Готовый перевод Cyberpunk 2077: Chasing Dreams in Night City / Киберпанк 2077: В погоне за мечтой в Ночном городе: Глава 21

Чёрный дым столбами взмывал в небо над районом, где старые здания теснились рядом с новыми.

Крики, вопли, выстрелы — улица, с её отчётливым американо-мексиканским колоритом, превратилась в настоящее поле боя.

Героический натиск Мусорщиков начал ослабевать, вот-вот готовый захлебнуться.

Те, что поумнее, урвав своё, спешили укрыться. Те же, у кого мозгов было поменьше, успевали лишь нанести незначительный ущерб, прежде чем превратиться в мишени, стягивающие на себя весь огонь.

Большинство членов банды Валентино, запертых на Рынке старьёвщиков, были схвачены на месте. Лишь немногие продолжали отчаянно сопротивляться, но их гибель была лишь вопросом времени.

Однако главная цель — юный святой Сантино Грэй — всё ещё был в бегах.

Прибывшее подкрепление NCPD быстро зачищало бунтующую толпу и даже начало наземное вторжение на территорию Мусорщиков. Под руководством Птеродактилей они сжимали кольцо окружения, словно затягивая мешок.

Видя, как ситуация улучшается, фронтовой командир позволил себе закурить сигару. Он смотрел на голографическую карту в командном фургоне, с удовлетворением затягиваясь ароматным дымом.

Казалось, этот юный святой, юркий, как кролик, столько раз ускользавший от него, вот-вот окажется в его руках.

В смелых мечтах о будущем банда Валентино из помехи превращалась в союзника. В Долине воцарится порядок, а в конце года сам мэр лично вручит ему награду.

При этой мысли он невольно содрогнулся от возбуждения, и по коже пробежали мурашки блаженства.

— Сынок Сантино... иди скорее к папочке...

* * *

Ещё один Птеродактиль пролетел над головой. Из-за сгоревшего остова машины показались три закопчённые головы.

Убедившись, что опасность миновала, троица с облегчением выдохнула и решила немного передохнуть. Бесконечные перебежки, проламывание стен и прыжки через огонь измотали их, но, к счастью, никто серьёзно не пострадал.

Лицо Джека было забрызгано засохшей кровью. Он молча сидел, склонив голову и обнимая оружие. Взгляд его тонул в тени, но в нём чувствовалась сдерживаемая ярость.

Он только что в упор снёс дробовиком лицо одному из бунтовщиков, и аура убийцы ещё не рассеялась, окутывая его молчаливой, дикой силой.

Юный святой тоже утратил свой лоск: красивое лицо покрывал жирный, смешанный с сажей пот, а короткие волосы были полны пепла.

Он чувствовал, как давление нарастает. Хоть это и означало, что они приближаются к выходу, его не покидало ощущение безысходности, будто он зашёл в тупик.

Увы, его бросаемые искоса взгляды на Ви напрочь разрушали образ героя-одиночки.

Ви сидела, прислонившись к стене боком, пистолет-пулемёт лежал у неё на коленях. Зажав в зубах резинку, она обеими руками собирала волосы в хвост.

Подол её чёрной куртки с композитными вставками приподнялся, обнажив подтянутый живот, украшенный татуировками. Движение подчеркнуло изгибы её тела, от которых пересыхало во рту.

И при этом на её прелестном личике застыло серьёзное выражение, а во взгляде читалась смертельная угроза. В сочетании со следами боя это производило ошеломляющий эффект.

Сантино Грэй подумал, что Святой Господь послал ему сегодня слишком много испытаний. И слишком суровых.

Отдохнув, троица снова пустилась в бега.

На этот раз дорогу прокладывал Джек, их наниматель шёл посередине, а Ви замыкала шествие, прикрывая тыл.

До выхода по прямой оставалось совсем немного, но вездесущая опасность и сложный рельеф заставляли их продвигаться вперёд черепашьим шагом.

Оружие и боеприпасы были на исходе, так что боя следовало избегать любой ценой — нужно было беречь патроны, чтобы выжить.

Все трое молча пробирались в тени.

Сантино Грэй, решив, что опасность временно миновала, снова принялся за своё — то и дело оглядывался. Наблюдать за красавицей с оружием, сосредоточенно выполняющей свою работу, было куда приятнее, чем пялиться в широченную спину Джека.

Он считал, что поступает совершенно нормально — в конце концов, это лишь доказывало, что он обычный мужчина с хорошим вкусом.

Ви же этот парень раздражал всё сильнее, он мешал ей выполнять задание. Она хмурилась и бросала на него сердитые взгляды, безмолвно приказывая смотреть под ноги, но, к несчастью, тот, казалось, лишь получал от этого удовольствие.

Пока эти двое вели войну взглядов, Джек, шедший впереди, за долю секунды до поворота за угол столкнулся лицом к лицу с бойцом спецназа NCPD в полной экипировке.

Тот, очевидно, тоже крался, элитный боец, отправленный на перехват, поэтому никто из них не заметил присутствия другого.

На расстоянии, от которого душа могла уйти в пятки, оба невольно отпрянули и замерли.

Но рефлексы Джека, отточенные годами упорных тренировок на боксёрском ринге, оказались быстрее.

Пока спецназовец пребывал в ступоре, Джек, не тратя времени на то, чтобы поднять оружие, сгруппировался и врезался в него. Выставив левое плечо как таран, он со всей своей дикой силищей толкнул противника, заставив его попятиться, пока тот не врезался спиной в кирпичную стену.

К несчастью, выстрел всё же прогремел.

Тяжёлая чёрная полицейская штурмовая винтовка «Мокасин» D5 от Конота в руках спецназовца выстрелила в тот самый миг, когда он отлетел назад, — палец рефлекторно нажал на спуск.

Яростный грохот выстрела разорвал тишину. Раскалённые пули пронеслись над самой землёй, заставив Ви и Сантино Грэя в панике броситься в разные стороны.

Поняв, что их обнаружили, Джек перестал сдерживаться.

С тигриным рыком он схватил спецназовца за руку с оружием, резко развернулся и бросил его через плечо!

Со всей силы швырнув спецназовца спиной на землю, Джек схватил дробовик, висевший у него на груди на ремне, и, не глядя, выстрелил в лежащее тело!

Грохнул выстрел, взметнулся пороховой дым, но спецназовец, вопреки ожиданиям, не разлетелся на куски.

Он не сдержал крика боли, но выстрел лишь разорвал верхний слой брони на его груди и животе, под которым оказалась специальная бронепластина. Обычная картечь из дробовика Джека не смогла её пробить.

Здоровяк грязно выругался и, занеся ногу в тяжёлом ботинке, со всей силы опустил её на руку противника, который всё ещё пытался поднять оружие! На этот раз эффект был ошеломляющим — с отчётливым хрустом предплечье спецназовца сломалось!

Видя, что тот снова открывает рот для крика, Джек шагнул вперёд и, размахнувшись, с футбольной мощью врезал ему ногой по прочному шлему, забрало которого было защищено стальной сеткой!

После тошнотворного хруста спецназовец затих навсегда. Только шея его, казалось, стала намного длиннее.

Ви тут же опустила свой пистолет-пулемёт, подбежала к телу и вырвала из его рук «Мокасин». Она проворно собрала оставшиеся магазины и даже забрала пистолет из кобуры на его бедре.

Они с Джеком, всё ещё кипящим от ярости, переглянулись и бросились бежать. Юный святой, среагировавший с опозданием, поспешил за ними.

— Спецназ уже здесь, как минимум один отряд.

— Нужно прорываться как можно скорее, иначе нас схватят!

Ви анализировала на ходу. Собранные в хвост волосы мотались из стороны в сторону в такт её бегу, по изящному профилю скатывались капли пота.

Она бросила пистолет-пулемёт M221 «Саратога» шедшему позади Сантино Грэю, а сама закинула «Мокасин» за спину и дослала патрон в патронник.

Они не успели договориться о плане действий, как сзади послышался характерный гул винтов дронов-птеродактилей. Судя по звуку, он был не один.

— Сволочи, никак не отвяжутся!

— Быстрее! В укрытие!

Ви не сдержалась и выругалась, тут же отдавая приказ.

Троица сорвалась с места, не разбирая дороги и уже не думая о том, с чем ещё придётся столкнуться. Если эти надоедливые твари их засекут, уйти будет практически невозможно!

Тем временем на другом конце города фронтовой командир, увидев, что на экране снова появился сигнал идентификатора Сантино Грэя, от радости чуть не подпрыгнул.

Он уже даже придумал, с какой цыпочкой развлечётся сегодня вечером после праздничной попойки. Девчонка была младше его собственной дочери, но ему, чёрт возьми, именно это и нравилось!

После долгого плутания по закоулкам троица укрылась в насквозь проржавевшем контейнере.

Выход был уже виден, но снаружи дроны снизились и начали прочёсывать местность, словно перекапывая каждый сантиметр, непрерывно переключая режимы сканирования.

Внутри контейнера они, затаив дыхание, терпели едкий запах плесени. Ладони, сжимавшие оружие, вспотели. Как они ни старались, уйти от погони не удалось.

Один из Птеродактилей, пролетавший над контейнером, как раз переключился в режим тепловизора. Через дыру в проржавевшей крыше он успешно засёк тепловые сигнатуры людей.

— Взз... у-у-у...

Услышав над головой звук заряжающегося электромагнитного оружия дрона, Ви без колебаний вскинула винтовку и открыла огонь!

Джек в тот же миг рванулся вперёд, своим телом проломил хрупкую стену контейнера и, схватив Сантино Грэя, бросился бежать!

Он не ожидал, что они нос к носу столкнутся с другим подлетевшим Птеродактилем. Увидев дуло, зловеще потрескивающее электрическими разрядами, Джек выругался и дёрнул Сантино Грэя себе за спину.

— Ззз! Ззз!

— FUCK!.. Кх-х... а-а-а!.. —

Два электрошоковых снаряда угодили Джеку прямо в спину. Здоровяка словно ударило молнией: он несколько раз конвульсивно дёрнулся и обмяк. Стиснув зубы, он пытался устоять на ногах, но не смог и рухнул на одно колено. Его тело всё ещё окутывали ослепительные электрические дуги.

Теперь юный святой остался без прикрытия. Увидев, что дрон готовится выстрелить снова, он в ярости попытался вскинуть оружие, но было очевидно, что он не успеет!

— Тра-та-та-та...

В критический момент сбоку раздалась яростная очередь. Сбив первый дрон выстрелом сквозь стену контейнера, Ви мгновенно перевела огонь и уничтожила второй.

К счастью, она успела сменить оружие на штурмовую винтовку, и огонь с близкого расстояния позволил ей с лёгкостью расправиться с целью и спасти юного святого от удара током.

Девушка подскочила к ним, подхватила смертельно бледного Джека и, стиснув зубы, ринулась к выходу.

Это был их последний шанс. Если не прорваться сейчас, то последствия...

Она не успела додумать мысль до конца — прерванная связь внезапно с треском восстановилась. Вспомнив о двух сбитых дронах, Ви, кажется, всё поняла: это они глушили сигнал в этом районе!

— 12? — спросила она.

— Я здесь, — раздался ответ.

— Нам нужна поддержка!

— Сигнал... кхх... глушат дроны... кхх...

Не успела Ви договорить, как сзади появились ещё четыре дрона, и связь, продержавшаяся меньше двадцати секунд, снова оборвалась.

— Чёрт! — выругалась она.

Услышав ругань Ви, Сантино Грэй понял, что вызвать подмогу не удалось. Ситуация была критической. Не говоря ни слова, он помог поднять Джека и, стиснув зубы, рванул вперёд.

Тем временем 12, всё ещё скрывавшийся на третьем этаже, услышал, как связь снова прервалась. Он не совсем понял, в чём дело, но догадался, что они попали в беду и им нужна помощь.

Подняв глаза, он увидел вдали парящих в небе дронов-птеродактилей со сверкающими синими огоньками.

Во взгляде его мгновенно вспыхнула жажда убийства. Кажется, он понял, что должен делать.

http://tl.rulate.ru/book/156300/9032693