Готовый перевод Cautiously cultivating immortality in a strange world / Осторожная Культивация в Странном Мире: Предисловие переводчика

Произведение длинное, много действующих лиц и локаций, все более усложняющиеся системы культивации, наборы навыков и артефактов. Для приятного чтения периодически буду давать текущую справочную информацию. Без некоторых спойлеров не обойтись, но постараюсь не ломать интригу.

Герои:

Чэнь Линь - Главный Герой. Спокойный, осторожный. Не смотря на бережное отношение к своему "сердцу Дао" за долгую жизнь накопил некоторое количество интимных и романтических связей. Гарем есть, но сюжет не перегружает.

Система Культивации:

Изначально классическая, то есть 1.Очистка Ци, 2.Зарождение Основы, 3.Золотое Ядро (Цзиньдан), 4.Зарождающаяся Душа (Юаньин), Следующие этапы более запутанные, но о них еще не скоро будет речь.

Направлений культивации больше, чем в классической триаде (энергия, тело, душа). Но о других направлениях речь тоже пойдет значительно позже.

Разнообразные термины и имена при переводе могут "плыть", то есть звучать по-разному. Чтобы не утежелять текст постараюсь использовать одну трактовку, но могу прозевать.

Локации периодически меняются, что позволяет разбить повествование на Арки после очередного переезда Главного Героя в новое место.

Меры измерения:

катти - примерно 600 грамм,

цянь - примерно 5 грамм,

палочка благовоний горит примерно 20-30 минут,

чжан - 3,33 метра.

На больших масштабах могут возникать странные цифры расстояний, времени и скорости.

http://tl.rulate.ru/book/156246/9011734