Готовый перевод The BGM Master of Cyberpunk 2077 / Cyberpunk 2077: Мастер BGM: Глава 13. Ужин

— И что ты сделаешь мне этим жалким пистолетиком? — усмехнулся незнакомец и даже шагнул вперед. — Ты ведь прекрасно знаешь, что это всего лишь кусок железа, Громадина.

Слова мужчины были спокойными, но скрытая в них угроза заставила команду Мэйна почувствовать ледяной холод. Сам Мэйн давно не испытывал такого – словно он снова новичок в Найт-Сити, беспомощный перед бандой «Шестая Улица».

— Дэвид, иди есть, — мужчина встряхнул плащом, игнорируя четыре направленных на него ствола. — Боевые искусства отнимают много сил.

Мэйн больше не мог выдерживать это давление. Рука, сжимавшая пистолет, дрожала. Хотя он только сегодня утром принял иммуносупрессор, его мозг реагировал именно так – это был первобытный страх перед высшим существом.

Бах! Бах! Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!

Мэйн выстрелил первым! Он опустошил всю обойму своего «Лексингтона».

— Не стоит меня недооценивать…

Но договорить он не успел. Его кибероко не смогло даже уловить движений незнакомца, лишь семь молниеносных вспышек клинка.

Дзынь! Дзынь! Дзынь! Дзынь! Дзынь! Дзынь! Дзынь!

В следующее мгновение его очки разлетелись на осколки и с беспомощным звоном упали на пол, обнажая растерянный взгляд Мэйна.

Ребекка первой бросила пистолет. Она стояла сбоку и видела все отчетливо: одна из разрезанных пополам пуль пролетела мимо ее лица. О том, чтобы рубить пули катаной, она никогда не слышала и была уверена, что на такое не способны даже легенды.

Этот человек обладал такой силой и скоростью, что мог бы без труда превратить их всех в части тела. То, что они все еще стояли на ногах, было лишь проявлением его милосердия.

— Я же говорил, что это бесполезно, — мужчина снова повесил катану на пояс. — Вы ведь пришли купить у Дэвида имплант?

— Да, — Мэйн бросил пистолет на пол и с горечью произнес. — Уважаемый, я…

— Повторюсь. Можешь ставить. А после найди безлюдное место и покончи с собой. Ты сам знаешь состояние своего тела.

Чжан Вэнь прищурился и громко сказал:

— Та, что прячется в туалете, выходи. У меня нет нетраннерского слота, можешь не сканировать.

Услышав это, Люси медленно вышла из туалета.

«Это точно тот самый старший брат, о котором говорил Дэвид, — с ужасом подумала Люси. Все ее уловки оказались бесполезны перед этим Чистокровным. — Он вообще человек?!»

— У меня нет времени играть с вами в детские игры, — сказал Чжан Вэнь. — Верну тебе твои же слова: ты мне нравишься, парень. Я могу позволить Дэвиду сходить с вами на пару заданий, пусть потренируется.

Четверо онемели от изумления. Если бы это была подстава, устроенная Люси, то сейчас они трое должны были бы убивать их четверых, разбирать на импланты и делить деньги. Но все было не так.

В воздухе повисла неловкая тишина. Но вскоре ее нарушил радостный голос Дэвида:

— Брат, ты и правда крут! Почти как Миямото Мусаси!

— У этого чистого, как примесь, Мусаси непревзойденной была только техника владения мечом, моя в сравнении с ней и упоминания не стоит, — ответил Чжан Вэнь, хотя на его лице сияла улыбка. — Ты ведь уже освоил поглощение силы? После еды потренируемся.

— Отлично! — Дэвид взял Люси за руку и указал на Чжан Вэня. — Видишь, Люси? Я же не врал! Мой брат крутой, да?

— Да… — Люси чувствовала, что за сегодняшний день ее мировоззрение перевернулось столько раз, что у нее даже не было сил говорить.

— Громадина, как тебя зовут? — спросил Чжан Вэнь, хотя и так знал ответ, и поставил свой ящик на пол.

— Мэйн, — ответил тот, сдувшись, как проколотый мяч, и сел на диван. Он понимал, что их жизни теперь в руках этого человека.

Сложившаяся ситуация не оставляла ему выбора.

— Я наемник. Это моя команда из пяти человек.

Он бросил на Дорио взгляд, полный решимости, и, сжав зубы, сказал:

— Сэр, стрелял в вас только я. Если я вас разозлил, убейте меня. Отпустите их.

— Зачем мне тебя убивать? — усмехнулся Чжан Вэнь. — Я же сказал, что ты мне нравишься за твою верность друзьям. Я рассчитываю, что ты покажешь Дэвиду жизнь наемника, пусть мир посмотрит.

Он повернулся к возбужденному Дэвиду.

— Я ведь был прав? В Найт-Сити уступают только из-за недостатка силы.

— Ты был прав, брат!

— Ладно, сегодня я в хорошем настроении, прощаю вас, — сказал Чжан Вэнь. — Считайте, что мы так познакомились.

— А что до тебя… — Чжан Вэнь посмотрел на Мэйна. — Твой рипердок – просто кусок дерьма. Я бы не хотел, чтобы ты так рано умер. — Чжан Вэнь продолжил. — В конце концов, в этом Найт-Сити таких, как ты, немного.

— Дэвид и эта девушка, сходите вниз, купите чего-нибудь на гарнир. Я пока приготовлю, — Чжан Вэнь указал на Люси. — А вы четверо тоже оставайтесь, поужинаем вместе.

Чжан Вэнь положил на стол свой планшет и ящик и направился к плите.

«Капитан, что будем делать? — отправил сообщение Пилар через связь через кибероко. — Просто сидеть и ждать, как он сказал?!»

«А что ты предлагаешь? — вздохнул Мэйн. — У нас есть шансы? Этот мужик пули катаной рубит, нас четверых в замкнутом пространстве он нашинкует за четыре удара».

«Что с тобой происходит? — Дорио гневно посмотрела на Мэйна. — Ты же говорил, что с твоим телом все в порядке, почему тот человек сказал, что у тебя скоро начнется киберпсихоз?!»

— Кхм-кхм, — Мэйн старался держаться уверенно, но голос его выдавал. — Он тебе врет. Мы столько лет вместе, ты меня не знаешь? Просто цену сбить хочет, — он сменил тему. — Я скажу так: то, что мы живы, — уже большая удача. Не веришь – послушай, — Мэйн указал на кухню. — Этот мужик и правда готовит.

— Точно, брат, — Ребекка тоже сменила свой обычный безумный тон. — Ты лучше помолчи.

Вскоре вернулись Люси и Дэвид.

— Брат, мы все купили, взяли рамен, — он почесал затылок. — Кстати, Люси заплатила за нашу квартиру. Если у тебя есть деньги, верни ей.

— На столе в планшете есть деньги, переведи сколько нужно, — донесся голос Чжан Вэня из кухни. — Пароль – восемь нулей.

Через некоторое время по квартире поплыл головокружительный аромат мяса, от которого у всех шестерых заурчало в животах. Особенно у Ребекки – ее глаза заблестели, а во рту скопилась слюна.

— Охренеть, как пахнет!

— Жареные шашлыки из говядины, угощайтесь, — Чжан Вэнь поставил на стол тарелку с горой шашлыков.

Сегодня он выполнил еще одно достижение: «Купить любой предмет в магазине один раз».

В ответ магазин обновил ассортимент: «Обычная говядина из XXI века, цена 5 очков/кг».

Только теперь Чжан Вэнь понял, что означало «с небольшим количеством духовной энергии»: эта еда увеличивала опыт владения телом и немного усиливала внутреннюю энергию.

«Но духовная энергия держится всего тридцать минут. К тому времени, как Роуг ее продаст, она станет обычной говядиной, — подумал Чжан Вэнь, откусывая кусок шашлыка. — В любом случае, я в выигрыше».

— Ешьте, чего ждете? — сказал Чжан Вэнь с набитым ртом. — Дэвид, ты тоже попробуй.

Дэвид не стал церемониться, схватил шашлык, протянул один Люси и тут же впился зубами в свой.

— Вкуснотища!

Мэйн и его команда сглотнули слюну. Первой не выдержала Ребекка.

— Черт возьми, как же вкусно! Обалдеть!

— Вы сказали, это говядина? — Люси с удивлением посмотрела на шашлык в своей руке. — Та самая, из клуба «Угли»?

— В «Углях» продают обрезки, с моей не сравнить, — сказал Чжан Вэнь. — Ешьте быстрее, у меня говядины много, остынет – будет не так вкусно.

Мэйн чувствовал, что ему несказанно повезло. «Такое бывает?» — он уже забыл о недавних событиях. — «Да я бы за такое не то что Дэвида в команду взял, я бы ему место капитана уступил!»

Он понял, кто здесь настоящий босс.

Все пятеро, изголодавшиеся от аромата, забыв обо всем, набросились на еду. Активнее всех ела Люси – она уже отбросила все приличия. В конце концов, Дэвид уже видел все, что можно, остался лишь последний шаг.

Но ей все еще не верилось. Если это действительно два килограмма говядины, то по ценам «Углей» на эти деньги они с Дэвидом могли бы четыре раза слетать на Луну и обратно. Даже синтетическая говядина стоила бы десять евро за грамм. Этот ужин стоил целое состояние.

«Похоже, мне и правда повезло», — Люси украдкой взглянула на уплетающего за обе щеки Дэвида. — «А Найт-Сити не такой уж и отвратительный город».

«Потому что здесь есть он».

http://tl.rulate.ru/book/156422/9089478