Готовый перевод The Stormborn / ГП:Рожденный Бурей: Глава 4

Насколько можно было судить, жизнь Гарри Поттера была совершенно обычной.

Он ходил в школу, играл в футбол, самостоятельно добирался до дома и смеялся с друзьями в коридорах. Он нравился учителям — вежливый, спортивный, уважительный. Он нравился ученикам — быстрый, весёлый и всегда готовый поддержать товарищей по команде.

Но когда в конце дня прозвенел звонок и все разошлись по домам, где их ждали тёплые дома, горячая еда и улыбающиеся родители, Гарри вернулся в четвёртый класс, где к нему относились скорее как к досадной помехе.

У Гарри не было дня рождения.

Не было ни чулок, ни гирлянд с его именем. Не было ни одной коробки под ёлкой.

Не было подарков. Не было торта. Не было добрых слов.

И всё же Гарри никогда не дулся.

Потому что вместо того, чтобы ждать, пока кто-то другой даст ему то, чего он хочет… Гарри решил, что даст это себе сам.

Был уже конец декабря, и на окнах в Суррее начал появляться иней. Рождественские гирлянды мерцали на заборах и крыльцах, словно далёкие звёзды. Город гудел в предвкушении праздников, но Гарри был сосредоточен.

Он хотел новую пару футбольных бутс.

Настоящих.

Такие, чтобы подошва хорошо сцеплялась с поверхностью, были амортизирующими и хорошо поддерживали лодыжку, — не дешёвая пластиковая пара, которая расползается по швам, и не грязные кроссовки, которые Дадли оставил прошлым летом.

Но обувь — настоящая обувь — стоила денег.

А денег у Гарри Поттера никогда не было.

Поэтому он нашёл способы их заработать.

Он сгребал листья в саду миссис Бичем.

Он убирал птичий помёт из машины мистера Портера.

Он подметал подъездные дорожки, носил продукты, а однажды даже потратил два часа на то, чтобы распутать гирлянду соседа, и получил за это пять фунтов.

Деньги накапливались медленно. Монетка здесь, купюра там.

И он не оставил себе ни гроша.

После того как дядя Вернон в первый раз нашёл пятифунтовую купюру, спрятанную под матрасом Гарри, и конфисковал её в качестве «платы за крышу над головой», Гарри больше не рисковал.

Вместо этого он отдал всё Марку, своему товарищу по команде.

«Ты уверен, дружище?» — спросил Марк в первый раз, держа сложенные купюры так, словно они были сделаны из стекла. «Ты же знаешь, я бы никогда их не украл, но… может, тебе стоит где-нибудь их хранить?»

Гарри покачал головой. «Если мой дядя найдёт его, он пропадёт. Лучше оставь его у себя».

Марк помедлил, а потом кивнул. «Я буду хранить его в своей старой коробке для трофеев. Там его никто не найдёт».

«Спасибо».

С тех пор все заработанные Гарри деньги после тренировок шли прямиком Марку.

Они договорились.

Школа жила своей обычной жизнью. Экзамены приходили и уходили. Уроки тянулись бесконечно. Но Гарри всегда был полон энергии — его товарищи по команде шутили, что у него в ногах молнии. Даже учителя, которые обычно ругали футболистов за безделье, никогда не говорили ничего плохого о Гарри. Он не был выдающимся учеником, но никогда не отставал.

Что ещё важнее, он старался.

Каждый день после обеда он работал — иногда на холоде, иногда с мозолями на руках — и отдавал деньги Марку, который еженедельно отчитывался перед ним.

«Ты уже близко, — сказал Марк однажды днём, когда они сидели под футбольными трибунами. — Сорок пять фунтов. Этого хватит на пару, которую мы видели на прошлой неделе».

Гарри кивнул, чувствуя, как колотится его сердце. «Ещё одни выходные».

Итак, в ту субботу Гарри встал до рассвета. Он молча вышел из дома номер четыре с ведром и губкой. До полудня он помыл три машины, сгрёб листья с трёх подъездных дорожек и помог пожилой паре вынести рождественские украшения с чердака.

Его руки были в ссадинах. Колени болели.

Но его мысли были сосредоточены на одном:

На этих ботинках.

Он вернулся ближе к вечеру, чтобы встретиться с Марком, который передал ему окончательную версию.

«Шестьдесят фунтов, как ты и сказал, — ухмыльнулся Марк. — Ты в деле».

Гарри уставился на купюры, тёплые и помятые в кармане пальто Марка. Они выглядели прекрасно.

«Наконец-то я могу их купить», — прошептал Гарри, не в силах сдержать улыбку.

«И я пойду с тобой, — сказал Марк. — Ты не будешь выбирать уродливые. Тебе нужно что-то крутое. Например, чёрно-золотое».

Гарри рассмеялся. «Согласен».

Той ночью Гарри лежал в своей маленькой кровати и смотрел в потолок. Сквозь открытое окно в комнату проникал холодный воздух. Единственным украшением в его комнате была бумажная снежинка, которую ему подарил кто-то из младших школьников.

Но Гарри не нужны были ни гирлянды, ни подарки, ни ёлка.

Потому что в этом году у него было кое-что получше.

Кое-что заслуженное.

Кое-что его.

И где-то высоко над облаками Суррея вдалеке слабо прогремел гром.

Рождественское утро на Тисовой улице выдалось холодным и ясным. Иней сверкал на живых изгородях, словно рассыпанные бриллианты, а из труб домов поднимался белый дым. В доме номер четыре семья Дурслей занималась привычными делами: шуршала оберточной бумагой и фальшиво радовалась сезонному плейлисту Петунии, который звучал из кухонного радио.

Дадли Дурсли уже проснулся и рвал ленты, как голодный зверь. Гостиная была завалена коробками, бантами и упаковочным арахисом. Под светящейся пластиковой ёлкой горой лежали подарки — почти на всех было написано «Дадли».

Как обычно.

Две аккуратно упакованные коробки — одна для Вернона, другая для Петунии — стояли в стороне, как будто их забыли.

Гарри наблюдал за происходящим, скрестив руки на груди, всё ещё в старой пижаме.

Он ничего не ждал.

Но потом —

«ОЙ!» — крикнул Дадли, погрузившись по локоть в коробку с машинками на дистанционном управлении. — Что это?

Он вытащил из-под ёлки свёрток, завёрнутый в скромную зелёную бумагу с маленьким серебряным бантом.

Там была бирка.

Дадли прищурился. «Там написано „Гарри Поттер“».

В комнате воцарилась тишина.

Вернон моргнул. «Что?»

Дадли поднял свёрток так, словно тот мог взорваться. «Там написано имя Гарри!»

Гарри шагнул вперёд и забрал свёрток, прежде чем Дадли успел его развернуть. Его сердце бешено колотилось.

— Дай сюда, — рявкнул Вернон, прищурившись. — Это не может быть твоим.

— Моё, — твёрдо сказал Гарри, впервые не дрогнув. — Это подарок от футбольной команды. От моих друзей.

Он сказал это быстро. Если бы Вернон узнал, что Гарри купил его сам, начались бы крики — и наказание.

— Это ёлка Дадли, — прорычал Вернон. “Его Рождество. Тебе повезло, что мы позволили тебе наблюдать из угла”.

“Тогда дай мне это”, - сказал Гарри, сжимая пальцами упаковку. “Только это”.

Вернон сделал шаг вперед. “Отдай это Дадли.”

Петуния ничего не сказала, но её губы задрожали от беспокойства.

Гарри прижал коробку к груди.

“Хорошо, — сказал он. — Я открою её сейчас.”

И прежде чем Вернон успел что-то ответить, Гарри сорвал обёртку и увидел обычную обувную коробку. Он поднял крышку — внутри лежала блестящая пара кроссовок.

Чёрно-золотые. Элегантные. Из натуральной кожи. С высоким голенищем.

Дадли нахмурился. «Они мне не подойдут».

Гарри ухмыльнулся. «Именно».

Он почти видел, как Вернон размышляет над этой проблемой. Он не хотел, чтобы у Гарри был этот дар, но уж точно не хотел, чтобы тот растратил его впустую, не сумев им воспользоваться.

Наконец здоровяк фыркнул. «Ладно. Можешь оставить свои ботинки. Но на сегодня это всё».

Гарри кивнул. «Я и не жду».

Но внутри он ликовал.

В тот вечер Дурсли приготовили свой традиционный рождественский ужин: жареную индейку, картофельное пюре, подливку и ещё столько всего, что Гарри даже не мог вспомнить. Обычно ему доставались объедки, когда все тарелки были пусты.

Но в этом году у нас были гости.

Мистер Дорринг, коллега Вернона из Grunnings, и его жена были приглашены. А Вернон, который гордился своим имиджем в глазах общественности, хотел создать картину гармонии и успеха.

«Иди переоденься во что-нибудь приличное, — сказал он Гарри. — И причешись».

Гарри уставился на него. «Что?»

«Ты меня слышал, — сухо ответил Вернон. — Ты будешь есть с нами. Будешь вести себя как следует и улыбаться, когда с тобой заговорят. Вот и всё».

Гарри не стал спорить. Он исчез наверху и вернулся через несколько минут в своей лучшей рубашке и джинсах — чистый и опрятный.

За столом он вёл себя вежливо. Он говорил «пожалуйста» и «спасибо». Он помогал передавать блюда и даже поддерживал светскую беседу, когда мистер Дорринг спрашивал о футболе.

Еда была горячей. Разговор был непринуждённым.

Впервые никто не смотрел на него исподлобья. Никто не огрызался. Никто не заставлял его чувствовать себя чужим.

Он ел досыта. А потом ещё немного.

И когда гости, весело попрощавшись, ушли, а Петуния начала убираться, Гарри тихо проскользнул в свою комнату. Его живот был полон, сердце спокойно, а новые ботинки надёжно спрятаны под кроватью.

Это было немного.

Но это было его.

И когда над домом № 4 зажглись звёзды, лёгкий ветерок зашелестел в оконном стекле. Небо было ясным. Воздух был спокойным.

И впервые за много лет Рождество было похоже на Рождество.

Небо над общественной детской площадкой было нежно-голубым, как зимой, а последние следы инея таяли, превращаясь в росу. Несмотря на то, что в школе были каникулы, на поле кипела жизнь.

Гарри и его товарищи по команде из средней школы Литтл-Уингинг собрались у ржавых ворот. Сегодня на них не было формы — только разномастные толстовки, ботинки и огонь в лёгких. Они не могли позволить себе отпроситься. Матч с государственной школой Джубили был уже совсем скоро, и они должны были победить. На кону была не только гордость — на кону была репутация.

«Рассредоточьтесь!» — крикнул Рави, отступая на шаг и хлопая в ладоши. — «Держите строй! Марк, ты снова срезаешь путь!»

Гарри бежал по крылу поля, мяч был у него под ногами, он ловко и точно обходил конусы. Его новые чёрно-золотые ботинки блестели в лучах бледного солнца и словно были созданы для того, чтобы скользить по замёрзшей земле.

Они тренировались почти час — отрабатывали передачи, удары с углового, розыгрыши — и каждый игрок выкладывался на полную.

Затем, когда они переводили дух во время перерыва, Гарри увидел, как кто-то приближается по покрытой инеем траве.

Мальчик.

Знакомый.

На нём было длинное пальто с немного коротковатыми рукавами, а его тёмные волосы были растрёпаны. В нём было что-то новое — взгляд взрослого человека, спокойная походка.

“Кайл?” Марк моргнул и выпрямился. “Кайл Уокер?”

Все повернулись. Все замолчали.

“Кайл!” Рави окликнул его, полушутя. “Где ты был, чёрт возьми, приятель?”

Кайл ухмыльнулся, подходя к группе. “Привет, ребята. Давно не виделись.”

Гарри медленно поднялся. Кайл Уокер. Бывший вратарь команды. Великолепные рефлексы. Всегда спокоен в стрессовых ситуациях. MVP прошлого года.

Гарри помнил, как наблюдал за его тренировками: он никогда не пропускал ни одной, всегда задерживался допоздна, всегда подбадривал младших ребят. Гарри восхищался им ещё до того, как тот присоединился к команде.

“Ты исчез прошлой весной”, - сказал Гарри, вытирая пот со лба. “Ни слова. Просто исчез”.

Кайл пожал плечами, почесывая затылок. “Да, извини за это. Мне пришлось ... сменить школу. Что-то вроде того, что случилось в последнюю минуту”.

“Почему?, У тебя здесь все было просто отлично”. Спросил Крейг, бросая ему мяч.

Кайл поймал его, несколько раз подбросил на колене, затем передал обратно. «У этого совсем другие приоритеты.»

Они рассмеялись, но улыбка Кайла не коснулась его глаз.

Тем не менее он присоединился к игре, ныряя за мячом, подбадривая игроков и отпуская шутки. На какое-то время показалось, что он никуда и не уходил.

Но после тренировки, когда солнце начало клониться к горизонту, Кайл отвёл Гарри в сторону у края поля.

«Эй, — сказал он, понизив голос. — Можно с тобой поговорить?» Только мы вдвоем?

Гарри моргнул. “Э-э... уверены?”

Они отошли немного в сторону от остальных, к пустым скамейкам возле ограждения.

“В чем дело?” - Что? - спросил Гарри, доставая бутылку воды из сумки.

Кайл огляделся по сторонам, зорко следя за происходящим. “ Только не смейся над тем, что я собираюсь сказать.

“Теперь я должен рассмеяться”, - пошутил Гарри.

Кайл выдохнул. — Я еду в Хогвартс.

Гарри фыркнул. — Что?

— Я серьёзно.

Гарри приподнял бровь.«Это настоящая школа?»

«Да. Но она не... обычная. Это школа магии».

Гарри уставился на него, и на его лице застыла полуулыбка. «Что ты имеешь в виду?»

«Я волшебник, Гарри».

Тишина.

Затем: «Ты уверен, что с тобой всё в порядке, дружище?»

— Я знаю, это звучит безумно, — быстро сказал Кайл. — Но это правда. Я не должен говорить об этом с немагическими существами, но ты же Гарри Поттер. Это всё меняет.

Гарри снова рассмеялся, на этот раз более нервно. «Ты меня запутал».

Кайл нахмурился. «Ты правда не знаешь?»

«Не знаю чего?»

— Твоё имя. Его знает весь наш мир. Ты знаменит, Гарри. Даже легендарен. Ты тот, кто... — Кайл запнулся. — Послушай... просто скажи мне. Как звали твоих родителей?

Гарри моргнул. — Джеймс и Лили Поттер. Почему?

Кайл выдохнул с явным облегчением. «Значит, это ты. Я думал, что, возможно, ошибся. Я имею в виду… у тебя нет очков, и глаза у тебя голубые — все говорили, что они зелёные. Но у тебя есть шрам, верно?»

Выражение лица Гарри стало настороженным. «А что насчёт моего шрама?»

Кайл кивнул. «Значит, это правда. Ты — Гарри Поттер. Мальчик, который...»

«Я понятия не имею, о чём ты говоришь», — твёрдо сказал Гарри.

Кайл нервно потёр руки. «Ладно. Слушай. Там есть целый мир — скрытый от глаз мир. Магия. Волшебные палочки. Замки. Существа. И ты — часть этого мира, Гарри. Ты — ну, ты важная персона».

Гарри молча уставился на него.

Кайл продолжил, и его голос зазвучал мягче. «Я не могу сейчас всё объяснить. Но когда тебе исполнится одиннадцать, ты получишь письмо. В нём всё будет объяснено. Просто… подожди. А когда получишь письмо, уходи».

В голове у Гарри всё перемешалось. Скрытый мир. Магия. Знаменитость?

«С чего бы мне быть знаменитым?» — спросил он наконец.

Кайл снова замялся. «Из-за того, что случилось с твоими родителями. И... из-за того, чего с тобой не случилось.»

Они стояли в тишине, зимний ветер трепал их волосы.

Гарри посмотрел на небо. На мгновение тучи разошлись, и в образовавшуюся щель проник луч солнечного света. Его охватило мягкое тепло — он не совсем понимал, что происходит, но чувствовал, как меняется что-то более глубокое внутри него.

«Кайл, — медленно произнёс он, — мне кажется, ты сошёл с ума».

«Может быть, — ответил Кайл с ухмылкой. Но скоро ты поймёшь, что это не так.»

С этими словами Кайл похлопал его по плечу и, развернувшись, уверенной походкой зашагал прочь, скрывшись за поворотом.

Гарри остался один, и эхо слов Кайла отдавалось у него в ушах, словно раскаты далёкого грома.

http://tl.rulate.ru/book/156389/9168533