Готовый перевод Harry Potter: Air Elemental / Гарри Поттер: Элементаль воздуха: 16

Гарри подошел к двери. «Увидимся на следующей неделе, если ты решишь вернуться». Закрыв дверь, он пошел на задний двор. Может, несколько кругов вокруг него помогут. Там он мог бы поиграть с воздухом и ветром, и никто бы этого не заметил.

Во время прогулки он понял, что ему осталось здесь всего шесть недель; возможно, ему нужно начать планировать. Повернув за угол двора, он поднял глаза и увидел окно своей комнаты. Это напомнило ему, что он жил в углу здания, и его окно находилось очень близко к забору между игровой площадкой и улицей. Это натолкнуло его на мысль, для которой ему придется начать тренироваться.

— — —

Пейдж сидела в своей машине и сжимала руль, ее костяшки побелели. Она просто-напросто облажалась. Она зациклилась на одной проблеме и давила на него так сильно, что он отвернулся от нее. Ей оставалось только надеяться, что она не потеряла слишком много из того доверия, которое она построила с ним.

Вспоминая их разговор, она пыталась вспомнить, чувствовала ли она на этот раз, как воздух вокруг него задвигался, но, честно говоря, она так испугалась его в тот момент, когда он наклонился вперед с такой интенсивностью, что ей показалось, будто его зеленые глаза светятся.

Она также испытывала небольшую внутреннюю борьбу по поводу того, что с ним делать. Часть ее думала, как он и сказал, что она должна уберечь его от опасности и от тех, кто может подтолкнуть его к насилию. Но другая часть ее просто хотела убежать. Пейдж думала, что всегда понимала разницу между угрозой и предупреждением, но теперь она не была в этом так уверена.

В последний раз посмотрев на приют перед отъездом, она увидела Гарри, гуляющего по игровой площадке и улыбающегося девочке, которая выглядела примерно его возраста. Теперь он не выглядел таким расстроенным.

Так это было настоящее предупреждение или он был социопатом без морали, угрожающим ей?

— —

Поздно вечером, после быстрого поцелуя на ночь от Катрин, Гарри стоял посреди своей комнаты, а его сова внимательно наблюдала за ним.

С усилием он заставил воздух стать как можно более плотным и увидел белую кирпичную форму, возможно, в 30 см от пола. Очень осторожно он наступил на нее, и его нога очень медленно провалилась в нее. Раздраженный неудачей, он попробовал еще раз, на этот раз с большим усилием, даже с небольшим гневом. На этот раз она выглядела более прочной, и когда он наступил на нее, она удержала его.

Гарри улыбнулся, буквально стоя в воздухе — в течение нескольких секунд. Его хорошее настроение исчезло так же быстро, как и он сам, заставив его осторожно приземлиться. Его комната находилась над кабинетом сестры Клэр, и хотя он не думал, что она еще не спит и работает, он не хотел, чтобы она или другие сестры спрашивали, что он делает, потому что не хотел им лгать.

Отдохнув несколько минут, он попробовал снова. Через час уставший Гарри забрался в постель, довольный собой; теперь он мог удерживать два кирпича воздуха одновременно, стоя на каждом из них одной ногой.

Гарри помогал Катрин делать инвентаризацию продуктов в кладовой перед еженедельной закупкой. Когда они думали, что никто не смотрит, они целовались; оба считали это веселой и невинной игрой.

Когда он заметил, сколько времени, он сказал ей: «Эй, я должен пойти поговорить с мисс Пейдж».

«Ты думаешь, она действительно снова появится? Ты сказал, что в прошлый раз она была на тебя обижена», — спросила Катрин.

«Есть только один способ узнать», — ответил он с улыбкой и поцеловал ее в последний раз, прежде чем направиться к кабинету сестры Клэр, опоздав всего на пару минут.

Он не удивился, увидев там консультанта; он не думал, что она так легко сдастся. Ему было очень любопытно, что она скажет после прошлого раза. «Мисс Пейдж», — сказал он ровным голосом, закрыв дверь и сев на свое место.

«Гарри», — ответила она с улыбкой, которая выглядела немного натянутой. «Я рада, что ты все еще готов со мной разговаривать». Она наклонилась вперед и нажала кнопку на диктофоне, и маленькая красная лампочка загорелась. «Мне очень жаль, но я должна сказать тебе, что в прошлый раз произошло нечто странное, и, похоже, я забыла нажать кнопку записи и не сделала никаких полезных заметок. Надеюсь, вы не против, если мы повторим нашу последнюю сессию, чтобы я могла хорошо зафиксировать ваши успехи».

Он с трудом сдержал улыбку. Если она хотела так поступить, он был не против. «Конечно, ошибки случаются», — любезно ответил он — он мог себе это позволить.

«Я случайно вспомнила одну маленькую деталь, о которой вы упомянули». Она достала тоненькую книжку и протянула ему.

Он увидел, что она называлась «Медитация для внутреннего покоя» и была написана доктором Заиром. На внутренней стороне обложки он увидел надпись: «Гарри, пусть ты обретешь покой», а также подпись, которая, судя по всему, начиналась с буквы «Z», но была неразборчива. Он вопросительно посмотрел на нее.

«Ее написал мой наставник в аспирантуре. Он подарил ее мне и подписал». Она улыбнулась ему. «Возможно, это не придает ей большей ценности, но он был рад, что смог тебе помочь».

«Пожалуйста, передайте ему мою благодарность».

«Конечно. Теперь, насколько я помню, в прошлый раз я спрашивала тебя о твоих родственниках. Как бы ты себя почувствовал, если бы увидел их снова, скажем, в зале суда?»

Гарри снова ответил на ее вопросы, стараясь, чтобы они были такими же, как в прошлый раз. Когда зашла речь о том, что он будет в школе, если дело дойдет до суда, она оставила эту тему и спросила о его долгосрочных планах, о том, сможет ли он когда-нибудь простить их.

Они продолжили разговор, и в конце сеанса она улыбнулась и, выключая диктофон, сказала ему: «Я ценю ваше терпение в связи с моей ошибкой на прошлой неделе».

«Все мы делаем ошибки», — ответил он.

«Когда я уходила на прошлой неделе, я заметила, что с вами была молодая женщина. Подруга?»

Гарри не смог сдержать улыбку и на мгновение опустил глаза. «Что-то в этом роде. Мы… хорошие друзья, которые вместе наслаждаются летом. Мы оба знаем, что это несерьезно».

«Это звучит вполне нормально», — прокомментировала она, пристально глядя на него.

«Быть максимально нормальным — одна из моих главных целей на ближайшие пару лет, а может, и на гораздо более длительный срок. Я просто хочу быть Гарри и ничем другим», — честно сказал он.

«Посмотрю, смогу ли я вам в этом помочь. До следующей недели», — сказала она, уходя.

«До следующей недели, мисс Пейдж», — согласился он, чувствуя себя намного лучше, чем на прошлой неделе, но все еще желая, чтобы ему удалось избавиться от нее с помощью заклинания «Обливиат».

В конце августа Гарри закончил ужин и, как обычно, немного помог с уборкой. Его настоящая обязанность заключалась в уборке после завтрака, что было полезно, так как он мог сохранить обрывки мяса для Букля в качестве лакомства перед тем, как она уснула на весь день.

После этого он немного поиграл с Элизабет и ее друзьями, прежде чем они начали смотреть свой обычный субботний вечерний фильм. Она присоединилась к нему на диване вместе с Катрин, как они все трое делали все лето.

Ему действительно понравился фильм «Принцесса-невеста», и он был рад узнать, что он основан на книге. Он сказал себе, что должен найти где-нибудь экземпляр, чтобы прочитать.

В конце фильма монахини отправили младших детей спать, но Гарри на мгновение задержал Элизабет. «Эй, пожалуйста, не кричи, но я должен попрощаться с тобой».

Девочка посмотрела на него, а затем обняла его за шею, сидя на диване. «Ты самый лучший старший брат на свете», — сказала она с убеждением.

«Если бы у меня была младшая сестра, я бы хотел, чтобы она была такой же, как ты», — ответил Гарри, тоже обнимая ее.

«Я еще когда-нибудь тебя увижу?» Она не отпускала его.

«Возможно, но я больше не буду жить здесь. Если тебе понадобится помощь, найди Катрин, хорошо?»

«Обещай, что вернешься?»

« Если будет возможность, я обязательно приеду к тебе в гости», — пообещал он.

Элизабет наконец отпустила его, а по ее щекам текли слезы. «Я буду скучать по тебе», — сказала она ему, прежде чем развернуться и убежать в свою комнату.

Гарри покачал головой, вставая. Катрин схватила его за руку и потянула на задний двор к качелям, куда они обычно ходили после кино; ни один из них не произнес ни слова, пока шли.

После ужина наступил легкий туман, который слегка затуманил уличные фонари и луну, но это не помешало им остаться на улице.

«Так это конец твоего пребывания здесь?» — спросила Катрин, скорее констатируя, чем спрашивая.

«Да, прости, но завтра я должен уехать».

Она кивнула, а затем огляделась. Вдруг она схватила его за руку, вытащила из качели и повела к самому большому дереву, за которое они спрятались, чтобы их не было видно из двери. «Поцелуй меня, пусть это будет незабываемо», — потребовала она, обхватив его голову руками.

Они целовались несколько минут, и ее руки начали блуждать по его телу.

Гарри отстранился и посмотрел на нее. «Пожалуйста, не делай этого».

Она опустила глаза и кивнула. «Я сказала, что это не будет серьезно, но теперь я хотела бы, чтобы это было серьезно».

Поглаживая ее щеку, он сказал: «Я понимаю. Ты мне очень нравишься, но это все. Мне действительно… очень жаль».

Она снова поцеловала его, пока через несколько минут они не услышали свои имена.

Когда они разошлись, Гарри улыбнулся. «Нам за это будет очень плохо».

«Тебе это не важно, и мне тоже», — ответила она. «Но ты прав, нам нужно войти». С глубоким вздохом она взяла его за руку, и они вернулись в здание, где сестра Клэр смотрела на них с явным недовольством.

«Пожалуйста, не вините ее», — быстро сказал Гарри. «Я хотел поговорить с ней наедине несколько минут, а здесь это сложно сделать».

Судя по выражению ее лица, монахиня явно ему не поверила. Крик позади нее заставил ее обернуться и увидеть двух мальчиков-подростков, борющихся на полу. «Идите в свои комнаты, мы обсудим это завтра».

Кэтрин улыбалась, пока они не дошли до верха лестницы и не увидели там сестру Мэри, смотрящую на них с поднятой бровью. Ему было очевидно, что Кэтрин хотела последний поцелуй.

«Спокойной ночи, моя принцесса». Гарри поцеловал ее руку, заставив девочку хихикнуть, прежде чем уйти в свою комнату.

Ему не потребовалось много времени, чтобы упаковать все в чемодан, кроме того, что ему понадобится до утра. Он также полностью открыл окно, чтобы не шуметь утром; ночью будет прохладно, но не слишком.

http://tl.rulate.ru/book/156320/9032432