Готовый перевод The Villain’s Cheat Code: When a Gamer Becomes the Evil God’s Sidekick / Чит-код злодея: когда геймер становится помощником злого бога: Глава 14: Игра Престолов

Крепкие мужики снаружи с ревом подняли оружие и принялись без разбора крушить лавку Лии. Даже магические зелья, выставленные у входа, не были пощажены. Все разлеталось вдребезги. Лазурная жидкость растекалась по земле, наполняя воздух запахом денег.

Лия бесстрастно наблюдала за их буйством, сохраняя поразительное хладнокровие.

— Мисс Лия, может, пора их остановить?.. — голос за ее спиной становился все тревожнее. Она знала цену этим зельям; даже одна разбитая бутылка — значительная потеря.

Лия спокойно сидела в кресле, с хладнокровием наблюдая за продолжающимся бесчинством.

— Ничего. Пусть крушат. Чем больше разобьют, тем больше заплатят.

Конечно, Лия прекрасно понимала, что эти люди, скорее всего, просто нанятые кем-то головорезы. Откуда у них деньги на компенсацию?

Почувствовав, что прошло достаточно времени, она коснулась [Руки мага] на своей правой руке и уже собиралась встать и выйти.

— Что вы делаете?! — раздался снаружи гневный окрик.

Лия слегка вздрогнула. Кто-то вмешался?

Она встала и выглянула наружу. Златовласая юная леди с аристократической осанкой стояла у кареты и гневно отчитывала татуированных громил.

Кто это? Лия подняла голову, внимательно изучая знакомое лицо блондинки, и в ее сердце уже был ответ. Дочь герцога? Почему она здесь? Просто проходила мимо? Или… это было намеренно?

Дочь герцога, Эрика, с детства славилась своим исключительным талантом, и ее репутация оставалась безупречной по сей день. Некоторые считали, что ее будущие достижения непременно превзойдут достижения некогда гениального Виктора. Включая и тот случай: если бы Виктор флиртовал с девушкой из любой другой семьи, это не стоило бы газетных заголовков. Но публичное влияние Эрики было просто слишком велико.

Лия подумала про себя: «Боюсь, ее появление здесь, проявление доброты, вызовет новую волну газетной шумихи».

…

На самом деле Эрика не слишком много думала. Хотя был выходной, после ухода Виктора у нее не было особого интереса к учебе в академии. Потому что, кроме Виктора, уровень других преподавателей был слишком низок, даже хуже ее собственного. Воспользовавшись сегодняшним выходным, она решила устроить себе день отдыха, пройтись по магазинам и немного расслабиться. Это был также способ отвлечься.

В результате она подслушала, как слуги дома вполголоса обсуждали, что семья Кравина открывает магазин реквизита в восточной части столицы. Кравина — это была фамилия Виктора, конечно, она помнила. Однако, восточный район… Эрика была очень заинтересована, но магазин находился в восточном районе, довольно далеко от нее. Она жила в центральном районе, где обитали такие же аристократы, как и она. Столица была так велика, что она не могла исследовать весь центральный район и за день. Но она все же решила поехать и посмотреть. Что бы продавалось в магазине семьи профессора Виктора?

Проведя полчаса в карете, она увидела, как у магазина реквизита буянит толпа. Герб семьи Кравина висел над магазином, подтверждая, что это действительно собственность Виктора. Масштаб был не очень большим; по сравнению с другими оживленными магазинами, одно это уже стоило нескольких очков. Но она была здесь не для того, чтобы ставить оценки. Увидев, как люди громят магазин, Эрика инстинктивно разозлилась.

— Что вы делаете? — ее крик раздался, когда она вышла из кареты, выглядя как юная леди, окруженная свитой.

Многие прохожие, увидев ее фигуру, не могли не воскликнуть.

— Это Эрика дю Клой!

Проще говоря, не было никого, кто бы не узнал эту красивую и добросердечную юную леди. Она всегда посылала еду и монеты, чтобы помочь бедным и нуждающимся, и не отступала перед злодеями.

— Это дочь герцога! Бежим! — главарь громил, увидев Эрику, крикнул остальным, и они поспешно ушли, казалось бы, «напуганные».

Лия бросила взгляд на ассистентку за своей спиной, и тут же почувствовала, как по ее спине пронесся порыв ветра. Оглянувшись, она никого не увидела. Сделав это, она наконец надела улыбку и вышла поприветствовать Эрику.

— Мисс Эрика, спасибо за вашу помощь! Я слабая женщина, я так испугалась, когда это случилось. Если бы вы не пришли, я бы действительно не знала, что делать.

Слушая слезливый рассказ Лии, Эрика ее оценивающе разглядывала. Женщина перед ней была очень красива. Высокая и стройная, с чертами, которые можно было бы назвать изысканно совершенными. Особенно ее зрелое очарование заставляло даже эту несовершеннолетнюю девушку чувствовать себя немного неполноценной.

Она уже собиралась сказать, что благодарить не за что, но когда ее взгляд скользнул вниз, он внезапно остановился на руке Лии. «Это перчатка Виктора?» Эрика отчетливо помнила, как видела ее в первый день прибытия Виктора. Из-за множества магических камней она особенно заметила эту перчатку на его руке, и с тех пор не видела. Эта перчатка оказалась на руке этой женщины? Эрика не могла быть уверена, что это та же самая пара, в конце концов, размеры их рук были совершенно разными.

«Значит, она — член семьи профессора Виктора?» — подумала она.

Думая об этом, Эрика почувствовала некоторую жалость к женщине перед ней. Эти люди, должно быть, пришли искать неприятностей из-за плохой репутации Виктора, но последствия пришлось нести девушке перед ней.

Глядя на осколки на земле и разлитые зелья, она на мгновение задумалась и решила компенсировать женщине перед ней убытки, чтобы успокоить ее.

— Мне очень жаль, что такое случилось здесь, в столице. Я компенсирую вам все ваши сегодняшние убытки от имени дю Клой. Пожалуйста, подсчитайте убытки от этого реквизита, и если что-то осталось, я куплю все.

— О боже? — услышав щедрое предложение Эрики, Лия приложила одну руку к груди, а другой коснулась лица, улыбаясь. «Врожденная способность дю Клой завоевывать расположение людей, как и ожидалось от дочери герцога. Хотя ей всего семнадцать».

— Мисс Эрика, позвольте уточнить, вы действительно хотите компенсировать мои убытки? Вы должны знать, цена не дешевая.

Прежде чем Лия успела ответить, Эрика уже подозвала свою служанку, готовую заплатить. Лия улыбнулась и назвала цену:

— Тысяча гео.

Эти убытки, тысяча гео? В глазах обычных людей это была уже очень дорогая цена. Но Эрика сочла ее разумной и жестом велела служанке достать деньги. Однако затем она услышала, как собеседница добавила еще одну фразу.

— Тысяча гео. За бутылку.

— Что?

Рука служанки, достававшей деньги, слегка замерла. Даже Эрика почувствовала, что ослышалась. Не только Эрика, даже прохожие сочли это странным. Что за шутка, продавать зелье за тысячу гео? У вас что, вода в бутылках из золота, что ли?

Служанка подсчитала цену и была слегка ошеломлена. У Эрики тоже на лице проступило затруднение. Эта сумма была примерно равна месячным карманным деньгам Эрики. Но деньги не следовало тратить так бездумно. Теперь она немного поняла, почему Виктора так ненавидели. Он был настоящим спекулянтом!

Прежде чем она успела ответить, Лия с некоторым трудом добавила:

— Хотя я бы хотела, чтобы вы компенсировали, глава семьи сказал, что один человек может купить только две бутылки в день, не больше.

Есть даже такое правило? Эрика впервые слышала о подобном ограничении продаж. Особенно когда она пыталась компенсировать, а другая сторона на самом деле не хотела брать больше. Она на мгновение задумалась, поняв, что «глава семьи», о котором говорила собеседница, очевидно, был Виктор. Однако возможность купить только две бутылки очень заинтересовала Эрику. «Неужели эта штука действительно обладает каким-то чудодейственным эффектом?»

Итак, она взяла бутылку зелья, которая осталась целой, и спросила Лию:

— Какой у этого эффект?

Лия посмотрела на нее и, улыбнувшись, объяснила:

— Оно используется для восстановления магической силы.

Эрика едва могла поверить. Она никогда не слышала о предмете, способном восстанавливать магическую силу. Она хотела купить несколько, чтобы забрать для исследования, но осколки на земле заставили ее колебаться. Однако Эрика быстро укрепилась в своем решении. Сказанного не воротишь, да и к тому же Виктор научил ее так многому. Что, если она потратит эти деньги на компенсацию сегодня? Это будет просто расчет с Виктором!

Итак, она прямо сказала:

— Я — ученица профессора Виктора Кравина, и, увидев, как его магазин несет убытки, я не могу просто проигнорировать это. Я компенсирую на основе стоимости зелий плюс трудозатраты на их изготовление, но при одном условии.

Лия приподняла бровь, услышав слова Эрики.

— Я хочу купить и все оставшиеся зелья.

Ее больше всего интересовали вещи, связанные с магией. Итак, она планировала забрать их для исследования.

Услышав это, Лия оглянулась на оставшиеся товары на полках. Осталось всего десять целых бутылок. Увидев это, она не стала заботиться о тех правилах, которые упоминал Виктор, и кивнула. Виктор сказал, что не боится, что кто-то разгадает состав зелья, потому что никто, кроме него, не сможет его сделать. Лия верила, что это какая-то особая магия, которую мог творить только он, и раз уж собеседница так сказала, она, естественно, не стала беспокоиться о раскрытии коммерческих секретов.

— Раз уж мисс Эрика так щедра, я не буду отказываться. Итак, включая трудозатраты и себестоимость, каждое разбитое зелье будет стоить триста гео, а оставшиеся — по-прежнему по первоначальной цене.

Услышав это, Эрика с готовностью согласилась.

— Договорились.

Лия передала десять бутылок зелья служанке Эрики и протянула руку, чтобы получить компенсацию и обычную плату за зелья. Глядя на Эрику, Лия изумлялась: так свободно тратить тысячи, только потому, что она ученица Виктора? Она задавалась вопросом, каким приворотным зельем этот бессердечный тип, который вскрыл бы себе грудь ради выгоды, опоил эту юную леди.

После ухода Эрики Лия достала из магазина еще пятьдесят бутылок зелья, по-прежнему по цене в тысячу гео каждая, и продолжила продажу. Проходящие мимо маги, увидев, как она достает еще пятьдесят бутылок, чуть не упали в обморок. «Так у тебя еще были запасы».

…

В маленьком переулке.

Громилы, которые ранее громили магазин, валялись по углам, полумертвые. Их тела были покрыты различными ранами, представляя собой крайне жуткое зрелище.

— Кто приказал вам это сделать?

Человек в маске и плаще, из-под которого виднелась лишь верхняя половина лица и изумрудно-зеленые глаза. Она держала деревянный меч, указывая им на голову главаря татуированных громил.

Он лежал на земле, все четыре конечности были сломаны. Боль была такой, что он хотел бы тут же потерять сознание. Но деревянный меч, нависший над его головой, все еще заставлял его паниковать и хрипло кричать.

— Это… это герцог Леви! Герцог Леви!

Он поспешно выдал заказчика, надеясь получить от человека в маске проблеск надежды на выживание.

Бам!

Деревянный меч опустился, и татуированный громила наконец получил желаемое и потерял сознание.

Затем она схватила его за ногу и, шаг за шагом, потащила из переулка

http://tl.rulate.ru/book/156359/9042916