Готовый перевод Apocalypse Convoy: Nomadic Migration / Конвой Апокалипсиса: кочевая миграция: Глава 62.

Их взгляды встретились!

Босс Мо ахнул! За дощатой перегородкой виднелось лицо с вылезшими из орбит закатившимися глазами. Кожа отливала мертвенно-серой синевой, а по всему лицу, словно дождевые черви, вились вздувшиеся чёрные вены. Иссиня-чёрные губы шевелились, и с уголков рта непрерывно капала вязкая слюна.

— Твою мать!!! — взревел Босс Мо, отшвырнув сигарету и зажигалку. Не успев даже натянуть штаны, он схватил стоявшее рядом копьё из арматуры и со всей силы обрушил его на жуткую голову!

Бум! — раздался глухой удар. Вся нечеловеческая сила Босса Мо была вложена в этот выпад!

Однако голова твари оказалась на удивление крепкой! Удар копья лишь раскроил ей пол-лица, от правого глаза до челюсти! Монстр пошатнулся и упал на бок, но тут же снова вскочил на ноги!

Его живучесть была поистине чудовищной. С одним глазом и половиной рта на изуродованном лице он вновь потянулся к Боссу Мо.

Босс Мо, чьи глаза уже привыкли к темноте, разглядел эту ужасающую картину. Хоть у него и волосы встали дыбом, он и до конца света был человеком бывалым, не раз смотревшим смерти в лицо.

— Нападение!!! — снова взревел он, предупреждая товарищей. В то же мгновение его копьё молниеносно взметнулось снизу вверх, нацелившись твари в подбородок.

— Получай, тварь! — выкрикнул он и с этими словами вонзил копьё точно в подбородок. Острие пробило череп и вышло из макушки, увлекая за собой нечто чёрное размером с кулак!

На этот раз монстр замер.

Босс Мо подошёл ближе и увидел, что на острие копья насажен паук размером с кулак, покрытый бледной человеческой кожей. А в макушке монстра зияла кровавая дыра, откуда, очевидно, и вылез этот паук.

Присмотревшись к одежде трупа, он понял...

«Плохо дело! Это же Хань Ци!»

Сердце Босса Мо ухнуло вниз. Он с силой раздавил ногой ещё дёргавшегося паука и, уже не заботясь ни о чём, натянул штаны, схватил копьё и со всех ног бросился к центру лагеря!

——————

Линь Янь нежился в тёплой постели, обнимая Юи. Их ровное, глубокое дыхание говорило о том, что они крепко спят.

Но тишину дождливой ночи внезапно разорвал яростный крик Босса Мо, который, словно раскат грома, пробился сквозь шум ливня.

Линь Янь мгновенно очнулся. Без малейшего промедления он сел, хлопнул по прикроватной походной лампе и быстро натянул на себя одежду.

Всё произошло молниеносно. В следующее мгновение, со вспышкой огня, его фигура исчезла из тёплой постели и материализовалась в холодном воздухе снаружи Хищника.

К этому времени весь лагерь на парковке уже проснулся. Из-за крика Босса Мо в палатках и машинах один за другим загорались тусклые огоньки.

Многие, не успев даже накинуть куртку, выбегали из палаток с копьями из арматуры в руках, напряжённо оглядываясь по сторонам. Шум дождя, встревоженные голоса, торопливые шаги — всё смешалось в хаотичный гул.

Юи тоже быстро оделась и подбежала к Линь Яню.

— Линь Янь, что случилось? — с тревогой в голосе спросила она.

Линь Янь нахмурился, его острый взгляд пронзал тьму вокруг.

— Не знаю, — покачал он головой.

Не успел он договорить, как...

— Монстры! Цельтесь в голову! — раздался ещё один крик из темноты на краю парковки, сопровождаемый торопливыми шагами приближающегося Босса Мо.

Следом из мрака донеслось множество других беспорядочных шагов, смешанных с подавленным хрипом: «Х-х-х...»

Это были не чёткие и уверенные шаги живого человека, а вязкое, шаркающее передвижение, словно одна нога с трудом тащила за собой другую.

В темноте эти звуки сливались в плотную, подступающую со всех сторон к лагерю стену, от которой по коже бежали мурашки.

Щёлк! Щёлк! Щёлк!

В этот удушающий миг на крыше автодома Навигатор вспыхнули несколько мощных прожекторов. Ослепительные лучи, словно мечи, пронзили тьму, залив весь первый уровень парковки светом, ярким, как днём.

Хссс...

Увидев представшую перед ними картину, все ахнули. Холод пробежал от пяток до самой макушки.

Из нескольких пожарных выходов, ведущих в торговый центр, и со спирального пандуса, соединяющего с верхними этажами парковки, словно приливная волна, хлынули бесчисленные человекоподобные монстры.

Эти твари были разного роста, среди них были мужчины, женщины, старики и дети, но все они были иссохшими, как скелеты.

Лишь у только что обращённого Хань Ци ещё можно было разглядеть остатки плоти, но у остальных кожа и мышцы, словно вяленое мясо, обтягивали кости, отливая мертвенно-серым цветом.

Ещё ужаснее было их состояние: у некоторых в груди или животе зияли сквозные дыры, но они, казалось, не замечали этого и продолжали идти вперёд.

Другие и вовсе лишились нижней части тела и, цепляясь руками за землю, упрямо ползли к людям.

Одетые в лохмотья, с мутными жёлтыми глазами и спутанными, как солома, волосами, они непрерывно издавали нечеловеческий хрип и окружали лагерь.

Пока все стояли в оцепенении...

Бах! Бах! Бах!

Дай Сяосяо, стоявшая на крыше машины, открыла огонь первой. С пистолетом в каждой руке она вела прицельную стрельбу, раз за разом попадая монстрам точно в головы и скашивая первых, кто вырвался вперёд.

— Береги себя! — быстро бросил Линь Янь Юи, и его фигура, подобно призраку, метнулась в гущу наступающих тварей.

Сверкнул клинок, и рука взметнулась вверх! Острый меч не только с лёгкостью отсёк шею монстра, но и разрубил вместе с ней жуткого паука внутри черепа.

Вязкая, зловонная жидкость брызнула из тела паука, и тонкая струйка чёрной зловещей энергии была поглощена мечом.

Тем временем Чу Тянько вращал свой длинный посох, который свистел в воздухе, создавая непроницаемую завесу. Любой монстр, приблизившийся к нему, получал сокрушительный удар по голове и отлетал в сторону.

Вэй Хэн и Чжан Вэй размахивали огромными двуручными мечами и боевыми топорами. Каждый их удар сопровождался свистом ветра и расчищал вокруг них пустое пространство, а всякий, кого касалось лезвие, был разрублен надвое.

Обычные выжившие тоже быстро сгруппировались, образовав боевые круги спина к спине. Выставляя вперёд копья, они с трудом сдерживали натиск монстров.

Поскольку машина Линь Яня стояла рядом с машиной Мо Яня, Юи естественным образом оказалась в бою плечом к плечу с Линь Жонань.

Линь Жонань держала в каждой руке по шестидесятисантиметровой железной дубинке, покрытой рунами. Она владела ими мастерски, её удары были быстры и сильны — было очевидно, что она много тренировалась. Сейчас они вдвоём отбивались от семи или восьми тварей.

Юи, выбрав момент, нанесла мощный удар ногой в грудь одного из монстров, заставив его на миг замереть. В следующее мгновение её короткий меч, который она держала обратным хватом, точно вонзился ему в макушку и вышел из подбородка.

Однако, не успела она вытащить клинок, как услышала встревоженный крик Линь Жонань:

— Осторожно, сзади!!!

http://tl.rulate.ru/book/156315/9184222