Готовый перевод Zongman: My five senses are connected with the proud daughter of the world / Зонгман: Мои пять чувств связаны с гордой дочерью мира: Глава 50

— Не будем сейчас об этом. — В отличие от Юкиноситы Харуно, Цзян Ляньцю больше заботился о своих подчинённых.

Его взгляд упал на тёмные круги под глазами Фэн Нюмао, которые были темны, как у гигантской панды.

— Как слуга вроде тебя, который не спал ночами несколько дней подряд, может выглядеть так, будто вот-вот умрёт?

Фэн Нюмао внезапно сник:

— ...Командир, это называется дымчатый макияж.

Касумигаока Утаха и Эрири были поражены красотой Фэн Нюмао.

Цзян Ляньцю был в замешательстве и повернулся к Белфаст, спросив:

— Неужели дымчатый макияж эволюционировал в подобную безучастность?

— Я думаю, это, вероятно, потому, что у Фэн Нюмао есть своё уникальное понимание макияжа и эстетики. — Белфаст, всегда нежная и внимательная к другим, изо всех сил старалась ответить так, чтобы не задеть самолюбие.

Оставив на время всё более странное поведение Фэн Нюмао, Цзян Ляньцю посмотрел на Юкиноситу Харуно, которая всё ещё лежала на экспериментальном столе.

У старшей дочери семьи Юкиношита аккуратные волосы длиной до плеч. Её фигура даже более обворожительная, чем у Касумигаоки Утахи. Даже когда она лежит на экспериментальном столе, её грудь гордо сопротивляется гравитации, приподнимая белую рубашку под женским костюмом.

Хотя она выглядит как член общества, как Мачида Соноко, если бы Цзян Ляньцю не знал, что она на самом деле студентка колледжа.

Просто она долгое время была вовлечена в дела семьи Юкиношита и всегда должна иметь дело с самыми разными людьми, поэтому она неизбежно заражена социальной атмосферой. По сравнению с теми чистыми студентами колледжа, которые просто живут в башне из слоновой кости, она совсем из другого мира.

Итак, это рассудительная студентка колледжа (туман).

Несмотря на некоторое негодование из-за того, что командир не смог оценить или согласиться с его эстетикой, Фэн Нюймяо взял себя в руки и продолжил свой доклад:

— Наводящие символы, разработанные госпожой Шиюй и госпожой Инлили, требуют определенного критерия для эффективности: знания о фрагменте Жёлтой Ленты. Однако ранее мы предполагали, что любой, кто знает о фрагменте, должен быть членом культа Каркозы и, следовательно, серьезно болен, поэтому мы не рассматривали эту странную ситуацию.

— Похоже, эта юная леди в прошлом контактировала с чем-то, связанным с этим. Нужно ли нам провести прямое извлечение ее памяти?

— Пока нет, — Цзян Ляньцю махнул рукой. — Этот метод несколько повреждает человеческий мозг. Давайте сначала попробуем допросить ее напрямую. Было бы лучше, если бы мы смогли получить ответ. Я полагаю, у вас также есть много способов подтвердить, говорит ли она правду.

— Конечно, — Фэн Нюймяо кивнул.

Затем Цзян Ляньцю снова посмотрел на Юкиношиту Харуно и с улыбкой сказал:

— Итак, не могли бы вы начать отвечать на вопросы, госпожа Юкиношита?

Да, пока они разговаривали, Юкиношита Харуно уже проснулась.

Однако она всегда была начеку и не действовала опрометчиво, поняв, что ее, похоже, похитили. Она даже притворилась без сознания и даже не рискнула слегка приоткрыть глаза, чтобы тайно понаблюдать. Она просто навострила уши и слушала, пытаясь собрать всю информацию, какую только могла.

И то, что Цзян Ляньцю сказал Фэн Нюймяо только что, тоже было намеренным — хотя это все были факты.

Поскольку ее секреты были раскрыты, Юкиношита Харуно больше не притворялась.

Она открыла глаза и заметила, что не привязана к лабораторному столу. Она села по собственной инициативе, слегка свернулась и прикрыла руками и ногами перед собой.

«Это странное место, похожее на лабораторию сумасшедшего ученого из какого-то фильма», — подумала она.

Повсюду есть устройства, которые я не понимаю.

Голографические экраны, парящие в воздухе, и энергетические световые дорожки, струящиеся по потолку, заставили старшую дочь, считавшую себя всезнающей, задуматься, не снится ли ей все это.

Хотя люди перед ней были все как на подбор — красивые мужчины и женщины, и с такой внешностью они никак не могли быть злодеями из кино, Юкиношита Харуно прекрасно понимала, что означает слово «лицемерный».

Но когда ее взгляд упал на Цзян Ляньцю, дыхание Юкиношиты Харуно мгновенно перехватило.

Несмотря на то, что она, казалось бы, несовместима со своей сестрой, Юкиношита Харуно в душе все еще была сестролюбом.

Естественно, как старшая сестра, Юкиношита Юкино, планировавшая жить одна после поступления в старшую школу, попросила Сидзуку Хирацуку присмотреть за ней, а также познакомилась с одноклассниками своей младшей сестры.

— Господин Цзян...?

Разве семья Юкиношита, находящаяся в критическом периоде перехода от бизнеса к политике, могла не знать о ситуации с «Серебряным звездным кольцом»?

Основным источником дохода их семьи является индустрия недвижимости, и многие из их предприятий имели чисто коммерческое сотрудничество с «Серебряным звездным кольцом».

— Вы знаете меня?

— Полагаю, что на определенном уровне никто не может не знать о существовании вас, истинного хозяина «Серебряного звездного кольца». Если бы мисс Белфаст не выпустила предупреждение для определенных кругов, запрещающее кому-либо беспокоить вас, ваш дом был бы осажден бесчисленным количеством людей.

Сделав паузу, Юкиношита Харуно посмотрела на Белфаст.

... 0

— Я думаю, этот человек здесь — легендарная серебряная горничная, мисс Белфаст, которой так завидуют бесчисленные главы благородных семейств и господин Цзян?

Осознав личность другой стороны, отношение Юкиношиты Харуно тут же изменилось.

Она спокойно слезла с лабораторного стола, поправила свои растрепанные короткие волосы и с извиняющейся улыбкой сказала Цзян Ляньцю:

— Прошу прощения, что предстала перед вами в таком неприглядном виде.

Слишком гибко.

Очевидно, похитили ее.

— Когда ты получила этот титул? — Цзян Ляньцю с удивлением посмотрел на Белфаст.

— Вот видишь, брат Цю, ты совсем не обращаешь внимания на такие вещи, — Эрири достала откуда-то леденец, лизнула его и проворчала: — Сестра Белфаст пользуется огромной репутацией за пределами столицы. После смерти старого мастера она преданно и непоколебимо продолжала служить, в одиночку вырастила брата Цю и помогла тебе построить огромную империю. Она даже не жаждет власти, и все делает ради тебя, брат Цю. Она — величайшая горничная. Ты знаешь, как много богатых семей ей завидуют?

— Чёрт возьми! Я так тебе завидую!

— Это всего лишь пустая репутация, — мягко улыбнулась Белфаст, её прекрасные глаза были устремлены на Цзян Ляньцю, словно бездонный омут осенней воды.

— Я уже поклялась посвятить все своему хозяину.

Несмотря на то, что Юкиношита Харуно понимала, что её нынешняя ситуация может быть довольно плохой, она не могла не вздохнуть, услышав это.

Неудивительно, что люди так завидуют.

Она тоже хочет себе такую горничную!

Глава 92: Остров, исчезнувший три года назад

Уже зная, что означают четыре слова «Звёздное Кольцо Серебряной Короны» в столичном мире, и теперь, наблюдая сцену, выходящую за рамки её понимания, Юкиношита Харуно без долгих раздумий поставила себя в подчинённое положение, полностью позволяя Цзян Ляньцю делать всё, что он захочет.

Поскольку другая сторона была так любезна, Цзян Ляньцю не стал спрашивать её прямо в лаборатории, а привёл в конференц-зал.

Сидя на удобном и мягком гостевом диване, занимая лишь его половину, Юкиношита Харуно держала ноги вместе, сидела прямо, с прямой спиной.

Когда Белфаст принесла ей чёрный чай, Юкиношита Харуно, уже сидевшая, поспешно встала и поблагодарила её, прежде чем снова сесть.

В сравнении с ней, Эрири и Касумигаока Утаха, расположившиеся довольно свободно на диване напротив, почувствовали себя немного неловко, заметив друг друга, хотя нельзя было сказать, что они вели себя грубо.

Заметив мимолетное замешательство на лицах двух девушек, ровесниц её сестры, Юкиношита Харуно украдкой усмехнулась, и её тревожное настроение немного отпустило.

Иногда, чтобы понять человека, можно сделать некоторые выводы, основываясь на характерах и поведении окружающих его людей.

Эти две девочки явно были довольно близки с господином Цзяном, но в них не было ни малейшего намёка на декаданс и оцепенение, к которым Юкиношита Харуно давно привыкла, глядя на женщин вокруг некоторых высокопоставленных людей, которые могли служить лишь игрушками и вазами. По их выражениям Юкиношита Харуно легко определила, что господин Цзян, вероятно, довольно покладистый человек, если найти правильный подход к нему.

Что касается того, что этот человек на самом деле одного возраста с её сестрой, Юкиношита Харуно не стала принимать это во внимание — нельзя судить о том, кто был воспитан серебряной горничной, исходя из возраста как здравого смысла.

— Итак, мне интересно, что господин Цзян хочет узнать? Я расскажу вам всё, что знаю.

Она посмотрела на Цзян Ляньцю искренними глазами.

— Вы знаете о Культе Каркозы? — Цзян Ляньцю не стал ходить вокруг да около и перешёл сразу к делу.

Юкиношита Харуно не ответила сразу. Вместо этого она нахмурилась и немного подумала. Убедившись, что никогда не слышала этого названия, она покачала головой и сказала:

— Простите, я никогда не слышала об этой организации.

— Это группа безумцев, поклоняющихся злым богам и стремящихся получить силы, неподобающие людям, посредством безумных ритуальных жертвоприношений.

Цзян Ляньцю дал неясное предостережение.

— У них долгая история, восходящая ещё ко временам падения Западной Римской империи в эпоху классицизма. Более того, теперь они обладают методами, способными сделать людей абсолютно лояльными, словно те лишились рассудка. Итак, госпожа Юкиношита, вы уверены, что в прошлом не контактировали со странными людьми?

Юкиношита Харуно снова внимательно попыталась вспомнить ответ, но из-за неуверенности могла лишь спросить:

— Господин Цзян, не могли бы вы дать мне ещё подсказок?

— Например, почему я вдруг сделала этот странный телефонный звонок?

Цзян Ляньцю посмотрел на Касумигаоку Утаху. Старшекурсница откинула волосы и пояснила:

— В ранобэ, которые я сегодня продаю, между строк и в иллюстрациях добавлены безвредные психологические триггеры. Любой, кто контактировал с секретными свитками, используемыми этим культом для принуждения людей к лояльности, подсознательно позвонит мне, увидев эти триггеры.

Юкиношита Ёно:

— …!!!

Несмотря на то, что Юкиношита Харуно, уже убеждённая в ненормальности этого мира после всех невероятных сцен, которые она только что увидела, её сердце бешено заколотилось, когда Касумигаока Утаха откровенно сказала ей, что действительно обладает способностями, непостижимыми для людей.

— Другими словами, мы уверены, что госпожа Юкиношита контактировала с вещами, к которым обычным людям не стоит прикасаться, — Цзян Ляньцю постучал ложкой по краю фарфоровой чашки, чтобы вернуть Юкиношиту Харуно в чувства.

— Теоретически, после контакта с этими вещами госпожа Юкиношита должна была либо сойти с ума, либо стать их истинной верующей, но госпожа Юкиношита осталась в здравом уме. Нам тоже очень интересен этот вопрос.

— Конечно, у нас есть методы, которые могут сделать людей невосприимчивыми к... ну, соблазнению и внушению, но очевидно, что у госпожи Юкиношиты этого метода нет.

Услышав это, Юкиношита Харуно невольно горько усмехнулась.

Она была уверена, что попала в большую переделку.

В этот момент Юкиношита Харуно начала вспоминать все детали прошлого, которые могла вспомнить.

Внезапно Юкиношиту Ёно осенила идея.

— Если так, то у меня действительно есть подозреваемый.

— Кто? — спросила Цзян Ляньцю.

Юкиношита Харуно покачала головой:

— Это не человек, а место…

Приведя мысли в порядок, Юкиношита Харуно высказала свою догадку:

— Моя семья начинала с гражданского строительства и недвижимости. Хотя мы и переживаем переходный период, мы не отказались от нашего первоначального бизнеса, и я также отвечаю за его часть.

— Три года назад наша компания получила заказ от Университета Сида. Клиент попросил нас построить виллу для отдыха в соответствии с их требованиями на необитаемом острове в Тихом океане.

— Я лично возглавила команду для обследования острова и разработала план строительства. Странно, но на этом необитаемом острове, где явно не должно быть никаких следов человеческой цивилизации, была каменная табличка с выгравированным текстом, который я не могла понять.

— После возвращения у меня несколько дней держалась высокая температура, и я чуть не умерла. После выздоровления я больше не возвращалась на остров. Я просто организовала строительную бригаду компании для выполнения проектов клиентов. Когда проект был завершён, клиент пригласил меня на остров на первую вечеринку, но я не пошла по какой-то причине, потому что у меня не было времени.

После паузы Юкиношита Харуно нахмурилась и сказала:

— Потом я услышала, что во время вечеринки остров затонул из-за извержения окружающего подводного вулкана.

— Многие основные члены семьи клиента, устроившего банкет, а также приглашённые гости навсегда исчезли из этого мира.

— Я тоже слышала об инциденте 5 мая, — внезапно осенило Касумигаоку Утаху, которая продолжила: — Об этом несколько дней сообщали в новостях.

Цзян Ляньцю взглянул на Белфаст, и горничная, поняв, почтительно ответила:

– После происшествия я отправила людей на расследование. Остров действительно расположен в тихоокеанской зоне вулканических землетрясений, и он действительно был затоплен из-за подводного извержения вулкана.

– Простите меня, командующий. Подобные сегодняшнему инциденты тогда не случались, поэтому я не обращала на это особого внимания. Я просто представила вам краткий отчет...

– Я не виню тебя. Я читал этот отчёт и помню этот инцидент. Кто бы мог подумать, что несколько лет назад за этим может скрываться секрет?

Цзян Ляньцю постучал пальцами по столу.

– Немедленно организуйте людей для продолжения расследования. Даже если им придется копать на три фута под землей и откачивать всю окружающую морскую воду, они должны что-нибудь найти для меня.

Глава 93: Начать спасение корабля... Нет, спасение девушки-корабля.

Тихий океан, морское дно.

Цзян Ляньцю связал два слова вместе и необъяснимо подумал о "Тихоокеанском рубеже".

«Там не может быть червоточины, верно? Невозможно. Если бы там действительно было что-то подобное, мы бы давно это обнаружили».

Пробормотав это себе под нос, Цзян Ляньцю переключил свое внимание на другое дело:

– Кто этот крупный клиент, о котором ты говоришь?

Юкиношита Харуно больше не собиралась хранить в тайне информацию о клиенте и без колебаний раскрыла личность другой стороны.

– Это семья, которая не очень известна на Западе, но кажется довольно влиятельной. Главу семьи зовут Джордж, Джордж Антикс.

Бла-

Белфаст собиралась подлить чай в наполовину пустую фарфоровую чашку Цзян Ляньцю. В тот момент, когда она услышала это имя, она не смогла сдержать своего волнения. Её пальцы непроизвольно сжалились, и она раздавила чайник в воздухе.

С плеском чай разлился по всему полу, промочив белоснежные чулки Белфаст, обтягивающие ее ноги, но в одно мгновение на них остались большие темно-красные следы.

— Держ... Простите, господин, я сейчас же уберу!

Белфаст уже собирался в панике нагнуться, когда Цзян Ляньцю схватил его за руку.

— Погоди, Бефа, — нахмурился Цзян Ляньцю, пристально глядя на все более волнующуюся Юкиношиту Харуно, и медленно спросил: — Антикус? Как пишется 09?

— Антиквариат?

Японское произношение английского языка очень странное, и даже носителям английского трудно его понять.

Цзян Ляньцю не был уверен в том, кого Юкиношита Харуно имеет в виду под Антиксом, поэтому ему нужно было досконально понять, как пишется это имя.

— Нет, — Юкиношита Харуно покачала головой, ее щеки слегка порозовели, как будто она была смущена своим странным английским акцентом.

Конечно, это выражение не исключает возможности того, что это маска, которую она привыкла носить на себе.

— Это Антикс.

— Джордж Антикс.

— Коммандер… — нахмурился Белфаст, и рука, которую не держал Цзян Ляньцю, легла ему на грудь, а взгляд в его зрачках яростно задрожал.

http://tl.rulate.ru/book/156286/9054521