Готовый перевод Harry Potter/Goddess of Vengeance / Гарри Поттер/Богиня мести: Глава 1. Часть 9

Г.О.В.

Гермиона нервно стояла рядом с Роном и Гарри, ожидая сортировки. Все трое по-прежнему были в восторге от окружающей обстановки, и Гермиона все еще оглядывала большой зал. Оглядывая зал, Гермиона внезапно заметила, что Дамблдор смотрит на нее. Дамблдор улыбнулся Гермионе успокаивающей улыбкой, которая успокоила ее нервы, как раз в тот момент, когда прозвучало ее имя.

Гермиона осторожно прошла к сцене. Профессор Макгонагалл, сидя на табурете, надела на ее голову старую потрепанную шляпу, и почти сразу Гермиона услышала голос в своей голове.

«Интересно, очень интересно», пробормотала шляпа. «Столько потенциала и такая жажда знаний. Равенклоу может быть идеальным выбором для тебя, ты определенно достаточно умна.

Конечно, всегда есть твой естественный дом в...»

Гермиона нахмурилась, когда шляпа внезапно замолчала на середине предложения. Она была очень рада, что шляпа считала ее достаточно умной для Равенкло, но ей было интересно, где же шляпа видела ее естественный дом. Гермиона уже начала думать, что шляпа сломалась, когда она внезапно снова заговорила, только на этот раз громко, чтобы весь зал мог услышать.

«Гриффиндор!»

Стол Гриффиндора взорвался аплодисментами, когда Гермиона направилась к столу своего нового дома. Гермиона была в восторге от того, что попала в Гриффиндор, и еще больше обрадовалась, когда Гарри и Рон присоединились к ней за столом после сортировки. Несмотря на радость от того, что она была со своими друзьями, Гермиона не могла избавиться от ощущения, что шляпа не собиралась помещать ее в Гриффиндор.

Хотя она знала, что это глупо, Гермиона неоднократно ловила себя на том, что смотрит на стол Слизерина. Она знала, что ее статус магглорожденной не позволил бы ей попасть в Слизерин, но она не могла не чувствовать тягу к зеленому и серебряному столу на другом конце зала.

G.O.V.

Гермиона про себя ругалась, мчась по тихому коридору. Она была в школе всего два дня, а уже заблудилась. Большую часть времени она проводила с Гарри и Роном, и вместе им удавалось неплохо ориентироваться, но сегодня Гермиона провела переменку в библиотеке и сказала друзьям, что встретится с ними на уроке трансформации.

Гермиона была так занята поиском лучшего пути, что не заметила мальчика, идущего в ее сторону, пока они не столкнулись и не упали на пол.

«Прости, я тебя не заметила», — извинилась Гермиона, потирая голову, которую слегка ударила.

«Это моя вина, я не смотрел, куда иду», — ответил парень, поднимаясь и отряхивая мантию.

Гермиона все еще лежала на полу, когда к ней протянулась маленькая бледная рука. Благодарная за помощь, Гермиона схватила руку и почувствовала резкий рывок в груди. Удивленно подняв глаза, она заметила зелено-серебряный эмблему на черной мантии парня, с которым столкнулась. Инстинктивно Гермиона поняла, кто этот парень, который помог ей подняться, и когда она наконец посмотрела вверх, она ничуть не удивилась, увидев Драко Малфоя.

За последние несколько дней Гермиона видела Малфоя издалека, но никогда не была так близко к нему. Она знала, что Рон и Гарри уже пару раз сталкивались с блондином из Слизерина и его двумя телохранителями, Крэббом и Гойлом. Однако Гермиона не видела никаких признаков того, что Малфой был таким плохим парнем, как считали ее друзья, наоборот, он казался таким же потрясенным, как и она, тем, что произошло, когда они коснулись друг друга.

«Ты в порядке?» — спросил Драко, нарушив неловкое молчание.

«Да, все нормально», — ответила Гермиона, вставая и отряхиваясь.

Пока Гермиона отряхивалась, Драко собрал ее вещи, и когда она подняла глаза, то увидела, что блондин из Слизерина протягивает ей сумку.

«Спасибо», — сказала Гермиона, беря сумку.

«Пожалуйста», — ответил Драко.

Они минуту смотрели друг на друга, пока крик поблизости не вывел их из транса. Они быстро извинились и разошлись в разные стороны.

Когда Гермиона наконец пришла на урок трансформации, за секунды до того, как прозвенел звонок, она не могла не думать о встрече с Драко. Во-первых, он совсем не был таким, как описывали его Гарри и Рон, а во-вторых, она испытала странное ощущение, когда они коснулись друг друга. Как бы странно это ни звучало, Гермиона ушла с этого урока с чувством, будто она нашла то, чего даже не знала, что ей не хватает.

Шесть лет спустя.

Драко Малфой оглядел свою большую спальню, проверяя, что все, что он считал важным, было аккуратно упаковано в его сундук. Драко знал, что к концу дня есть большая вероятность, что он больше никогда не ступит в свою спальню, скорее всего, он будет лишен наследства. Драко годами готовился к этому дню, когда он представит своим родителям свою магглорожденную девушку — Гермиону Грейнджер.

Драко никогда не собирался связываться с маглом, ведь его учили считать их заразой в волшебном мире. Но Гермиона была другой, с самого первого раза, как они встретились, Драко почувствовал связь с этой ведьмой. Шесть лет спустя Драко все еще помнил этот случай так же ясно, как будто это было вчера.

На втором дне своего первого года обучения Драко шел в библиотеку, обогнул угол и столкнулся с Гермионой, и они оба оказались на полу. Когда Драко поднялся и отряхнул одежду, он открыл рот, чтобы сделать какую-нибудь едкую замечание девушке, которая сбила его с ног, но вместо этого, когда он заговорил, он обнаружил, что берет на себя вину за происшествие. Затем Драко еще больше удивил сам себя, когда протянул руку, чтобы помочь Гермионе подняться.

В тот момент, когда Гермиона взяла его за руку, Драко почувствовал резкую боль в животе. По тому, как Гермиона подняла голову, было ясно, что она тоже испытала необычное чувство, вызванное их прикосновением. Когда через несколько минут Драко и Гермиона расстались, Драко осталось странное ощущение, что он только что обнаружил что-то важное, хотя и не имел представления, что именно.

http://tl.rulate.ru/book/156264/9016951