Готовый перевод Daily Spy Life in the Detective Conan World / Ежедневная шпионская жизнь в мире детектива Конана: Глава 58

Внезапно из коридора выглянула одинокая фигура — несомненно, Сяолань.

— Я увидела, что дверь открыта, и вошла. Прошу прощения, что прервала ваш разговор.

— Ничего страшного, — вежливо улыбнулся Ся Чуань.

Сяолань не возражала, прошла в гостиную и, протягивая ключ Ся Чуаню, сказала:

— Спасибо, братец Ся Чуань. Вот ключ обратно.

Ся Чуань кивнул и посмотрел за дверь:

— А где Конан и дядя Мори?

Сяолань застенчиво улыбнулась. Изначально её отец должен был сам вернуть ключи, но поскольку он вчера раскрыл дело и провёл за рулём всё утро, то рухнул на диван в офисе и сразу же заснул.

Что касается Конана, то он выбежал за дверь, как только вернулся, сказав, что идёт играть к профессору Агасе.

— Я правда не знаю, во что могут играть шестилетний ребёнок и пятидесятидвухлетний мужчина. Папа слишком устал и уснул. Конан пошёл к профессору Агасе.

На самом деле Сяолань тоже немного устала. Вчерашнее дело её утомило, и поездка совсем не доставила удовольствия.

— Вот оно что.

Видя, что Сяолань тоже измучена, Ся Чуань не стал её задерживать.

Сразу после того, как Ся Чуань проводил Сяолань, он услышал два зевка.

Один — Ани, а другой — Йор.

Судя по их состоянию, вчера они отлично провели время, иначе они не были бы такими уставшими.

Аня, будучи маленьким ребёнком, первой заснула на диване, и отец осторожно отнёс её обратно в спальню.

— Мисс Джоэл, позвольте мне проводить вас домой.

— Нет, не нужно. Мне сегодня днём нужно заступить на дежурство в столичное полицейское управление, — Джоэл быстро махнула рукой, сдерживая зевок, который вот-вот готов был вырваться.

Во второй половине дня, помимо своей смены, ей также нужно было найти Юми, чтобы выяснить, как она вообще могла вожделеть господина Нацукаву. Она явно не была такой, Джоэл Блэр — леди.

Что касается профессии убийцы, то это не должно иметь ко мне никакого отношения, верно?

Вина за «Принцессу Шипов» не может быть возложена на неё.

Возможно, я нечётко объяснила всё сегодня утром. Поговорю с Юми об этом ещё раз позже.

Или спрошу других старших, не только Юми. Она вдруг почувствовала, что Юми не так надёжна, как ей казалось.

— Всё в порядке.

Ся Чуань хотел ещё кое-что сказать:

— Если хочешь, я могу забрать тебя после работы.

Но поскольку они знакомы всего несколько дней, им определённо неуместно так разговаривать.

Подождём немного; год — это долгий срок. У него достаточно времени, чтобы добиться внимания мисс Джоэл. У входа в Главное полицейское управление GTR был припаркован позади машины дорожной полиции.

— Мисс Джоэл, мы приехали.

Ся Чуань вышел из машины и, по-джентльменски открыв пассажирскую дверь, подошёл к ней.

Он довольно искусен в изображении джентльмена; эти манеры необходимы для некоторых европейских миссий, и он специально их изучал, так что может говорить о них бегло.

— Спасибо. — Джоэл не привыкла к такой заботе, и выражение её лица было немного напряжённым.

На самом деле, всю дорогу она очень нервничала, её сердце бешено колотилось.

— Эй, инструктор Джоэл.

Как только Джоэл вышла из машины, она услышала, как кто-то зовёт её впереди.

— Это Юми.

Джоэл сглотнула. О нет, Юми увидела его.

Юми Миямото в форме дорожной полиции и круглой полицейской фуражке, казалось, увидела нечто необычайное, её глаза горели от любопытства.

Её взгляд задержался на Джоэл всего на несколько секунд, прежде чем переключиться на Ся Чуаня.

Неужели это мужчина, по которому сохнет инструктор? Он определённо красив!

Блондин, красавчик!

Неужели инструктор Джоэл, непобедимая женщина-инструктор, победившая всех в Главном полицейском управлении, наконец-то завела себе парня?

Определённо, ей самой нужно поторопиться.

— И это ~ — Глаза Миямото Юми ярко заблестели, и она с насмешливым видом приподняла бровь, глядя на Джоэл.

— Здравствуйте, я друг мисс Джоэл. — Ся Чуань, естественно, знал, кто перед ним: Миямото Юми, будущая девушка Тайки Мэйдзина.

Впрочем, они, вероятно, ещё не вместе.

— П-здравствуйте.

Юми Миямото была очарована голосом Нацукавы, и её речь стала немного невнятной, когда она робко спросила:

— Вы... сейчас, что это?

Ся Чуань слегка улыбнулся, но не ответил.

— Мы просто друзья, друзья, — Джоэл покраснела, слишком стесняясь смотреть кому-либо в лицо. (ω)

Она подчеркнула слово «друзья» и повысила голос.

Однако Миямото Юми восприняла это как признак застенчивости. Она никогда не ожидала, что её инструктор будет так краснеть; обычно Джоэл была спокойна, как тихая вода, и она редко видела такие разительные перемены в её выражении лица.

— Друзья? Но инструктор был здесь сегодня утром...

Прежде чем она успела закончить говорить, Джоэл бросила на неё предостерегающий взгляд.

Ладно, я замолчу.

Юми Миямото глубоко усвоила уроки, преподанные инструктором по тактическому бою. Это была важная шишка, которую нельзя было обижать. Кто из полицейских в столичном полицейском управлении не получал от неё нагоняй? Знай, когда остановиться, иначе ей может не поздоровиться во время проверки боевой готовности.

— Теперь, когда я всё передал, мисс Джоэл, я вернусь.

После обмена приветствиями Ся Чуань кивнул Миямото Юми и уехал, насвистывая.

— Что.

— Что случилось?

— С мистером Ся Чуанем что-то не так? — с любопытством спросила Джоэл.

— Нет, мне кажется, что я где-то уже видела этот серый GTR, — Миямото Юми долго думала, но так и не смогла вспомнить где.

— Может быть, мистер Нацукава тоже когда-то получал от вас штраф за нарушение правил дорожного движения?

— Может быть, — Миямото Юми отбросила эти случайные мысли и с поддёвкой спросила: — Инструктор Джоэл, может быть, ему вот-вот... кхе-кхе, может быть, ему наконец-то повезло и хорошие новости не за горами?

— Нет, нет, мы познакомились только два дня назад, — Джоэл покраснела, но её объяснение было слишком слабым и неубедительным.

Судя по выражению лица и действиям Джола, Миямото Юми увидела признаки редкого события: даже такого сильного тренера, как Джол, мог покорить какой-то мужчина.

У нее был понимающий вид, но на самом деле она была типичным примером человека, у которого никогда не было отношений.

Но в отличие от Джола, хотя ей не хватало практического опыта, ее теоретических знаний было достаточно, чтобы поступить в аспирантуру.

Она не встречается, но каждый день выступает в роли тренера по отношениям.

Проработав в столичном полицейском управлении два-три года, ей удавалось сводить вместе одну-две пары почти каждый год. Каждый офицер относится к ней с величайшим уважением; она практически сваха столичного полицейского управления.

У Джола внезапно возникло плохое предчувствие. Ему следовало попросить Ся Чуаня высадить ее прямо через дорогу.

"Если Юми узнает, боюсь..."

— Юми, ты не можешь просто так говорить.

— Конечно, — Миямото Юми похлопала себя по груди. — Я же полицейский. Хранить секреты — определенно не проблема.

«Надеюсь».

Джол знал другую сторону уже некоторое время, и, видя его отношение, у него уже было плохое предчувствие.

Как будто я уже вижу, как Юми Миямото тайно отводит кого-то в сторону и шепчет, а в конце говорит:

— Не говорите никому, я говорю это только вам по секрету.

Не спрашивайте ее, откуда она знает.

Потому что она была тем, кто когда-то слушал, как другой человек делится своими секретами.

Что посеешь, то и пожнешь; никто не избежит гнева Юми.

Первая сплетница столичного полицейского управления.

Неужели это наконец-то добралось и до нее? Нет, она должна доверять Юми; Юми просто не могла быть таким человеком.

Однако после этой суматохи Джол был довольно подавлен.

Послеобеденная оценка тактической боевой подготовки для полицейских была исключительно строгой, и многие офицеры жаловались на то, что не набрали достаточно очков.

Когда близился вечер и она собиралась уходить с работы, Сато Мивако пришла в тренировочный зал и нашла ее.

— Ёр, я слышала, твой парень сегодня привозил тебя в Главное полицейское управление? — Сато Мивако сразу перешла к делу.

— Что?

Глаза Джоэл расширились, как блюдца, и она даже не заметила длинной горизонтальной линии, проведённой по оценочному листу в её руке.

— Юми рассказала мне по секрету, что у тебя, Джоэл, уже есть парень.

Мивако Сато предполагала, что многие её подруги из Главного полицейского управления найдут себе парней или выйдут замуж, но Ёэл определённо не входила в их число.

Джоэл долго молчала, не в силах вымолвить ни слова. Несмотря на некоторую подготовленность, она всё ещё была поражена скоростью, с которой Юми выболтала всё.

«Юми, вот же болтушка!» — Джоэл уже начала планировать, как усложнить ей жизнь во время аттестации.

«Они посмели распускать слухи обо мне, Джоэл?»

— Значит, это правда? — глаза Сато Мивако загорелись, её взгляд был прикован к лицу Джоэл, гадая, что за человек смог привлечь её внимание.

«Он должен хотя бы быть способен победить Джоэл, верно?»

Даже в Главном полицейском управлении не найти такого человека.

«Конечно, мастера среди людей».

Сознание Джоэл на мгновение помутилось; её рот то открывался, то закрывался, она что-то бормотала, но просто не знала, как объяснить.

«Чёрт бы тебя побрала, Юми, я действительно хочу лишить тебя жизни».

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/156265/9056421