Готовый перевод Conan: Transmigrating into the Second Personality of Phantom Thief Kid / Конан: переселение во вторую личность Фантомного Вора Кида: Глава 90

В тёмную ночь оживлённые улицы Токио ярко освещены.

Коносуке Тэраи уселся на водительское сиденье и очень серьёзно играл.

В тот момент, когда Бай Шуй открыл заднюю дверь и сел в машину, он удивлённо повернул голову:

— Мастер Кайдо!

— Вы так хорошо предсказываете вещи, полицейское управление Накамори действительно звонило! — поспешно доложил он, торопливо поставив игру на паузу. Затем он порылся в поисках питьевой воды в бутылках. — Не хотите ли немного воды, чтобы отдохнуть?

Он продолжил докладывать:

— Как вы и просили, я использовал изменяющий голос, чтобы притвориться вашим голосом, и сделал вид, что допоздна играю в игры в гостиной.

Конечно, Гинзо Накамори не поверил.

Но Коносуке Тэрай очень хорошо знал полицейское управление Накамори, поэтому намеренно выбрал относительно известную игру, у которой только что вышло продолжение.

Полагаясь на впечатление о Кайто Куробе, он громко рассмеялся из-за «успешной победы над боссом без травм» среди интенсивного игрового шума.

Гинзо Накамори тут же поверил.

Он не мог сдержаться и отчитал Коносуке Тэраи в течение минуты со злым отношением родителя, который случайно узнал, что его ребёнок допоздна играет в игры, а затем медленно вспомнил цель своего телефонного звонка.

Теперь Гинзо Накамори находится между «Кайто Кид — это Кайто!» и «Кайто Кид — это не Кайто!», особенно запутавшись.

— Спасибо, — Бай Шуй отодвинул бутылку воды. — Спасибо, что помогаете мне, дедушка Тэраи.

Коносуке Тэраи был изначально весел, но, увидев выражение лица Бай Шуя, его радость резко упала, и он стал серьёзным:

— Что случилось, мастер Кайто, произошёл ли несчастный случай во время операции?

Что-то не так, операция прошла успешно, почему же мастер Кайдо по-прежнему выглядит очень несчастным?! Неужели это...

Он немного подумал и вдруг:

— Вы снова встретили этого детектива?

— Да, — Бай Шуй опустил стекло машины на треть, позволяя свежему воздуху постепенно заполнить унылый салон. — Полиция может искать подозрительных людей поблизости, возвращаемся домой, дедушка Тэраи.

Коносукэ Тэраи на мгновение замялся, но затем послушно развернулся, завел машину и отъехал от улицы, расположенной в непосредственной близости от музея.

Он подбирал слова, прежде чем спросить:

— У вас был какой-то конфликт с этим детективом, молодой господин?

— У тебя слишком спокойное выражение лица, — лениво протянул Кайто Куроба. — Он думает, что "я" несчастлив.

— Я привык сдерживать свои эмоции и не могу выражать "богатство и энергию", как вы, — Бай Шуй эвфемистически описал особенности выражения лица Куробы Кайто и утешил Тэраи Коносукэ: — Этот детектив знает моего отца, у меня просто...

Я скучаю по отцу.

Это вполне разумное объяснение "исключительной тишины Кайто Куробы".

Коносукэ Тэраи внезапно все понял, тут же принял это и успокоился, продолжив вести машину, не глядя по сторонам.

— Дедушка Тэраи относится к полицейскому участку формально, — сказал Куроба Кайто. — Ты относишься к дедушке Тэраи формально.

Он тихо добавил:

— И ко мне тоже относишься формально.

Бай Шуй повернул голову в сторону окна машины.

В окне виднелось слабое размытое отражение. Поскольку оно было опущено на треть, в верхней части отражения был подбородок, а в нижней — плечи.

Одежда на отражении — та самая повседневная одежда, в которой Бай Шуй смешался с толпой.

Он снял бейсболку и ровным тоном сказал:

— Это ты относишься ко мне формально.

Теперь взгляд тела сосредоточен на отражении в окне машины.

Кайто Куроба остро осознает, что сейчас, когда все срочные дела разрешены и началась передышка перед следующим раундом, самое время Бай Шую свести счеты.

Он тут же обернулся и сказал:

— Кстати, даже с учётом мышечной памяти твоего тела, ты слишком быстро усваиваешь ложные звуки, верно?

— Это случалось и раньше?

Не сумев сменить тему, Ширасуи повторил то, что Кайто Куроба небрежно сказал ранее:

— «Всё твоё тело белое, кроме белого, оно серебряное, и нет более тяжелого цвета».

Он немного приоткрыл окно машины, обнажая глаза, уставился на глаза отражения и спросил:

— Что означает это предложение?

Куроба Кайто и серебристо-белая повязка на глазу в отражении смотрели друг на друга.

Он напряжённо размышлял, и уже собирался заговорить, как вдруг Бай Шуи снова повторил вопрос:

— Что означает это предложение?

Во время его разговора Куроба Кайто заметил, что белая фигура в отражении окна машины тоже заговорила, а затем снова замолчала.

Но с точки зрения Бай Шуи, когда он говорил, фигура в повседневной одежде в отражении окна машины не говорила.

— Почему, — он замолчал на несколько секунд, затем снова заговорил с некоторым трудом, — Когда я говорю, рот в отражении окна машины не двигается?

Как-то жутковато.

Внешность одинаковая, движения одинаковые, и общее выражение лица не странное, но есть разница в движении рта, что просто оружие эффекта "зловещей долины". Отражение мгновенно заставляет людей чувствовать себя очень странно, ужасно и страшно.

В следующую секунду, ещё до того, как он успел что-то сказать, рот в отражении задвигался.

— Хм, вот как? — небрежно сказал Кайто Куроба. — Это так страшно.

Бай Шуи:

— ...

Этот тон просто взвинчивает давление.

Он ухватился за суть:

— С отражением что-то не так.

— Когда ты это обнаружил?

— Только что, — Кайто Куроба скопировал искренний тон Бай Шуи в коридоре и сказал с особой искренностью, прежде чем его избили, он быстро дал ответ снова:

— В прошлый раз, когда я играл.

Без объяснений Куробы Кайто Бай Шуи тоже вспомнил «Запись нарциссизма Кайто Куробы».

Вспоминая случай с «Луной в глазах», Кайто Куроба долго смотрел на стеклянное окно на пустынной улице, словно находился в поздней стадии самолюбования, и ему пришлось долго уговаривать его, прежде чем уйти.

Он снова: «…»

Оказалось, что это была не поздняя стадия самолюбования, а ненормальное отражение.

— Когда ты смотришь на отражение, ты видишь меня, верно? — сказал Куроба Кайто. — Но то, что вижу я, — это «я» с белыми волосами и в белой юбке.

Он добавил:

— На левом глазу серебряная повязка, а на руке слои бинтов.

Бай Шуй быстро уловил суть:

— Белые волосы, белая юбка?

Белая, белая юбка? ? ?

— Да, — спокойно сказал Кайто Куроба. — Это не штаны, это юбка.

Он похвалил:

— Очень даже ничего.

— Платье с открытым верхом. Кажется, выглядит лучше, чем матросский костюм. Неудивительно, что ты не любишь матросские костюмы.

— Но подол юбки слишком длинный, ты можешь его немного укоротить? Просто обрежь до бедра, будет в самый раз.

Бай Шуй: «???»

Что, черт возьми, ты несешь?

Куроба Кайто был предельно искренен:

— Это правда.

Во всяком случае, он действительно не врал.

— Ты... — Бай Шуй заставил себя немного успокоиться и снова сосредоточился. — Белые волосы, белая повязка на глазах?

Это описание напомнило ему Пророка в игре. У Пророка много разных скинов, многие из которых белые.

...Включая возмутительное описание «юбки», скорее всего, речь идет о почти неизменной мантии пророка, которую он носит уже тысячи лет.

Он немного подумал:

— Ты носишь капюшон?

— Нет, — решительно возразил Кайто Куроба, все еще немного с отвращением. — Юбка с капюшоном? Совсем не смотрится.

Бай Шуй больше не мог этого выносить:

— Это мантия, а не юбка.

И уж тем более это не юбка «лучше, чем матросский костюм»!

Не говоря уже об укорачивании до бедра!

Куроба Кайто:

— Да, я верю.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/156267/9059753