Готовый перевод Conan: Transmigrating into the Second Personality of Phantom Thief Kid / Конан: переселение во вторую личность Фантомного Вора Кида: Глава 61

— Что случилось? Аха-ха-ха-ха-ха-а-а-а!

Наглый и язвительный смех эхом разнесся в небе, Куроба Кайто не мог сдержать смех.

Он снова сдержался и с силой вздохнул:

— О, конечно, почему эта операция была такой успешной? Я действительно потрясающий.

Закончив говорить, он снова дико захохотал.

Продолжая дико смеяться, он заставил себя снова разыграть представление и вздохнул:

— Самая чудесная магия — это воскрешение из мертвых.

Слегка поиграв с магией «воскрешения из мертвых», а затем еще более легкомысленно произнеся эту фразу, он притворился кем-то другим, довольно красивым.

Самое важное.

— С самого начала это сделал я!

С самого начала Бай Шуй ясно сказал ему, что он уже мертв и вернулся в этот мир после смерти.

И поэтому.

— Я могу завершить этот волшебный трюк, даже не зная об этом. Я действительно прирожденный маг!

— Вау Ка Ка Ха Ха Ха!

Бай Шуй:

— ...

Магический звук пронзает уши.

Он нерешительно заговорил:

— Ты можешь...

Не будь таким самодовольным, таким заносчивым и повышающим и без того высокий средний уровень избиений среди японских старшеклассников?

Куроба Кайто быстро наложил вето:

— Нет!

Он радостно опустил дельтаплан и полетел по темной улице внизу, холодный ветер трепал белый плащ, и дельтаплан гремел.

— Не расстраивайся, — серьезно сказал он, — новички всегда должны сталкиваться с серьезными неудачами. Этот парень сможет вырасти в «Кудо Синичи», которым ты восхищался, только после множества неудач.

Что касается настоящего времени, то это, конечно, «только это»!

Бай Шуй:

— ...

По сравнению с «Почему ты такой ученик начальной школы, просто отпусти и беги, если отпустишь», он больше обратил внимание на веселую фразу Хэйю Куайдоу: «Дети в моей семье боятся птиц и животных».

Этот парень пользуется своим положением старшего.

Однако есть еще одна важная вещь, Бай Шуй медленно произнес с нарочитой интонацией:

— На самом деле, я только что кое-что обнаружил.

Он добавил:

— Когда ты насильно даёшь оценку «просто так».

Куроба Кайто: «?»

Кайто Куроба, воспользовавшись временем, чтобы понаблюдать за приближающейся землёй, поправил гудящий дельтаплан и настороженно спросил:

— Что?

Нет, нет, никого из-за «Кудо Шиничи, ты ничтожество!», ты собираешься убить себя, верно?

— Ты заметил, — медленно произнёс Бай Шуй, не закончив фразу, а затем вслух досчитав: — Три.

— Что? — отозвался Кайто Куроба. — Три?

Бай Шуй:

— Два.

Кайто Куроба тут же протянул руку и прижал её к груди, чтобы проверить своё сердцебиение, и с облегчением вздохнул:

— Что, я был в шоке, я ещё не достиг уровня отсчёта номеров.

Бай Шуй:

— Один.

Внезапно над гудящим дельтапланом раздался тихий звук разрыва, за которым последовал «один».

Кайто Куроба медленно поднял голову.

Звук разрыва был слабым, но внезапная нестабильность дельтаплана была довольно заметной.

Первоначально устойчивый высотный холодный ветер внезапно переменился, став очень резким и пронизывающим, звук охоты усилился, и посередине дельтаплана образовалась щель.

Дельтаплан ромбовидной формы, и щель похожа на медленно открывающийся глаз.

«Глаза» медленно открылись, и ворвался холодный ветер, как раз вовремя, чтобы подуть прямо в лицо Кайто Куробе, мгновенно развевая его волосы в диком танце экстаза.

Он был обдуман холодным ветром: «???»

Что происходит? Как дельтаплан вдруг раскололся? Разве это не высокотехнологичное оборудование? Это же дельтаплан «Призрачного вора Кида»!

— Я просто хотел спросить, — добавил Бай Шуй, прежде чем прервать, — ты заметил какие-нибудь трещины на дельтаплане?

И добавил ещё раз:

— Похоже, ты не заметил.

Куроба Кайто: «…»

— Почему на дельтаплане трещины?! — он повернул голову, чтобы избежать прямого ветра, и спешно управлял дельтапланом, который трясло из стороны в сторону. — Папа, можешь быть понадежнее!

— И ты! Не мог бы ты быть не таким возмутительным!

Дельтаплан дрожал «глазами», а у Куробы Кайто в конце вырвался долгий возглас. Они вместе покатились в глубину безлюдного переулка, подняв на земле большое облако пыли.

Несколько секунд спустя Куроба Кайто неловко поднялся. Он посмотрел вниз на обломки дельтаплана, и над его головой ненадолго возникло шесть точек.

— ...Это немного чересчур.

Что касается его [дельтаплана]! Разве он только что не прокомментировал: «И это всё?» Как дельтаплан мог развалиться? Неужели этот парень и правда «главный герой»?

Как может быть такой главный герой, который, если его спровоцировать, провокатор автоматически становится неудачником? Слишком мелочно!

— Это должно быть случайность, — подумал Бай Шуй и пришёл к выводу, что несчастный случай вполне разумен. — Дельтаплан хранился в секретной комнате восемь лет.

Восемь лет, срок страховки должен был истечь, было бы хорошо, если бы он не развалился автоматически в воздухе, просто трещина, это нормально.

Куроба Кайто убрал обломки дельтаплана и, прежде чем кто-либо мог услышать шум, быстро переоделся из бросающегося в глаза белого костюма вора-монстра в обычную тёмно-синюю школьную форму.

Он пожаловался:

— Это совсем не нормально, это возмутительно, ладно?

Самым веским доказательством является:

— Дельтаплан всегда прочнее костюма, верно? Я так долго был в деле, и костюм даже не треснул. Как мог треснуть дельтаплан?

Это слишком ошеломляюще, но и довольно убедительно.

Бай Шуя убедили, и он неуверенно сказал задумчивым тоном:

— Итак, может быть, это твоё возмездие?

Куроба Кайто:

— ...

Этот парень такой холодный и эксцентричный, что с ним довольно трудно.

Он быстро повысил чувство существования Хэйю Пиратов:

— Папа такой ненадежный, реквизит, который он оставил, на самом деле бракованный!

— Надо будет рассказать маме позже.

Он поднял голову, словно ничего не произошло, и посмотрел на улицу, где виднелись лишь редкие огни:

— До чего же здесь глухо, до рассвета все магазины закрыты.

Лишь уличные фонари, расположенные далеко друг от друга, и круглосуточный магазин ярко освещали улицу.

Кайто Куроба направился к магазину, рассматривая по пути витрины. Краем глаза он заметил что-то белое и подсознательно посмотрел в ту сторону.

На углу улицы тихо стояла закрытая кофейня. В радиусе десяти метров не было ни одного фонаря. Сквозь прозрачную стеклянную стену просвечивал Кайто Куроба, но лишь частично.

Дело в том, что Кайто Куроба был одет в тёмно-синюю школьную форму, а отблеск на стекле был белым.

У фигуры были короткие, чисто белые волосы, которые почти сияли в ночи, развеваясь на ветру.

На нем была белая племенная мантия, левая рука обмотана слоями белых бинтов, а на руке — серебряная перчатка.

Помимо белых волос, больше всего в глаза бросалась, пожалуй, область глаз: на лице у него была серебряная повязка, полностью закрывающая глаза и открывающая только нижнюю половину лица.

Это было лицо, с которым Кайто Куроба был хорошо знаком, лицо, которое он видел в зеркале каждый день.

Он остановился и замолчал, стоя перед стеклянной стеной, наклонив голову и уставившись на белое отражение на стекле.

Ночной ветерок тихо пронёсся по улице, и белая фигура покосилась на Кайто Куробу.

Бай Шуй:

— Что такое?

http://tl.rulate.ru/book/156267/9055564