Готовый перевод Cautiously cultivating immortality in a strange world / Осторожная Культивация в Странном Мире: 233. Пуговица

Чэнь Линь стоял у обрушившейся ямы, на мгновение задумавшись. Он решил, что попадание в Хижину Пугала не представляет большой опасности, поэтому спрыгнул вниз. Добравшись до Му Линлун, он присел, чтобы проверить, что с ней. И действительно, от её тела исходила аура Царства Кошмаров, указывая на то, что её туда затянуло. Немного подумав, он протянул руки и поднял её, намереваясь положить на ровную поверхность — здесь было бы слишком неприлично. Но он сделал всего несколько шагов, как его зрение затуманилось, и перед ним появилась Хижина Пугала!

«Дядя, почему ты так задержался? Ню Ню так долго тебя ждала! Входи скорее! Женщина, которая сказала, что она твой друг, по ошибке попала сюда благодаря моей кукле, и её время ухода уже почти истекло!» - Чэнь Линь увидел маленькую девочку, цепляющуюся за стену и тревожно машущую ему рукой.

У него было ощущение, что одной мыслью он может проникнуть в Хижину Пугала. Казалось, выполнение задания, основанного на правилах, не исключало возможности повторного попадания в Царство Кошмаров; пока он был осквернен его аурой, он мог восстановить связь. Более того, у него было право выбора, и Царство Кошмаров не могло насильно его затянуть.

«Дядя, поторопись! Эту женщину вот-вот исключат. Она еще не сплела пугало-замену; как только время выйдет, она сама превратится в пугало!»

Услышав это, Чэнь Линь не посмел медлить. По одной мысли, его «тело» появилось во дворе. Однако, осмотревшись, он не увидел присутствия Му Линлун и с замешательством посмотрел на маленькую девочку.

«Сцена в Царстве Кошмаров у каждого своя. Если ты не воспользуешься проводником, чтобы попасть в чужую сцену, ты не сможешь встретиться с кем-либо ещё. Дядя, поторопись и дай мне Монету Кошмара, которые ты забрал в прошлый раз. Я пойду и обменяю её на замену той женщине!»

Голос маленькой девочки был очень взволнованным. Чэнь Линь подсознательно потянулся к своей сумке, но тут же вспомнил, что ничего не может достать здесь из этой сумки. Он уже собирался спросить, как это исправить, когда неожиданно оттуда вытащилась Монета Кошмара!

Вот так вот.

Чэнь Линь передал Монету Кошмара девочке, на его лице появилось понимание. Монеты Кошмара — это предметы Царства Кошмаров, поэтому на них не распространяются правила. Раз их можно брать, значит, их можно и возвращать. Он думал об этом раньше, но не проверял.

Девочка, получив Монету Кошмара, поспешно побежала в соломенную хижину. Чэнь Линь нахмурился и попытался достать Бессмертный Камень. Мгновенно Бессмертный Камень появился у него на ладони! Более того, Бессмертный Камень был совершенно не похож на свой облик в реальном мире; это был уже не обычный камень, а излучающий мерцающее сияние. Окутанный этим сиянием, он почувствовал, как отвращение этого места к нему мгновенно уменьшилось. Если обычно он мог оставаться здесь всего полчаса, то с этим камнем он мог бы увеличить это время в несколько раз, как минимум до двух часов без проблем. Если бы его божественная душа была сильнее, он мог бы оставаться здесь бесконечно, пока энергия внутри камня не иссякнет. Теперь, не спрашивая никого, Чэнь Линь понял предназначение этого предмета.

«Ах, дядя, у тебя Камень Кошмара!» - В этот момент из хижины вышла маленькая девочка, неся маленькую плюшевую игрушку. Хотя её и называли куклой, на самом деле она была сплетена полностью из соломы, которая лишь напоминала ткань.

«Как дела? С моей подругой всё в порядке?» - Увидев пугало, Чэнь Линь тут же спросил её.

Девочка, всё ещё немного потрясённая, похлопала себя по груди и сказала: «К счастью, дядя, ты пришёл вовремя. Иначе я бы не смогла изменить правила, и твоя подруга превратилась бы в пугало! Теперь, используя твою Монету Кошмара, чтобы купить замену, она благополучно вернулась. Хотя эта сделка по замене несколько противоречит правилам, Ню Ню всё же смогла это сделать».

«Хорошо», — вздохнул Чэнь Линь с облегчением, затем посмотрел на Бессмертный Камень в своей руке и спросил: «Что ты сказала, что это?»

«Камень, растворяющий кошмары. Вы, чужаки, также называете их Бессмертными камнями. Он может развеять неприятие Царством Кошмаров таких чужаков, как ты, дядя. Однако твой Камень, растворяющий кошмары, не очень высокого уровня, поэтому, вероятно, он долго не продержится. Кроме того, без Проводника ты не можешь покинуть Хижину Пугала. В противном случае, Ню Ню могла бы воспользоваться случаем и вывести дядю на улицу, чтобы тот осмотрел окрестности Царства Кошмаров».

Чэнь Линь кивнул. Функция была верной; просто название было другим. Он потрогал Бессмертный камень в руке, и, конечно же, его свечение начало угасать, поэтому он убрал его. В этот момент он понял, что Юнхай, должно быть, что-то ищет в Царстве Кошмаров и ему нужно остаться в нём на длительное время, отсюда и его кропотливые поиски Бессмертного камня.

У него даже был так называемый Проводник.

«Кстати, Ню Ню, ты видела сереброволосую женщину?» - Чэнь Линь перестал думать и спросил. Что хотел сделать Юнхай, его не волновало; его больше тревожила ситуация с Серебряной Феей.

Девочка тут же кивнула и сказала: «Да, я её видела. С ней были ещё двое. Они выполнили задание в Хижине Пугала и ушли. Однако эти двое вернулись в своё первоначальное царство, а сереброволосая женщина, о которой ты упоминал, дядя, сказала, что она твоя наставница. Я рассказала ей, как купить Проводник, и после этого она отправилась в другие части Царства Кошмаров!»   

Так вот как обстоят дела. Чэнь Линь вздохнул с облегчением. Похоже, Истинный Владыка Фантом и Истинный Владыка Анму на самом деле не были с Серебряной Феей; иначе они должны были бы явиться после столь долгого отсутствия. Или есть другая причина?

Чэнь Линь покачал головой, не желая больше об этом думать, лишь бы с Серебряной Феей ничего не случилось. Без свечения Бессмертного Камня Чэнь Линь почувствовал возвращение отторжения Царства Кошмаров, и его тело начало постепенно исчезать. Не желая терять время, он задал девочке несколько вопросов, которые больше всего его интересовали. Хотя она выглядела юной, на самом деле она прожила бесчисленное количество лет и легко ответила на его вопросы, позволив ему немного лучше понять Царство Кошмаров.

«Дядя, вот тебе пуговица. Если ты столкнёшься с какой-нибудь опасностью снаружи, ты можешь нажать эту пуговицу, и я пришлю свою куклу тебе на помощь!» - Маленькая девочка открутила соломенную пуговицу от своей куклы и протянула её Чэнь Линю. Должно быть, это тот самый подарок, который она ему обещала, и Чэнь Линь с восторгом принял его. Не стоит недооценивать эту тряпичную куклу; даже Истинный Монарх Фантом боится её в реальном мире. Если её можно будет призвать, культиватор Зарождающейся Души, возможно, смог бы её сдержать на какое-то время, но культиватор Золотого Ядра, безусловно, не сможет с ней справиться. Хотя это и стоило ему потраченной Монеты Кошмара, такая пуговица стоила такой цены.   

«Кстати, Ню Ню, что мне нужно сделать, если я захочу снова сюда прийти?» - У Чэнь Линя было сильное желание исследовать такое необычное место, как Царство Кошмаров, конечно же, в абсолютно безопасных условиях, поэтому он спросил, как он может сюда попасть.

Неожиданно девочка покачала головой и сказала: «Теперь, когда я забрала тряпичную куклу, невозможно войти, используя её ауру. Более того, чтобы она не рассеялась, я запечатала ауру тряпичной куклы на кнопке. Если ты её не раздавишь, ты не сможешь связаться со мной через неё. Но не волнуйся, дядя, Ню Ню сейчас больна. Как только Ню Ню выздоровеет, она сможет активно призывать тебя, дядя!»   

Чэнь Линь открыл рот, собираясь спросить что-то ещё, когда его охватило знакомое чувство отторжения, вытолкнувшее его из Царства Кошмаров!

Вернувшись в реальность, он тут же открыл глаза и огляделся, обнаружив, что всё ещё лежит в шахте, а под ним — Му Линлун. В этот момент девушка смотрела на него широко раскрытыми глазами и с бесстрастным лицом.

«Ах!» — воскликнул Чэнь Линь, поспешно вставая, и Му Линлун последовала его примеру.

«Ты в порядке?» - Му Линлун поправила одежду и спросила Чэнь Линя. Она не вставала, потому что боялась двигаться из-за возможных последствий, ведь никто не знал, в каком состоянии окажется проекция сознания после попадания в Царство Кошмаров.

Чэнь Линь тоже подумал об этом, и, расслабившись, успокоил: «Я в порядке, ничего страшного».

Му Линлун вздохнула с облегчением, затем повернула голову и сердито сказала: «Тогда тебе следует объяснить, почему ты совершил такой непристойный поступок?»   

Чэнь Линь неловко улыбнулся. Его поведение действительно было немного чрезмерным, но у него никогда не возникало непристойных мыслей о своей старшей сестре. Чтобы избежать недоразумений, он быстро объяснил ситуацию.

Услышав оправдания, Му Линлун не стала продолжать разговор, а сменила тему, сказав: «Ты спрашивала о ситуации с Мастером? Эта девочка, кажется, близка только тебе и совершенно равнодушна ко мне. Она не ответила ни на один из моих вопросов».

«Неужели?» — Чэнь Линь был ошеломлен. Он думал, что маленькая девочка так радушно относится ко всем! Но теперь, когда он об этом подумал, всё было совсем иначе. Она называла его «дядей» только тогда, когда говорила о нём; когда речь шла о других, она говорила «гости», «чужаки», «женщина», «эти двое». Может быть, это потому, что он сплел двух чучел-заменителей? Чэнь Линь рассматривал эту возможность, но тут же отбросил её, потому что до того, как он сплел чучела-заменители, она тоже называла его «дядей». Немного подумав, но так и не найдя причины, и не имея возможности задать дополнительные вопросы, Чэнь Линь покачал головой и перестал думать об этом.

Незаметно положив соломенную пуговицу в свою сумку, он ответил: «Конечно, я спросил. Она сказала, что Мастер уже купила Проводник и покинул Хижину Чучела, чтобы исследовать другие места. Однако она также сказала, что старшие Фантом и Анму покинули Царство Кошмаров. Интересно, почему они до сих пор не появились? Может, они уже покинули Серебряный Бессмертный Город?»

Услышав это, Му Линлун тоже была очень озадачена, покачала головой и сказала: «Я тоже не знаю. Эти двое старших не ушли в уединение с Мастером. Боюсь, никто точно не знает, куда они ушли. В конце концов, как только сознание попадает в Царство Кошмаров, тело здесь оказывается беззащитным. Никому нельзя доверять. На самом деле, я даже не уверена, находится ли тело Мастера в резиденции Правительницы Города».

Сказав это, она выдохнула и добавила: «В любом случае, пока мы уверены, что с Мастером все в порядке, все хорошо. Теперь нам нужно просто следить за Хэ Хуахаем. У меня такое чувство, что он в последнее время ведет себя странно. Тебе тоже следует быть внимательнее, особенно к этому Лу Юаню. У него определенно недобрые намерения!»

Чэнь Линь небрежно согласился, но в глубине души решил не вмешиваться в эти дела. Его хрупкое тело не выдержит такой бури. Если все остальное не сработает, он найдет предлог, чтобы избежать этого, и будет ждать, пока не появится Серебряная Фея. Будучи новопринятым учеником, он уже сделал более чем достаточно, отправившись в Царство Кошмаров для спасения Му Линлун.

-----------------

Музыкальная тема: Чайковский. Фея серебра, из балета «Спящая красавица»

http://tl.rulate.ru/book/156246/9998795