Готовый перевод Sorcerer in God of War World / Чародей в Боге Войны: Глава 28

Глава 28

Маг спокойно поднял руку. Вокруг пальцев сформировалось знакомое свечение — белое с золотыми искрами. С губ сорвался тихий шепот, почти неслышный.

Яркий луч Золтраака разрезал воздух, ударив точно в чащу. Раздался влажный, мерзкий звук — плоть встретилась с чистой энергией. Что-то тяжелое рухнуло на землю с грохотом, от которого задрожали доски моста.

— Ты был прав, — сказал Кратос Атрею, бросив короткий взгляд на поверженное чудовище в кустах.

Брок, все еще сжимая кнут в руке, медленно обернулся к ним. На его морщинистом лице читалось смешение озадаченности и уважения.

— Ты, должно быть, умный малый, — произнес он, прищурившись и разглядывая Атрея с головы до ног. — Ты ведь пацан, верно? Не девчонка какая-нибудь?

Атрей просто кивнул, не зная, как реагировать на странного карлика с синей кожей и громким голосом.

Зелос стоял рядом, наблюдая за сценой с легкой усмешкой. В его глазах плясали огоньки веселья. Брок перевел взгляд на мага и недоверчиво поднял густую бровь.

— А ты... ты тоже странный, — пробормотал гном. — Никогда раньше не видел такой магии. Что это вообще было?

— Наверное, потому что ты сам не используешь такую магию, — с усмешкой хмыкнул Зелос.

— А, ну, должно быть, так, — буркнул Брок, почесав затылок.

Он снова повернулся к упрямому животному и со всей силы пнул его в бок.

— Ну?! Чего застыла?!

Зверь не шелохнулся. Даже хвостом не махнул. Тогда Атрей сделал осторожный шаг вперед, протянув ладонь.

— Вера Логн, — прошептал он.

Слова прозвучали мягко, успокаивающе, словно колыбельная. Голос мальчика нес в себе что-то первобытное — наследие его матери-великанши, возможно. Животное внезапно встряхнулось, будто проснулось от долгого сна. Поднялось на ноги и покорно, почти смиренно пошло по мосту.

Брок моргнул несколько раз. Его рот приоткрылся от чистого удивления.

— А у тебя есть пара трюков в рукаве, шкет, — пробормотал он с нескрываемым восхищением. — Неплохо. Неплохо вообще.

Атрей слабо улыбнулся, похлопывая зверя по теплой шее. Животное благодарно прижалось к его руке. Кратос и Зелос молча последовали за ними через мост.

— У нее есть имя? — спросил Атрей, оборачиваясь к гному.

— Почем я знаю? — фыркнул Брок, пожав плечами. — Эта грубая сволочь никогда не спрашивала моего имени, так с чего мне спрашивать ее?

В его тоне смешались раздражение и добродушная шутка.

— Ну, а как тогда зовут тебя? — не унимался мальчик, в его глазах плясало любопытство.

— Брок, — гордо ответил гном, выпятив широкую грудь.

Имя прозвучало весомо, как удар кузнечного молота по раскаленной наковальне. Как обещание качества.

Группа перешла мост и ступила на твердую землю. Брок, семеня короткими ногами, поравнялся с Кратосом. Его острый взгляд зацепился за топор за спиной спартанца. Гном замер на полшага.

— Слушай, ты мне не поверишь, — начал он, показывая пальцем на оружие, — но этот топор... это я его сделал. Я и мой брат. Одна из наших лучших работ, между прочим.

Он говорил с гордостью мастера, узнавшего свое творение.

— Не давай никому лапать его, кроме нас двоих. С ней надо обращаться по-особому, иначе сломаешь так, что не починить. Тонкая работа, понимаешь? — Брок сделал паузу. — Я могу улучшить его для тебя прямо сейчас, если позволишь. Ну, что скажешь?

Кратос продолжал идти молча, его тяжелые шаги размеренно стучали по камням. Только когда они полностью сошли с моста, он наконец ответил:

— Ты прав. Я тебе не верю.

Он коротко кивнул Атрею и Зелосу.

— Идем.

Брок нахмурился, его лицо скривилось. Он буркнул что-то непечатное себе под нос, затем крикнул громче, почти отчаянно:

— Там руна в форме вилки — под рукоятью! Посмотри сам!

Он резко поднял руку, демонстрируя слабо светящийся символ, выжженный прямо в его синюю ладонь. Знак пульсировал тусклым светом.

Кратос остановился. Медленно повернул топор в руках и действительно обнаружил на рукояти руну — точь-в-точь как у гнома. Его глаза сузились.

— Это наше клеймо, — сказал Брок, настойчиво тыча толстым пальцем в свою ладонь. — Моего брата и меня, до того как мы разошлись. У меня половина. Видишь? Ну видишь же! — Он сделал паузу, вглядываясь в лицо спартанца. — Так ты хочешь, чтобы я улучшил её или нет?

Кратос изучал его долгим, оценивающим взглядом. Проверял на ложь, на скрытые мотивы. Но видел лишь искренность мастера.

— Хорошо, — наконец произнес он низким басом. — Я ожидаю улучшений. Существенных улучшений.

Он протянул топор Броку. Гном принял легендарное оружие с тихой гордостью мастера, встретившего свое творение после долгой разлуки. Его руки, покрытые старыми шрамами и ожогами, бережно обняли рукоять.

Пока Брок внимательно осматривал лезвие, проводя пальцами по рунам и проверяя баланс, любопытство Атрея взяло верх.

— А где вторая половина клейма? — спросил мальчик.

— У моего брата, — ответил Брок, гордо выпятив грудь. — Когда мы разделились, он забрал свою половину клейма, а мне достался весь талант. Вот так-то!

Зелос тихо хохотнул, покачав головой. Типичная братская ссора.

— Ты Брок из братьев Хульдра, верно? — уточнил маг.

Брок на секунду оторвался от работы и поднял глаза. В них мелькнула насторожённость.

— Что ты знаешь обо мне и моем брате? — В его голосе любопытство смешалось с подозрением.

— Не много, — спокойно ответил Зелос, пожав плечами. — Только то, что вы двое выковали Мьёльнир — молот, которым владеет один из асов. Тор, если быть точным.

Брок криво ухмыльнулся. В его глазах промелькнула смесь гордости и горечи.

— Ага, та самая штука, — буркнул он. — Одна из наших величайших работ, не спорю. Но проблема не в молоте, а в том придурке, кто им машет. Хотя, справедливости ради, оружие и вправду знатное. Лучше не бывает.

Он поднял свой маленький кузнечный молоточек и ударил по топору. В металл влилось слабое голубое свечение, похожее на холодное пламя. Руны на лезвии ярко вспыхнули, запели высокой нотой. Оружие на мгновение задрожало в воздухе. Края стали острее, будто их только что точили на божественном камне. Аура вокруг топора стала мощнее, плотнее.

Кратос принял топор обратно, бережно взвешивая его в широкой ладони. Даже без проверки в бою он чувствовал разницу — вес стал идеальным, баланс — безупречным.

Зелос одобрительно кивнул.

— Оружие никогда не бывает злым само по себе, — спокойно произнес он. — Зло лишь в руках того, кто его использует. Меч не выбирает, кого убивать. Молот не решает, чей череп раскроить.

Он помолчал, затем добавил тише:

— И, судя по твоему виду, ты заплатил высокую цену за свое мастерство.

Брок моргнул, его уверенность пошатнулась.

— Это еще что значит? — настороженно спросил он.

Зелос посмотрел ему прямо в глаза. Его взгляд был серьезным, почти печальным.

— У тебя не хватает части души, — сказал он просто, без обиняков. — Вот почему твоя кожа синяя. У тебя тот же оттенок, что у нежити, хотя ты жив. Твоё сердце бьется, кровь течет, но душа... неполна.

Кратос и Атрей уставились на Брока с нескрываемым удивлением. Гном же застыл, словно громом пораженный.

— Ты... ты серьезно? — наконец хрипло выдавил он. — Я думал, это просто... родовое. Такими рождаются.

— Нет, — покачал головой Зелос. — У каждого живого существа есть четыре части души. Физическая форма, эфирное тело, астральная оболочка и искра сознания. У тебя только три. Одна часть отсутствует.

http://tl.rulate.ru/book/156409/9220080