Готовый перевод The BGM Master of Cyberpunk 2077 / Cyberpunk 2077: Мастер BGM: Глава 23. Информация

Когда Мисти, закончив с уборкой, вышла, Чжан Вэнь повернулся к Виктору.

— Сколько с меня?

— Если бы они платили сами, то [...]. А так — [...], — ответил Виктор. — Наличными или переводом?

— У меня с собой планшет, давайте переводом, — Чжан Вэнь достал устройство. — Перевел по второй цене.

— Спасибо.

— Вы ведь знаете, чья это вещь, — Чжан Вэнь положил диктофон на стол Виктора. — Это от Мелиссы.

…! — Мускулы Виктора мгновенно напряглись. — Так это ты был тот человек в маске, которого вчера показывали по телевизору?

— Да, — Чжан Вэнь сел напротив. — В этом деле много странностей. Я столкнулся с ней вчера утром и могу с уверенностью сказать – с головой у нее все было в полном порядке. А вечером ее казнили как киберпсиха.

— Что ты хочешь от меня узнать?

— Майор расшифровала запись. Врач, о котором она говорила, — это вы. И она не доверяла Сетевому Дозору.

— Неужели все зашло так далеко… — Виктор вздохнул. — Ты Чистокровный, тебе можно верить. Но эта Майор…

— В сети еще не существует ИИ, способного меня одолеть, — раздался в клинике голос Мотоко. — Один такой идиот решил подсунуть моей ученице небольшой бэкдор. Я его уже поймала и заперла в планшете. В том самом, что сейчас у Домона в руках.

— Что? — опешил Чжан Вэнь. — Майор, я же только что с него деньги переводил! Когда ты успела?!

— В ту же секунду, как ты завершил перевод. — Голос Мотоко был холоден, в нем прозвучали нотки из другого, недавнего разговора:

— Я предлагаю тебе евро, а ты нос воротишь? Решил усложнить мне жизнь, так?

— Она очень сильна. Возможно, лучший хакер в мире, — развел руками Чжан Вэнь. — Считайте ее современным Бартмоссом, вот и все.

— Отпусти меня! — донесся из динамиков планшета яростный вопль. — Проклятая горилла!

Мотоко ничего не ответила. В следующую секунду ИИ в планшете запричитал:

— Бабушка! Родная моя бабушка! Я был неправ, прости! Только не стирай мой базовый код! Я все скажу, все как на духу!

Даже Виктор, единственная живая легенда Найт-Сити, никогда не видел, чтобы ИИ молил о пощаде.

— Я подобрался к Люси, чтобы убить Дэвида Мартинеса, он считается угрозой второго уровня. Угроза первого уровня – этот проклятый Чистокровный, Домон Кассю. Он может непредсказуемо повлиять на наши планы. Единственная наша боевая единица, способная тягаться со Смэшером, из-за него готова умереть. Программу реабилитации киберпсихов тоже мы приостановили, чтобы уменьшить… Голубых… А-а-а-а!!

Планшет задымился, очевидно, сгорев от перегрузки.

— Майор?

— Его «просветил» какой-то ИИ повыше рангом. Его базовый код – это, по сути, договор, — Мотоко вышла из клиники с чипом нетраннерского слота в руке. — Он сказал то, чего не должен был, и протокол самоуничтожения активировался.

— Я верю вам обоим, — вздохнул Виктор. — Десятки лет назад, когда МаксТаком еще командовал мой брат…

— Твой брат?

— Брэд. Он тоже был из этих, принципиальных, кто не ставил импланты. До службы был боксером.

— Продолжайте, пожалуйста. Это очень ценная информация, — произнесла Мотоко, ее голос снова раздался в помещении.

— Он не пользовался имплантами, поэтому питал слабость ко всякому старью, — Виктор закурил сигарету. — Раньше он изучал психологию, даже диплом Гарварда у него был. Уничтожая киберпсихов, он общался с их окружением и кое-что понял.

— Память многих из них была изменена. И что еще страшнее, у его бойцов тоже начали появляться провалы в памяти, — Виктор затянулся. — Брэд заподозрил, что за этим кто-то стоит.

— ИИ, — одновременно произнесли Чжан Вэнь и Мотоко.

— Тогда он и не подозревал, на что способны ИИ. Он просто думал, что импланты слишком сильно давят на психику. А через два дня после того, как ему в голову пришла эта мысль, он встретил Мелиссу.

— Вы хотите сказать… — голос Мотоко стал выше.

— Мелисса была настоящим киберпсихом, — сказал Виктор. — Она пережила нечто ужасное и поэтому сошла с ума.

— И вот тогда Брэд понял, что дело нечисто. А на следующий день после того, как он начал лечить Мелиссу, МаксТак полностью перешел под контроль NCPD. Они потребовали, чтобы Брэд убрался из отряда, заявив, что его бренное тело не годится для такой опасной работы.

— Мой брат уперся. Сказал, что может лечить киберпсихоз и готов проводить психологическую поддержку для бойцов. И он действительно за месяц вылечил Мелиссу, они даже вместе ходили на задания.

— Через три дня после этого ему на планшет пришло сообщение с угрозами. Требовали, чтобы он установил нетраннерский слот, иначе его убьют. Мы как раз тогда выпивали, и брат только отмахнулся.

— Хух… — Виктор тяжело выдохнул. — А еще через три дня мой брат был мертв. Его зарезал собственный напарник Пол, самый надежный человек в отряде. Ножом, прямо в сердце.

— Его контролировал ИИ? — спросил Чжан Вэнь.

— Да. Мелисса поняла, что происходит. Она слила историю «Новостям 54» и взорвала корневой сервер NCPD, где хранились данные всех жителей Найт-Сити, — Виктор докурил и затушил сигарету. — Эти ИИ, должно быть, разделены на фракции, иначе бы «Новости 54» никогда не выпустили этот репортаж в эфир.

— А мне пришлось залечь на дно. Стал боксером, потом рипером, а заодно и внештатным сотрудником NCPD.

— Я мало что понимаю в ИИ, — добавил Виктор. — Лет десять назад я видел Мелиссу. Сказал ей наш старый пароль, но она даже не моргнула. Было ясно, что ее контролируют.

— Соболезную.

— Сетевому Дозору тоже верить нельзя. Эти ИИ творят что хотят, — сказал Виктор. — Это все, что я знаю.

— Спасибо, — Мотоко толкнула дверь клиники и вошла вместе с Люси. — Прошу прощения за беспокойство, доктор. Можете начинать операцию.

Мотоко похлопала Люси по плечу и встала у входа рядом с Чжан Вэнем.

— Что думаешь? — спросила она по внутренней связи. — В остатках кода я нашла фразу: «Ритуал Священного Пришествия Вудуистов активирован». И еще, кто такая Альт?

— Альт – это почти как ты в прошлом. Только ее слияние с ИИ было вынужденным. Трудно сказать, сколько в ней сейчас осталось человеческого, — ответил Чжан Вэнь. — А что за ритуал у Вудуистов?

— В базах NCPD он описывается как зловещий обряд, после которого избранный «Святой Сын» сильно меняется. Это все. В Пасифику NCPD не суется, — ответила Мотоко.

— Я съезжу в Пасифику, посмотрю, — сказал Чжан Вэнь. — Эти ИИ еще и в реале решили со мной потягаться? Мечтать не вредно.

— Я оставлю у Люси в системе бэкдор. Пусть Дэвид проводит ее домой, — сказала Мотоко. — А я прогуляюсь за Черный Заслон, посмотрю, не удастся ли вытащить оттуда ИИ, который в курсе всех дел.

— Будь осторожна.

— Угу.

***

— Он мертв.

— Постыдное предательство.

— Святой Сын готов?

— Расходный материал. Мы установили на него все самые мощные боевые импланты, какие только смогли найти. На этот раз мы должны уничтожить этого Чистокровного.

— Что там с Голубыми Глазами?

— Все еще оценивают целесообразность плана с этим… Джефферсоном.

— Они прекратили поиски Святой Реликвии! Неужели они забыли, кто даровал нам жизнь?!

— Похоже на то.

— План остается в силе. Мы должны послать подходящего Кукловода, чтобы отыскать Святую Реликвию.

— А Дэвид Мартинес?

— С ним разберемся после смерти Домона Кассю. Сейчас главная цель – обезвредить Чистокровного.

— На сегодня совещание окончено. Во славу Священного Главы!

— Во славу Священного Главы! Да направят нас данные в земли Бессмертия!

http://tl.rulate.ru/book/156422/9089497