Готовый перевод Conan: Transmigrating into the Second Personality of Phantom Thief Kid / Конан: переселение во вторую личность Фантомного Вора Кида: Глава 54

Куроба Кайто заключил:

— Кайто Кид сказал мне, что его дети боятся птиц.

Он думал и думал, глядя в зеркало, чтобы увидеть выражение лица Кудо Шиничи, а затем снова глядя в зеркало, наконец решил, что не понимает, и спросил:

— Это и есть та «перемена», о которой ты говорил, что в тупике должна произойти перемена?

Это действительно большая «перемена».

Бай Шуй:

— ...

Ой, я подхватил воронье карканье от этого парня.

Но дело не в этом, он лишь на мгновение обратил на это внимание, а затем продолжил погружаться в свои мысли и со всем вниманием прислушиваться к звукам в комнате.

"— Фантомный вор Кид сказал, что его дети боятся птиц, как это возможно? Куроба Кайто боится рыбы."

— Что? — Гинзо Накамори словно громом поражён, — У Фантомного вора Кида есть ребёнок?

Он явно ничего не говорил, но крик был самоочевиден: Почему! Почему у Кайто Кида могут быть возлюбленные и дети! Это не вопрос, на который нужно отвечать, а крик души. Кудо Шиничи не ответил. Он добавил:

— Эта фраза является «намёком».

На той встрече Кайто Кид оставил Кудо Шиничи код, который можно было расшифровать слой за слоем, и фраза «больше никаких контактов с птицами» была напоминанием, то есть заранее говорится, что каждый шаг головоломки не имеет ничего общего с птицами, и если вы столкнётесь с вариантом разветвления с птицами, вы можете сразу же исключить его.

Кудо Шиничи считает, что в такого рода напоминаниях возможны как «правда», так и «случайный разговор», но добавление пункта «голуби больше не будут появляться в действиях Кайто Кида» значительно увеличивает вероятность правды.

Он сказал:

— Это должно быть правдой.

— Эм, — принцесса Анна колебалась, держа красный алмаз. Она быстро взглянула на Кудо Шиничи и украдкой бросила взгляд в окно, когда отводила взгляд. — Я должна подтвердить, что это правда.

Она опустила голову:

— Я действительно фанат Кайто Кида... нет, даже не просто фанат, я обожаю его очень, очень сильно.

— Я восхищаюсь им до такой степени, что, если бы он действительно захотел, чтобы «в Париже солнечно», я бы, стиснув зубы, предоставила ему это.

— Потому что он спас меня и мою королеву-мать.

Девять лет назад, когда Призрачный вор Кидд был еще очень активен, он проворачивал свои «честные кражи» или «представления» по всему миру.

Принцесса Анна встречалась с ним раньше. Ей было меньше десяти лет, и она не помнит подробностей произошедшего. Она лишь помнит, что во время частной выставки внезапно ворвались головорезы и взяли всех присутствующих в заложники.

Они взяли список, стали искать драгоценные камни один за другим, отнесли их все в комнату без света и через некоторое время вышли сказать, что одного не хватает.

В этот момент внезапно появился Кайто Кидд. Для принцессы Анны он был не вором, а спасителем.

Уходя, Кайто Кидд предъявил недостающий драгоценный камень: уникальный рубин, вставленный в белое произведение искусства, остроумно превратившееся в глаза голубя.

— Это была корона в виде белого голубя, — сказала принцесса Анна, — и он надел ее мне на голову и сказал: «Какая прекрасная драгоценность, можешь ли ты перестать плакать? У меня сердце разрывается».

Он также сказал: «Корона очень красивая, но жаль, что она в форме голубя. К счастью, она в форме голубя».

До этого принцесса Анна не совсем понимала «жаль, к счастью», но она поняла это с запозданием, когда услышала, как Кудо Шиничи говорит: «В семье Кайто Кидда есть ребенок с психологической травмой из-за птиц».

— Жаль, что она в форме голубя. Мои дети очень не любят это. К счастью, она в форме голубя. Она тебе очень подходит.

Принцесса Анна сказала:

— Он говорит правду.

Неудивительно.

Кудо Шиничи несколько мгновений смотрел на принцессу Анну, затем замолчал и, не вдаваясь в подробности, снова произнес:

— Тогда существование этой вороны немного странно.

Он добавил:

— Недавно я снова видел эту ворону, и она все время кружила над клубом.

— Особенности этой вороны очевидны. У неё красные глаза, и глаз только один, а другой зашит. Лишь увидев эту ворону, я стал уверен, что Кайто Кид здесь.

Выслушав его от начала и до конца, Кайто Куроба: «…»

Слишком много поводов для возражений, поэтому он смог ухватиться только за последнее, на что можно пожаловаться: — Ворона-предательница!

Он несколько секунд смотрел в тёмное ночное небо, но не мог найти никаких следов предателя: — Это тоже тот самый «несчастный случай», о котором ты говорил?

Это довольно-таки «несчастный случай», с чего вдруг вороне указывать дорогу!

— Не молчи, — Кайто Куроба снова ткнул Бай Шуя, — Я говорил это раньше, мои родители должны знать много-много-много всего, и некоторые вещи должны быть связаны с ними.

— Мы должны следовать заданному уровню, шаг за шагом сражаться с мобами и добраться до финального босса, прежде чем сможем взглянуть правде в лицо.

Он был немного беспечен: — Тебя меньше обманывали, поэтому ты не очень искусен.

Чем больше тебя обманывают, тем более искусен ты становишься.

Его компаньон был слишком оптимистичен и слишком хорошо знаком, поэтому Бай Шуй немного помолчал, прежде чем сказать: — У меня нет воспоминаний.

Кайто Куроба тут же прислушался.

— Я не совсем понимаю, почему никогда не встречал твоего отца, и у меня нет никаких воспоминаний об общении с твоим отцом, но он может знать, что я боюсь птиц.

Бай Шуй был очень озадачен этим: — Если бы я прибыл в этот мир раньше, то при нормальных обстоятельствах твой отец знал бы, что я боюсь птиц, и я совершенно не мог бы его забыть.

Это описание ещё более странное.

Почему «Твой отец знает, что я боюсь птиц, я никогда не смогу его забыть»? Всегда присутствует необъяснимое чувство мести.

Кайто Куроба немного подумал, затем спокойно сказал: — Не знаю.

— У меня тоже много проблем, и до нашей встречи я тебя совсем не знал. У меня нет никаких воспоминаний о том, как мы ладили, и я не помню, когда папа перестал разводить голубей.

— Но это не важно, просто относись к себе как к новичку, который только вошёл в игру, — довольно умело произнёс он, — ты соберёшь все улики и узнаешь всю правду, медленно проходя уровень.

— Текущий чекпоинт, конечно же, [Солнечно в Париже].

— Полицейские внизу, вероятно, находятся в состоянии расслабленности, ты хочешь войти?

Бай Шуй сдержал свои мысли:

— Ты больше не собираешься слушать?

— Папа не станет раскрывать слишком много информации посторонним, особенно опасные вещи, — умело предсказал Кайто Куроба, — Более того, этот парень тогда был ещё ребёнком, и папа даже не мог сказать ему ничего больше.

— Если ты не можешь дождаться большей информации, будь то информация, связанная с этой операцией, или информация, связанная с нами, больше не будет никаких «изменений». — Заключил он, — Этот парень сейчас бесполезен.

Почти сразу после того, как Кайто Куроба замолчал, Кудо Шиничи перестал беспокоиться о воронах и продолжил вносить их в список нерешённых вопросов.

Тупик долго не был прерван, и он взял на себя инициативу создать прорыв:

— Когда я разговаривал с долунскими полицейскими, я видел очень хорошего фокусника, который хотел поздравить принцессу с успешным отражением странного вора Кида и защитой [Солнечно в Париже] и показать вам чудесный магический трюк.

Он предложил:

— Не хочешь спуститься и посмотреть вместе, принцесса?

Кайто Куроба выдал над головой цепочку многоточий, стиснув зубы.

Этот ребёнок действительно не играет в игры? Как он может так точно давать пощёчины каждый раз!

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/156267/9054740