Готовый перевод Love You Day and Night / Люблю тебя днем ​​и ночью: Глава 5. Чёрно-белое

Глава 5. Чёрно-белое

Юйвэнь Кэ на мгновение замер, затем торжественно кивнул:

– Отказываюсь.

Фань Сяоюань мягко кивнула:

– Хорошо. Прислуга!

Стоявшие по обе стороны безмолвные до этого евнухи тут же снова подошли и схватили Юйвэнь Кэ за руки, ожидая распоряжений императрицы.

Императрица же, изящно приподняв бровь, изрекла:

– Вытащить и оскопить.

Юйвэнь Кэ взорвался от ужаса, и в тот миг, когда евнухи потащили его прочь, вцепился в дверной косяк:

– Не шути так!!!

Евнухи тут же принялись отрывать его, а Юйвэнь Кэ, мёртвой хваткой вцепившись в косяк, рявкнул на Фань Сяоюань:

– Эй, Фань… Ваше величество! Это перебор!!!

В следующую же секунду ему сзади крепко зажали рот.

Главный евнух Ван Цзинь пришёл в ужас от его слов и, снизив голос так, чтобы никто не услышал, прошипел:

– Юйвэнь Кэ, ты с ума сошёл!

– Ммм…! Ммммм…!!!

Казалось, даже с зажатым ртом Юйвэнь Кэ собирался продолжать ругаться. Ван Цзинь, скрипя зубами, добавил:

– Среди придворных мужчин ещё никто не смел так разговаривать с её величеством! Тебе не жаль своей жизни, так ты ещё и всю свою семью на тот свет собрался отправить?!

В одно мгновение Юйвэнь Кэ затих как мышь.

Он по-прежнему мёртвой хваткой держался за дверь, а его взгляд, полный крайнего изумления, медленно переметнулся на Ван Цзиня, зажимавшего ему рот. Но Ван Цзинь находился прямо позади, а двое других евнухов заслоняли обзор, так что разглядеть его он не мог.И всё это изумление целиком и полностью утонуло в глазах Фань Сяоюань.

Фань Сяоюань опешила:

– … Что такое?

Затем махнула рукой:

– Выйдите пока. У меня есть к нему еще вопросы наедине.

Евнухи тут же отпустили Юйвэнь Кэ. Ван Цзинь убрал руку от его рта, и в считанные секунды все бесшумно удалились.

– Что случилось? – не поняла Фань Сяоюань.

Юйвэнь Кэ всё ещё пребывал в шоке, несколько секунд просидел в оцепенении, затем медленно разжал руки, вцепившиеся в дверь.

Фань Сяоюань поднялась, закрыла дверь и снова спросила:

– Ну?

Спина Юйвэнь Кэ задеревенела, он испытывал лёгкую дрожь, а его лицо постепенно исказилось странной гримасой:

– Тот, тот евнух только что сказал… что я «придворный мужчина»?

Фань Сяоюань опешила.

На лице Юйвэнь Кэ боролись чувства:

– «Придворные женщины» – это обычно… наложницы императора. Тогда мужчины…

Фань Сяоюань, не оправившись от шока, выпалила:

– Чёрт… Так ты, блин, мой фаворит?!

В одно мгновение все силы, казалось, покинули Юйвэнь Кэ, будто прорвавшаяся правда лишила его всякой опоры. Он шлёпнулся на пол, его лицо стало безжизненным.

Фань Сяоюань присела рядом, подтолкнула его:

– Эй, Юйвэнь Кэ? Староста? Держись!

Взгляд Юйвэнь Кэ, полный безысходности, медленно переметнулся на неё.

Фань Сяоюань с размахом хлопнула его по плечу:

– Фаворит так фаворит! Я же тебя не трогаю!

Юйвэнь Кэ глубоко задумался, а на его лице проступили капли пота.

– Не уходи в себя! Ты же не навсегда в древности оказался в роли фаворита! Проснёшься – и снова будешь юношей 21-го века. Староста!

Фань Сяоюань убеждала его с участием, затем добавила:

– Но с извинениями баскетбольного клуба ты должен помочь.

Тонкие губы Юйвэнь Кэ задрожали, он тихо прошептал:

– Я не…

– Тогда я правда оскоплю тебя!!!

Фань Сяоюань вытаращила глаза, грозя кулаком.

– Слушай, как только проснёшься, ты должен немедленно, тут же, от имени баскетбольного клуба разместить на школьном форуме пост с извинениями, иначе, как только мы снова уснём, я немедленно, тут же прикажу тебя оскопить! Попробуй, не поверь!

Выражение лица Юйвэнь Кэ стало ещё более безысходным.

Он вспомнил, как в прошлый раз, простудившись после падения в воду во сне, проснулся с лёгким насморком, и не мог не забеспокоиться: если в древности его оскопят, не случится ли с ним в современности чего-то… по цепной реакции.

Итак, уже потрясённый фаворит Юйвэнь Кэ под бесчеловечным давлением и угрозами императрицы Фань сдавленно отступил:

– Ладно…

– Вот и славно! Давай! Приятного сотрудничества!

Обрадованная Фань Сяоюань протянула ему руку.

Но Юйвэнь Кэ не пожал её, он поднял на неё взгляд и сказал:

– У меня есть одно условие.

– М-м…?

Фань Сяоюань убрала руку.

– Говори!

– В дальнейшем… когда мы будем попадать сюда, ты не ищи меня, нам не стоит видеться.

Юйвэнь Кэ сделал глубокий вдох, закрыл лицо руками и наконец взорвался криком:

– Это чёртовски неловко, что это за статус, ааааааа!!!

Вышедшие слуги наверняка недалеко отошли! Фань Сяоюань в панике принялась руками зажимать ему рот:

– Не кричи, не кричи, не кричи! Я согласна, согласна! Будем жить каждый своей жизнью. Останемся, как и были, старыми врагами!

– Аааааа…

Кричавший Юйвэнь Кэ резко вдохнул и очень быстро успокоился.

– Хорошо.

Фань Сяоюань:

– …?

Юйвэнь Кэ ещё немного посидел в оставшейся апатии, затем тяжело вздохнул, оттолкнулся от пола и поднялся.

Фань Сяоюань тоже встала, отряхнула платье и указала на дверь:

– Тогда ты сразу уйдёшь? Или сначала позавтракаешь?

Юйвэнь Кэ подумал и, так и не сумев представить себе странное ощущение от трапезы «фаворита» с «императрицей», сказал, что уйдёт сразу, и потянулся к двери, чтобы выйти.

К счастью, Фань Сяоюань среагировала быстро: в момент, когда Юйвэнь Кэ толкал дверь, она вовремя сообразила, что он, возможно, не знает, где его покои, и тихо прокашлялась, делая вид, что невзначай подзывает евнуха:

– Проводи его обратно.

Выходивший Юйвэнь Кэ опешил, и тут же его тоже осенило. Он невольно оглянулся на Фань Сяоюань, удивлённый её сообразительностью, ведь с учёбой у неё всегда было плохо.

На этом они расстались, и следующие несколько часов Фань Сяоюань впервые самостоятельно постигала этот мир. Она хотела поскорее понять исторический контекст и отправилась в кабинет выбирать книги для чтения, но, будучи слабой ученицей, читать «древние трактаты», написанные на архаичном языке, было для неё слишком сложно, и за весь день она мало что усвоила, с горечью осознав, что императрицей быть непросто.

***

21-ый век, 9:40 утра.

После двух уроков следовала 20-минутная большая перемена для зарядки, но в международном потоке зарядки не было, поэтому это время студенты называли «большой переменой».

Большая перемена отлично подходила для болтовни и обсуждения сплетен. Судя по тому, как с первым же звонком класс разбился на группки, оживлённо перешёптываясь, сегодня случилась сенсационная новость.

«Божечки, баскетбольный клуб вдруг извинился!» – Нин Нин, листая пост, вовсю обсуждала это с Фань Сяоюань, но та лишь безучастно пожала плечами:

– Может, совесть проснулась.

– Нет… Ты видела пост?

Нин Нин подвинула к ней телефон.

– Это наш староста разместил. Ты же его знаешь? Обычно он не лезет в такие дела, к нему не подступиться, зам по спорту уже много раз его уговаривал – всё без толку!

– … Поэтому я и говорю — совесть проснулась.

Фань Сяоюань цыкнула, и почти в тот же момент из коридора донёсся хохот парней:

– Ууууух, староста — вот это сюрприз! Мы уж думали, на этот раз наша группа поддержки останется с носом перед старшей школой! А Ян ещё собирался подкатить к их замдекана, когда те будут расстроены и будут нуждаться в утешении!

– … Отстаньте.

Юйвэнь Кэ, только что вернувшийся из учительской после сдачи работ, бесстрастно вырвался из толпы любителей сплетен и вернулся в класс.

Фань Сяоюань, подняв голову, улыбнулась:

– Спасибо, староста, я вчера как раз ломала над этим голову, а ты уже решил! Ты такой понимающий!

Увидев её, Юйвэнь Кэ не смог сдержать смущения на лице.

Он кашлянул, чтобы прийти в себя, подошёл к её парте:

– У вас будет время в день матча? Приглашаем вас поддержать нас.

– Эй, мы обязательно придём! – бойко хлопнула по парте Фань Сяоюань, но Юйвэнь Кэ тут же добавил:

– Тогда давай выйдем, обсудим конкретные детали.

Фань Сяоюань

– …? Что тут обсуждать?

Они же всегда сами готовили номера и выступали.

Она с подозрением подняла голову и, встретившись с умоляющим взглядом Юйвэнь Кэ, поняла, что он, вероятно, хочет поговорить о другом мире.

Она поспешно ответила:

– А…! Да!

Поднялась и пошла за Юйвэнь Кэ. Тот, опустив голову, прошёл через весь коридор, дошёл до его конца, толкнул дверь и зашёл в редко используемый лестничный пролёт из-за его удалённости.

Уставившись в пол с лёгкой, неконтролируемой судорогой в уголке рта, он произнёс:

– У меня есть ещё одно дело… должен тебя попросить.

http://tl.rulate.ru/book/156277/10860965