Готовый перевод Cyberpunk 2077: Chasing Dreams in Night City / Киберпанк 2077: В погоне за мечтой в Ночном городе: Глава 18

Они так и стояли, глупо уставившись друг на друга.

Наконец Ви сама прервала их первый сеанс связи.

— Средств в обрез, условия так себе, пока удалось достать только это. На первое время сойдёт. По крайней мере, если ты снова потеряешься, мы сможем тебя найти. Забирай, поиграешься, — с заметно посветлевшим лицом сказала Ви и протянула 12-му оставшиеся детали.

На самом деле, больше всего в этом устройстве её интересовала функция связи, остальное было второстепенным.

После двух случаев, когда он терялся, ей пришлось принять меры. Это же Найт-Сити, нельзя позволить этому пацану носиться где попало.

Так у 12-го появилась новая игрушка.

Когда посреди ночи Джек, всё ещё пьяный, проснулся от жажды и пошёл за водой, он обнаружил, что парень с верхней койки не спит, а сидит в защитных очках и сёрфит в сети.

Слабое свечение, исходившее от очков, освещало половину потолка, так что Джеку даже не пришлось включать свет.

— У тебя, беспаспортного, даже аккаунта нет, а в сети всё платное. Чему ты радуешься, пялясь в одну рекламу?

Громила видел, как тот увлечён, и, попивая воду, вздыхал о том, как же легко обмануть детей.

12-й, казалось, не слышал его и никак не отреагировал.

Джек не придал этому значения, напился воды и рухнул обратно в постель.

Если бы он знал, что парень с таким интересом просматривает краткую историю Найт-Сити и путеводитель по городу, кто знает, что бы он подумал.

Наверное, сдержал бы смешок и сказал бы: «Зато бесплатно!»

* * *

— Чо-хо, чо-хо, чо-хо, чо-хо, Чохо-кола!

— Максимум наслаждения! От «Ол-Фуд»!

…

Утром 12-й стоял у торгового автомата, рассеянно глядя на кричащую рекламу, бегущую по экрану наверху.

На нём были вчерашние брюки и ботинки, но сверху — новая чёрная футболка. Бейсболка, которую он носил козырьком назад, теперь была надета как положено, с козырьком, надвинутым на глаза. Он выглядел как какой-нибудь рок-музыкант.

На самом же деле всё его внимание было незаметно рассеяно по сторонам, а взгляд, проскальзывая сквозь щель между двумя автоматами, был устремлён на неприметный пешеходный выход.

В скрытом наушнике, вставленном в ухо, непрерывно раздавались приглушённые голоса Ви и Джека — да, они были на задании.

На рассвете с Ви внезапно связался фиксер.

Появился срочный заказ, в котором и риск, и вознаграждение были просто крышесносными. Фиксер спросил, не хочет ли она взяться за него. Пришедшая в форму Ви тут же рванула в гараж, чтобы обсудить всё с Джеком.

Прибыв в гараж и увидев Джека, который никак не мог отойти от похмелья и был явно не в форме, и бодрого, несмотря на бессонную ночь, 12-го, она внезапно решила взять этого паренька с собой — пусть посмотрит на мир.

Суть задания была в следующем: несколько членов Западной фракции Валентино во время сделки на парковке у южной станции метро в Долине были преданы кротом и окружены отрядом NCPD.

Свирепые Валентино не собирались сдаваться, завязалась ожесточённая перестрелка, в которой обе стороны понесли потери.

Когда дерзкая попытка прорыва провалилась, они ворвались на ближайший блошиный рынок и захватили множество заложников, забаррикадировавшись внутри и вступив в мёртвое противостояние с полицейскими.

Инцидент привлёк внимание СМИ и общественности и взлетел на первые строчки поисковых запросов во всех медиа Долины.

По мере эскалации ситуации обе стороны начали предпринимать ответные шаги, пытаясь в условиях цейтнота переломить ход событий в свою пользу.

Причина столь отчаянного сопротивления Валентино заключалась в том, что предметом сделки была секретная технология, украденная у Милитеха.

Кроме того, среди участников сделки был юный святой, которого Западная фракция тщательно готовила как своего преемника. Этот человек ни в коем случае не должен был попасть в тюрьму.

Если бы речь шла о такой мелочи, как захват заложников и убийство нескольких копов, можно было бы легко всё уладить, подставив пару пешек.

Но если NCPD получит доказательства, связанные с этой секретной технологией, всех присутствующих отправят на лунную орбиту — до самой смерти закручивать гайки!

Святые с запада ни в коем случае не могли допустить такого исхода, поэтому, собирая людей, они одновременно искали через фиксеров способ выйти из тупика.

Задание было срочно разослано среди местных наёмников, но задача оказалась слишком сложной, и никто не мог предложить надёжного плана.

Когда Ви и Джек прочли полученный бриф, они тоже не знали, с какой стороны подступиться.

Но тут мистер Уэллс, знаток местных закоулков, проявил недюжинную смекалку и нашёл малоизвестный тайный путь, ведущий прямо на рынок.

Затем он взял ручку и, чиркая на бумаге, набросал донельзя простой и короткий, но весьма толковый и эффективный план действий.

Шаг первый: блошиный рынок располагался посреди многочисленных незаконных построек, и между этими зданиями было множество неконтролируемых проходов.

За долгие годы бродяги и мусорщики, что сновали там, протоптали целую сеть мышиных троп. А Джек, который с детства околачивался в этих местах, как раз знал несколько из них.

NCPD просто не мог за такое короткое время перекрыть все эти проходы, которые и дорогами-то не назовёшь. Поэтому Ви и Джеку нужно было действовать быстро, проникнуть через них на блошиный рынок и найти юного святого.

Шаг второй: установив контакт с юным святым, создать как можно больше хаоса, одновременно освобождая заложников, и под прикрытием всеобщей суматохи вывести его по тем же тайным тропам.

Шаг третий: третьего шага не было. План был прост донельзя!

Единственное опасение заключалось в том, что для гарантии успеха действовать нужно было малыми силами — войти и выйти незаметно. А поскольку на месте было слишком много непредсказуемых факторов, Валентино должны были обеспечить прикрытие и пути отхода.

Ви очень сомневалась в плане, который Джек набросал в пьяном угаре. Но лицо друга нужно было спасать, поэтому она, скрепя сердце, сфотографировала набросок, добавила описание и отправила всё это фиксеру.

Она не особо на что-то надеялась, но вскоре пришёл ответ. Требование было одно: действовать немедленно!

Причина, по которой план одобрили, заключалась в том, что заказчик прекрасно понимал: NCPD ещё не полностью контролирует ситуацию, и шанс на успех есть. Если тянуть дальше, возможность будет упущена.

К тому же, они, похоже, были наслышаны о способностях этой парочки и даже упростили задачу: если не получится вывести человека, то нужно любой ценой забрать секретную технологию.

И они без лишних слов пообещали, что как только цель будет выведена с блошиного рынка, группа поддержки поможет с отходом.

Верхушку Западной фракции Валентино, у которой уже были готовы планы А и Б, а также запасные варианты от В до Д, совершенно не волновало добавление ещё и плана Х.

К тому же, даже если они провалятся, это будет стоить всего лишь жизней двух мелких наёмников, что для заказчика — не потеря.

Теперь пути назад не было. Ви и Джек, прихватив с собой 12-го, которому на первом же деле подвернулся крупный заказ, немедленно отправились на место.

Прибыв на место, они без промедления начали искать те самые скрытые тропы, что сохранились в памяти Джека.

И им удалось найти один крайне неприметный вход.

Это был узкий проход, зажатый между двумя заброшенными бетонными стенами, где едва могли разойтись двое. Перед тем как войти, они оставили 12-го здесь, велев ему во что бы то ни стало охранять этот проход и ждать их возвращения. В этом и заключалась вся его задача.

* * *

— Сюда, через эти низкие стены.

— Э-э... Вот чёрт! Откуда здесь эта куча мусора?

Ви и Джек пробирались вперёд по узким проходам между зданиями. Пройдя совсем немного, они то и дело натыкались на бродяг, ютившихся во всевозможных закоулках.

Воздух был пропитан запахом гари от горящих покрышек и прочего мусора, который они жгли, чтобы согреться.

Увидев, что эти местные «паразиты» ведут себя так, будто ничего не происходит, Ви немного успокоилась. Это означало, что NCPD здесь ещё не было.

При малейшем намёке на опасность эти ребята сматывались первыми — умение выживать было их главным козырем.

Путь был извилист, и им то и дело попадались наклонённые, очень тяжёлые бетонные заграждения. Сверху была натянута колючая проволока, но она явно не выполняла своей функции.

Было видно, что эти громадины сдвинули с места мусорщики. Они даже с оптимизмом разрисовали причудливыми граффити то, что должно было преграждать им путь.

Воля человека к жизни поистине невообразима.

— Обходим ту лачугу. Осторожно, ничего там не трогай, они все заразные.

— Туда, нужно лезть наверх.

Джек, полагаясь на обрывки воспоминаний, вёл Ви за собой. По сравнению с прямым путём они сделали немалый крюк, но всё же неуклонно приближались к цели.

Когда Ви и Джек, взобравшись на крышу невысокого здания по капоту разбитой машины, наконец поднялись, блошиный рынок оказался прямо перед ними.

Нужно было пройти ещё немного по крыше, и они смогли бы попасть прямо на рынок. Однако, осмотревшись, они заметили двух патрульных как раз на своём пути. Похоже, придётся действовать.

Джек жестом показал, что нужно атаковать скрытно. Ви кивнула.

Джек сделал ещё один жест, в духе «прошу вас», и Ви без колебаний, пригнувшись, двинулась вперёд.

Она двигалась словно самка леопарда на охоте — бесшумно, но с чувством уверенной в себе силы. И действительно, когда она незаметно добралась до края крыши, полицейский всё ещё озирался по сторонам прямо у неё под носом, ничего не замечая.

Девушка без малейшего промедления спрыгнула с крыши.

Вложив в удар всю силу падения и собственный вес, она обрушила правую ногу на подколенное сухожилие копа. От неожиданности тот рухнул вперёд на колени!

Но не успели его колени коснуться земли, как Ви левой рукой схватила его за подбородок и дёрнула назад, заглушив готовый сорваться с губ крик, который превратился в едва слышный стон.

Когда его колени наконец с глухим стуком ударились о землю, Ви уже оттянула его голову, полностью открыв беззащитную шею.

Ни колебаний, ни жалости.

Она выхватила из ножен на бедре короткий нож из чёрной стали, развернула лезвие и одним жестоким, точным движением полоснула по коже.

Это была привычка, выработанная в Пустошах. Там что банда Рубящих Клинков, что ночные призраки — все специально усиливали защиту шеи. Только так можно было гарантировать смертельный удар с одного раза.

Полицейский с отчаянием смотрел, как его кровь хлещет фонтаном. Он забился в предсмертных конвульсиях, но всё было бесполезно. Так Ви и прикончила его, перерезав горло.

Сбоку послышалось несколько глухих ударов. Обернувшись, она увидела, что Джек тоже справился со своей целью и теперь ухмылялся ей во все тридцать два зуба.

Сначала он, словно старушка, слезающая с печи, медленно сполз с крыши.

Затем незаметно подкрался к другому полицейскому сзади и, пользуясь своей недюжинной силой, одним резким движением левой руки обхватил его за шею. Выгнув грудь, он оторвал бедолагу от земли.

Мускулистая рука безжалостно сдавила горло, пресекая крик и дыхание. Глаза полицейского тут же закатились.

Но громила на этом не остановился. Свободную правую руку он сжал в кулак и со свистом нанёс два сокрушительных удара в живот!

Несчастный коп дёрнулся в последней агонии и обмяк.

Они вместе спрятали тела и уже собирались двигаться дальше, как вдруг в наушниках раздался треск статического электричества, и связь оборвалась.

Ви и Джек переглянулись. Их лица стали серьёзными.

— NCPD включили глушилки.

— Эти копы должны выходить на связь по расписанию. Нам нужно торопиться.

На лице Ви проступило беспокойство.

— Ладно, я пойду первым. Держись ко мне поближе.

Джек кивнул. Судя по всему, противник понял, что Валентино что-то затевают, и начал усиливать контроль.

Не желая лишних проблем, он ринулся вперёд.

Дальше должен был быть оборонительный периметр осаждённых Валентино. Его внешность вряд ли вызвала бы недопонимание и спровоцировала бы ненужную перестрелку.

Когда связь внезапно оборвалась, 12-й не запаниковал. Он понял, что что-то пошло не так.

Он сделал несколько шагов и развалился на скамейке неподалёку, приняв вид лениво отдыхающего прохожего.

Из-под козырька его холодно поблёскивающие глаза осматривали окрестности — он незаметно усилил наблюдение.

Ви сказала ему охранять это место, и он будет его охранять.

В этот момент над головой с рёвом пронеслось несколько дронов-птеродактилей. Они направились в труднодоступные для людей места, и ярко-красные лучи сканеров под их брюхом бросались в глаза.

Эти дешёвые и практичные роботы сочетали в себе мощные разведывательные возможности и неплохую огневую мощь.

Городская администрация специально закупила их у Милитеха, чтобы компенсировать нехватку кадров в NCPD. Особенно хорошо они справлялись с выкуриванием прячущихся по углам бездомных крыс.

И действительно, не успели дроны вторгнуться на территорию, как, похоже, обнаружили подозрительную цель и открыли по ней шквальный огонь.

http://tl.rulate.ru/book/156300/9032690