был намного быстрее. Он вытянул другую руку и раздробил плечевой сустав, на который Танака делал упор. Любой имплант крепится к суставам, и за исключением настоящих кибернетиков вроде Адама Смэшера, полностью отказавшихся от плоти и оставивших лишь мозг, все остальные модификации производились на основе существующего тела, что и давало преимущество мастерам боевых искусств.

Танака вскрикнул от боли, но в ярости попытался пнуть Дэвида по ногам. В этот момент Ребекка подлетела к нему и катаной отрубила обе ноги. Кровь хлынула фонтаном, заливая пол.

Это был последний раз, когда Ребекка могла использовать Сандевистан сегодня.

— А-а-а!! — взревел Танака. От дикой боли он даже не подумал включить редактор боли.

Дэвид протянул руку и сжал его шею. Раздался хруст – голосовые связки Танаки были точно перерезаны.

— Есть транквилизатор? — спросила Люси, выходя из-за колонны. — Мне нужно провести глубокое погружение и извлечь память.

— Это же студия монтажа брейндансов, конечно, есть, — усмехнулся Цзи Хэй. — Какой вам?

— Инъекционный, три штуки.

— В маленьком ящике под столом, — ответил Цзи Хэй. — Можете брать, сколько нужно.

— Я достану, — вызвался Пилар и полез под стол. Через мгновение он протянул Люси три инъекции. — Твой транквилизатор.

Дэвид взял у Мэйна стальной трос и крепко связал бьющегося в агонии Танаку. Люси всадила все три дозы транквилизатора ему в шею.

— Спи спокойно, придурок.

— Я уже заблокировала GPS-сигнал от его имплантов, — сказала Киви. — Помощь нужна?

— Нет, — покачала головой Люси. — С брандмауэрами Арасаки я лучше справляюсь.

— Цзи Хэй…

— Как пожелаете, мисс Люси, — Цзи Хэй указал на тайную комнату. — Там полный комплект хакерского оборудования, пароль — 2887. Кстати, не могли бы вы взять это? — он достал из-под своего мехового воротника специальный чип для записи брейндансов. — Я долго его модифицировал. Мне бы очень хотелось, чтобы хакер записал произведение о глубоком погружении. Конечно, вы можете отказаться.

— Почему ты так одержим брейндансами? — Люси не взяла чип, а, переглянувшись с Дэвидом, потащила бесчувственного Танаку в комнату. — Любой хакер счел бы твою просьбу наглостью, не так ли?

— Я художник, и, естественно, у меня высокие требования к искусству, — вздохнул Цзи Хэй и с разочарованием убрал чип. — Что ж, тогда забудьте. Только оставьте мне внешний чип памяти Танаки, я хочу сделать из него брейнданс. Не волнуйтесь, прибыль поделим пополам.

— Люси, блокировка продержится не больше получаса, — напомнила Киви. — Информацию нужно достать за это время. Точно не нужна моя помощь?

— Не волнуйся, — Люси подключила кабель к руке и легла в кресло нетраннера. — Здесь нет льда, так что лучше следи за моими жизненными показателями.

— Береги себя, — Дэвид лишь сжал ее руку и нежно поцеловал в лоб. — Жду твоего возвращения.

— Угу.

Каково оно, киберпространство?

Любой хакер даст вам один и тот же ответ: это пустынное и темное место. Но именно это и разжигает в хакерах жажду исследований. Поиск сокровищ во тьме завораживает. Человеческое любопытство и стремление к знаниям проявляются в киберпространстве во всей своей красе.

А извлечение памяти из чужого «призрака» — занятие еще более захватывающее. Во время соединения душ, душа взломщика погружается, словно ныряльщик, в самые глубины памяти. Отсюда и название – глубокое погружение.

«Низкоуровневые брандмауэры Арасаки никогда не меняются», — Люси усмехнулась и одним движением руки взломала замок памяти. Утренняя спецподготовка с Майором не прошла даром. «Посмотрим, что же нужно Фарадею».

«Список кандидатов для Киберпсиха от корпорации Арасака?» — Люси легко взломала старую систему шифрования Танаки. — «Что это еще за чертовщина…»

Перед глазами Люси предстала огромная база данных, и первым в списке было имя, которое она никак не ожидала увидеть.

«Дэвид Мартинес [МЕРТВ]»

«Что, черт возьми, задумал Фарадей? — стиснула зубы Люси. — Он что, думает, ему это по зубам?»

— Ты и сама видишь, — раздался голос Мотоко, — этот Фарадей – жадный идиот, чистой воды отброс.

— Мастер! — Люси обернулась, удивленно глядя на Мотоко. — Как вы здесь оказались?

— Более продвинутый бэкдор. Научу тебя при следующей встрече, — сказала Мотоко. — Тебе не нужно в это ввязываться, просто выполняй свою задачу как обычно. Фарадея я беру на себя. Он не доживет до завтра, я гарантирую.

— А как он свяжется с Мэйном, я что-нибудь придумаю, — силуэт Мотоко начал растворяться. — Выходи из глубокого погружения и разберись с этим парнем.

— Да, Мастер, — послушно ответила Люси.

Их фигуры исчезли одновременно. Обе отключились.

http://tl.rulate.ru/book/156422/9089511