Готовый перевод Mygo, the band legend of Tokyo handsome guy / Mygo, легенда токийской группы, красавчик: Глава 3

Забудь, забудь, это вредно для здоровья.

— Ты не мог бы говорить нормально? Зачем столько восклицательных знаков? Даже если ты так говоришь, я не знаю, какие у меня еще есть мечты… Все просто живут одним днем…

Текст внезапно изменился.

Коко 2: Ты когда-нибудь рисковал своей жизнью ради мечты?

[Можно получить: 100 000 иен на стартовый капитал для мечты]

Взгляд Минцзе Фэна внезапно обострился.

Здесь и сейчас стоит ветеран десяти лет сражений, покоривший бесчисленное количество цивилизаций, сильнейший ковбой на Западе, король Ночного города, правитель Пограничья и Звезд, наследник Изначального Пламени, тот, кто положил конец Эпохе Богов, тот, кто совершил Прыжок Веры в высшей точке Одиссеи в Париже и Лондоне, и тот, кто побил Ян Цзяня и пнул Четырех Небесных Царей в Мэйшане!

— Если бы ты написал это раньше, все было бы в порядке. Я пошел. Кстати, крыша какого здания?

[Ты, ублюдок, это единственный!]

Неизвестный никто или всемирно известная личность — ты должен выбрать одно.

Это наверху, на крыше. Иди туда.

……

В зимний месяц холод проникал в кончики пальцев, и мое дыхание превращалось в видимую белизну, кружась и рассеиваясь вокруг лица.

Ветер был пронизывающим, отчего горели щеки.

Стоя на краю крыши и глядя вдаль, он в полной мере насладился одиночеством и решил приходить сюда почаще в будущем.

Вокруг нет высоких зданий, но, насколько хватает глаз, тянутся ряды двух-пятиэтажных домов, расположенных и сложенных вместе, образуя запутанную схему, которую трудно понять.

Он был на крыше не впервые. Некоторые строительные площадки, чтобы уложиться в сроки ночью, нанимают проверенных людей. Они тихо работают вне официального рабочего времени, с ежедневной оплатой и более высокой заработной платой. Расторопный работник может легко заработать двадцать или тридцать тысяч иен, проработав пять или шесть часов за ночь.

Вспоминая эту подработку, Нарузава Каэдэ вдруг вспомнил, что ему ещё нужно заплатить налог на имущество — 6000 иен за квадратный метр в год. Для его тесной квартиры площадью 47 квадратных метров это 270 000 иен в год. Ранее он платил налог в рассрочку в июне, сентябре, декабре и феврале следующего года.

Он занимался этой подработкой в ночь перед смертью. До этого он заплатил налоги за год полностью.

— Это... слишком много.

Даже если бы той ночью ничего не случилось, он рано или поздно разорился бы.

Минцзе Фэн прищурился, всё ещё помня тот день, когда он возвращался домой на утреннем трамвае, откинувшись на сиденье, несмотря на боль в руках, и чувствовал, как у него бурлит в животе. Звучавшая в трамвае фортепианная музыка успокаивала, как рука матери, поглаживающая его по спине, и это воспоминание до сих пор глубоко трогало его.

Эту мелодию он услышал из окна ещё до смерти матери, до того, как они переехали. Это была пьеса, которую дочь соседа играла на гитаре каждый день после долгих упражнений.

Он помнит её до сих пор.

— Эй, не стой просто так... — раздался сзади очень спокойный голос, — Ты мне мешаешь.

У неё были короткие тёмно-синие волосы, она была одета в форму младшей средней школы и несла на спине большой чёрный футляр для музыкального инструмента.

Её чёлка была немного длинной и закрывала один глаз. Открытые золотистые глаза спокойно смотрели в этом направлении.

Минцзе Фэн почувствовал, что взгляд девушки больше похож на взгляд на небо за его спиной, чем на него самого.

Ямада Рё продолжила:

— Ты мне мешаешь. Если тебе не к спеху, пошли в другое место.

Её лаконичная манера заставляет задуматься, то ли она просто не умеет подбирать слова, то ли просто из тех, кто мало говорит.

Но Нарузава Каэдэ видит больше.

«Как же это раздражает! Почему это должно было случиться именно тогда, когда я пришёл на крышу отдохнуть? Это школьная травля или пренебрежение родителей? Что же мне делать?»

Действительно, каждый немногословный человек обладает исключительно богатым внутренним миром.

а также

«В любом случае, сначала поймаем его, а потом... вызов полиции может не сработать... как раздражает... что же делать... греческое молоко, боже мой...»

В то время как другие могли бы обойтись одним-двумя предложениями, она продолжает длинное, подробное объяснение.

Минцзе Фэн насильно подавил поднимающуюся мысль: «Заговорить о ее родителях, а потом спрыгнуть, чтобы она жалела об этом всю оставшуюся жизнь».

Выбранный мной ответ был обнадеживающим.

— Я здесь, чтобы отдохнуть, вот и все, — произнес он.

Глава четвертая: Предсказуемое начало и провальное выступление... но не совсем.

Ямада Рё бесстрастно оглянулась.

«Интересно: это действительно уникальный способ расслабиться».

Подсказка какая-то странная.

Немного неэтично поддразнивать такую добрую девушку, но мне придется попросить тебя потерпеть это сейчас, чтобы сверить все улики. Я угощу тебя обедом позже, в качестве компенсации!

— ...Моя мама умерла.

Когда Нарудзава Каэдэ говорила, он наблюдал за реакцией Ямады Рё.

До этого она никак не выражала своих эмоций, но сейчас она приподняла брови.

«Уверенность → Беспокойство: Я напомнил тебе о чем-то?»

— Это случилось два года назад... мой отец был еще жив.

— О, — кивнула Ямада Рё.

«История любящего отца... Я уже представляю себе картины того, как он растит своих детей с великой заботой и любовью...»

Подсказки снова исчезли? Это потому, что мне неинтересно, или потому, что мои эмоции недостаточно сильны?

Бесстрастное лицо Ямады Рё напоминало лицо утонченной куклы. Но ее глаза были проницательными, наполненными присущим только ей взглядом.

Мин Цзэфэн решил принять радикальные меры. Он вздохнул:

— Этот человек убежал... Я все это время работал один, и мне даже не хватает денег на коммунальные услуги, налоги на имущество или оплату за следующий семестр. Меня собираются отчислить... Я не знаю...

Минцзе Фэн опустил глаза и внимательно изучил изменения в подсказках.

[Паника: Надо его стащить, а если мы позволим ему и дальше вспоминать то, чего он не хотел делать, он прыгнет, даже если не собирался.]

Подтверждено, что появление ключевых слов связано с величиной эмоциональных колебаний.

Однако в этот момент Ямада Рё неожиданно бросилась вперёд.

[Решимость: Остановить его]

Они хотели стащить его с края платформы.

Наблюдая за тем, как Ямада Рё в мгновение ока преодолевает расстояние между ними, Нарудзава Каэдэ вскочила и прыгнула к нему.

При этом, ты же знаешь, я был на крыше. Ты действительно пыталась кого-то спасти или просто ударить?

Если бы мы просто столкнулись вот так, инерция потянула бы нас обоих вниз. Сценарий, когда одна рука хватает тебя, а другая цепляется за стену, — это то, с чем это хрупкое тело не справится. Падение с десятков метров — даже целой головы не останется. Учитывая, как сейчас распространяются новости в интернете, мы, вероятно, появились бы на различных платформах как двойной суицид.

К счастью, ничего этого ещё не произошло.

Прежде чем что-нибудь случится, лучше всего удержать её на крыше.

Его спина без сопротивления ударилась о землю, и он услышал дребезжащий звук из стоявшей позади него басовой колонки. Впервые в глазах Ямады Рё появилось какое-то чувство.

— Ах, Бэй...

Было бы ужасно, если бы она сломалась!

В спешке поднимаясь, она ударилась головой прямо о голову Минзе Фэна, и острая боль пронзила её лоб.

Её тёмно-синие короткие волосы рассыпались в стороны, открывая её нежные черты лица. Подсознательно Нарудзава Каэдэ подумал о Тоёкаве Сёко, которого он видел прошлой ночью.

Люди в этом мире оказались красивее, чем он ожидал, и двое, кого он встретил, казались любимцами мира. Перед ними все остальные становились безликими NPC.

Светлая кожа, которая, казалось, редко видела солнце, теперь раскраснелась, как будто ей не хватало кислорода.

Всё потому, что они так близко, что их дыхание касается щек друг друга.

Какой ногой поднимать, правой или левой, когда бьешь в поясницу?

Об этом думала Рё Ямада.

Чувствуя тепло дыхания на своей щеке, гнев и смущение захлестнули её. Её золотые глаза засверкали, и она яростно выпалила:

— Встань…

Мингзе Фэн поспешно поднялся, не дожидаясь, пока она договорит.

Ямада Рё уже собиралась встать, как вдруг заметила, что парень присел рядом с её басовой гитарой.

— Прошу прощения, я возьму на себя полную ответственность за повреждения и возмещу стоимость ремонта.

— Не стоит…

Не успел он договорить, как Мингзе Фэн уже встал, держа в руках её бас-гитару.

Снова замолчав, Ямада Рё внезапно передумала подниматься.

Она лежала на земле, глядя в небо, и её взгляд скользил по движениям возле её бас-гитары.

Четыре струны танцевали под его пальцами.

Со строем всё в порядке.

Действительно, она только что ушла из группы. Даже с её сильным характером она не смогла остаться в клубе, чтобы расслабиться, прежде чем подняться на крышу, чтобы проветрить голову.

Оглядываясь назад, она должна была так и сделать. Это не только избавило бы её от необходимости подниматься на крышу, но и принесло бы ей большое удовлетворение, устроив её прошлому образу в группе достойные похороны.

Похороны были крутыми, в стиле рок-н-ролла.

Честно говоря, теперь я чувствую, что клубы и группы, попробовав их однажды, — это просто всё то же самое.

Этот унылый мир должен был умереть давным-давно. Всё точно так же, как и раньше: лежать, сидеть и двигаться, совершенно безжизненно.

В глазах Ямады Рё серое небо и скучный клуб были одним и тем же.

— Попробуй поиграть, как она?

Ямада Рё заметила, что он, кажется, довольно заинтересован.

[Интересный парень.]

Минг Зэфэн отвел взгляд и кивнул, сказав:

— Тогда я не буду церемониться.

Ямада Рё ни на что не рассчитывала; она просто внезапно почувствовала, что мир пуст, и захотела услышать какой-нибудь шум.

Но когда зазвучала ровная мелодия, она не смогла удержаться, чтобы не расширить глаза, не повернуть голову и не наблюдать за дрожанием струн её бас-гитары.

Её лицо постепенно побледнело.

Пальцы не попадали по ладам, ритм сбивался, и она постоянно брала не те ноты... Честно говоря, она сожалела об этом. Ей почти слышалось, как бас-гитара взывает к ней из-за того, что её бросили.

Ямада Рё тут же вскочила, готовая к стремительной и яростной битве за возвращение своей скорбящей бас-гитары. Но когда она уже собиралась прервать эту абсурдную ситуацию, она обнаружила нечто ещё более абсурдное.

Что-то не так... это чувство... это номер 2.

Сначала она не узнала его, но когда звук перешёл в необычайно знакомую мелодию, это оказался Ноктюрн ми-бемоль мажор Шопена.

Не может быть ошибки.

Это чувство...

Не может быть ошибки.

Нарудзава Каэдэ использовал повод проверить бас-гитару, чтобы выпустить на волю мелодию, которая эхом отдавалась в его груди. Хотя он не мог вспомнить партитуру и играл только по памяти, он играл с безудержной радостью и чистым ликованием.

Минцзе Фэн отложил свою бас-гитару.

— Кажется с ней всё в порядке. Ты хочешь проверить её ещё раз?

— Сыграй ещё одну песню, — сказала Ямада Рё, когда тот промолчал. — Ноктюрн подойдёт, ещё раз. Я не буду просить компенсации.

Аранжировка странная, но я хочу это услышать. Это странно приятно. Ты можешь сыграть ещё одну? Но это так странно. Что не так? Это же явно супер странно!

Думаешь, это звучит хорошо?

Никто не может устоять перед лестью, особенно когда на тебя смотрит красивая молодая девушка с ожидающими глазами.

— Эта пьеса называется «Ноктюрн»? — спросил Минцзе Фэн, снова беря в руки бас-гитару.

Ямада Рё скрестила руки на груди и стала предельно внимательной.

На этот раз мелодия отличалась от предыдущей, как будто это была импровизация, следующая траектории композиции. Мелодия была намного легче, ошибок было ещё больше, чем раньше, темп ускорился, и от стремительного легато Ямада Рё почувствовала необъяснимую... жизнерадостность.

Словно… словно…

Звук такой выразительный, эмоции сплетаются в струнах. Да этот парень гений!

Едва песня закончилась, узкая дверь на крышу с грохотом распахнулась.

— Круто, круто! Говорю тебе, давай создадим группу вместе!

http://tl.rulate.ru/book/156284/9040407