Готовый перевод Cyber Epoch: Digital Prisoners / Киберэра: Цифровые пленники: Глава 2

Бум! Бум! Бум! Глухие удары внезапно участились. Двери камер, где держали заключённых, без всякого предупреждения поползли вверх. Скрежет трущегося металла пронзительно резанул по ушам, и тесные каморки, так долго бывшие для всех целым миром, оказались полностью открыты. В тот же миг стена из сплава в глубине тюремного блока вспыхнула светом. На ней медленно проявился огромный виртуальный проекционный экран. По его краям струились потоки бледно-голубых данных, которые в конце концов застыли, сложившись в чёткие ряды имён. Под каждым именем значился соответствующий статус, краткое «описание» и бросающийся в глаза порядковый номер.

Все как один подняли головы. В их взглядах смешались любопытство, возбуждение и настороженность. Гул перешёптывающихся голосов мгновенно заглушил недавний рёв Лун Цзо.

— Это ещё что за штука? — Юкэмус подпрыгнула к экрану, покачивая ободком с розовыми кроличьими ушками; в её розовых глазах плясали озорные огоньки. — Похоже на… рейтинг боевой мощи?

— Точно! — Лун Цзо сжал кулаки. Суставы его механически усовершенствованных пальцев холодно блеснули, а шрам на лбу побагровел от волнения. — Моё имя наверняка в самом верху!

Остальные тут же его поддержали. Кто-то тянулся на цыпочках, выискивая своё имя, кто-то, впившись взглядом в верхние строчки, мысленно мерился силами с лидерами. Никто не заметил в углу экрана скрытую потоками данных строчку мелкого шрифта: «Ранжирование по уровню киберпреступлений». Все они были уверены, что это признание их «силы», и не догадывались, что каждое «описание боевой мощи» на самом деле было перечнем чудовищных преступлений, совершённых ими в реальном мире.

* * *

Ниже представлен переработанный и логичный рейтинг (отсортированный по тяжести преступлений и масштабу разрушений, соответствующий характеру персонажей и их собственному пониманию «боевой мощи»):

**Особо опасные заключённые (содержатся в камерах)**

**1. Цзе'э Чуаньминъю**

**Статус:** Носитель кибервируса

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Вирус в виде потока данных, способный к бесконечным мутациям. Вторгся в центральные узлы глобальной информационной сети сознания, изменил базовый код, что привело к прямой скоропостижной смерти более 120 000 человек во время инцидента «Потеря контроля». Сознание более 3 000 000 пользователей было повреждено. Вывел из строя информационные башни на семи континентах, нанеся ущерб на 430 миллиардов в стоимостном выражении данных. Один из главных виновников инцидента «Потеря контроля», обладает способностью к неизбирательному повреждению данных и разрыву связей сознания.

**Восприятие толпы:** «Крутой тип, который может обрушить всю сеть. Боевая мощь определённо на высшем уровне!»

**2. Чумной доктор: Тяньцюн**

**Статус:** Биокибертеррорист

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Разработал и распространил синтетический вирус «цифровая чёрная смерть». Вирус проникал в нервную систему человека через чип, вызывая у заражённых помутнение сознания и отказ жизненно важных функций. Спровоцировал массовые заражения в трёх городах, что привело к смерти более 80 000 человек и инвалидности более 200 000. Остаточные штаммы вируса до сих пор не устранены, что представляет разрушительную угрозу как для биологического, так и для цифрового мира.

**Восприятие толпы:** «Этот парень травит всех ядом, урон по площади максимальный, никто не смеет подойти. Второе место — точно его!»

**3. Тайешэнь**

**Статус:** Похититель сознания

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Специализируется на вторжении и поглощении фрагментов человеческого сознания. Проник в сеть сознания высших чинов Мирового правительства, похитил ключевые секреты и уничтожил носители сознания одиннадцати высокопоставленных чиновников, превратив их в «овощей». Вместе с подчинёнными разрушил шесть узлов информационной связи, освободив заключённые там опасные сущности сознания, что привело к коллапсу общественного порядка и косвенно стало причиной смерти более 50 000 человек во время инцидента «Потеря контроля».

**Восприятие толпы:** «Может красть чужое сознание и рушить узлы. Скрытный и сильный, с его местом в рейтинге всё в порядке!»

**4. Адский пёс — Дакэ**

**Статус:** Киберманьяк-разрушитель (сущность с тремя сознаниями)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Три сознания контролируют соответственно три способности: «разрушение», «хаос» и «страх». В сотрудничестве с киберпсихами атаковал двенадцать станций пересылки данных, разорвал семь ключевых информационных каналов, голыми руками уничтожил три тяжёлых охранных меха. Во время инцидента «Потеря контроля» лично разрушил две ретрансляционные башни сети сознания, из-за чего более 40 000 человек потеряли связь с сетью и впали в вегетативное состояние.

**Восприятие толпы:** «Трёхголовый монстр, дерётся и крушит всё вокруг. Сразу видно, что с ним лучше не связываться. Четвёртое место вполне заслуженно!»

**5. Лун Цзо**

**Статус:** Фанат войны (бывший лидер кибернаёмников)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Создал незаконный легион кибернаёмников, разжигал классовую вражду в киберпространстве, спланировал и осуществил семнадцать крупномасштабных вооружённых нападений. Целями атак были ключевые объекты, включая фабрики по производству чипов и центры информационной безопасности. Уничтожил девять узлов маглев-трасс, что привело к смерти более 20 000 человек, а более 150 000 оставил без крова. Его легион был основной силой, сеявшей хаос на земле во время инцидента «Потеря контроля».

**Восприятие толпы:** «Самый яростный боец, к тому же может вести за собой людей. Его боевая мощь точно в первой пятёрке!»

**6. Цаньлин Юэцидо**

**Статус:** Исказитель данных

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Способен искажать правила цифрового мира и создавать ложные иллюзии в сознании. Обманом заставил более 100 000 обычных граждан добровольно отказаться от суверенитета своего сознания, превратив их в «марионеток данных». Также повредил ключевые алгоритмы четырёх информационных башен, что вызвало сбои в данных и косвенно усугубило последствия инцидента «Потеря контроля», приведя к скоропостижной смерти более 30 000 человек из-за помутнения сознания.

**Восприятие толпы:** «Может создавать иллюзии и контролировать людей. Странный и сильный, неудивительно, что он выше того парня, Лосыцзэкэсина!»

**7. Лосыцзэкэсин**

**Статус:** Глава кибермафии

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Контролировал подпольный киберрынок, занимался контрабандой запрещённых товаров, таких как нелегальные чипы и оружие для воздействия на сознание. Монополизировал информационные ресурсы в нижних районах, предоставлял финансирование и оружие киберпсихам. Спланировал пять ограблений, связанных с чипами, убил двенадцать инженеров-разработчиков, уничтожил три небольших склада чипов. Косвенно виновен в смерти более 20 000 человек во время инцидента «Потеря контроля», которые погибли из-за отсутствия защитных чипов.

**Восприятие толпы:** «У него много подчинённых, он жесток и может достать оружие. Его боевая мощь определённо выше, чем у обычного психа!»

**8. Пандэгэ**

**Статус:** Ночной ассасин (убийца сознаний)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Специализируется на убийстве сознания путём вмешательства в мозговые волны. По заказу убил двадцать три руководителя компаний по производству чипов и семь экспертов по информационной безопасности. В процессе убийств попутно повредил пять ключевых информационных каналов, что привело к прерыванию передачи данных и косвенно стало причиной смерти более 10 000 человек во время инцидента «Потеря контроля», которые не смогли получить сигнал о спасении. Действует скрытно, никогда не промахивался.

**Восприятие толпы:** «Может прикончить кого угодно без шума и пыли. Навыки убийцы на максимуме, восьмое место без вопросов!»

**9. Ли Байкэ**

**Статус:** Поэт Хаоса (подстрекатель сознаний)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Скрываясь под псевдонимом «Бессмертный поэт», распространял подстрекательские стихи через мозговые волны, подбивая жителей нижних уровней на бунт против Мирового правительства и корпораций-монополистов. Подстрекал более 100 000 человек к участию в кибербунтах, в ходе которых были разрушены четыре информационные башни и изменены данные на восьми общественных информационных каналах. Распространял идеи хаоса, был одним из идейных вдохновителей инцидента «Потеря контроля», что привело к гибели или ранению более 10 000 человек в ходе беспорядков.

**Восприятие толпы:** «Даже не дерётся, а сводит других с ума. Психическая атака — это слишком круто, он сильнее воришки вроде Лаки!»

**10. Божественная рука — Лака**

**Статус:** Загадочный вор (похититель ключевых данных)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Специализируется на взломе систем шифрования чипов, похищении ключевых данных и секретов сознания. Украл ключевые алгоритмы трёх ведущих компаний по производству чипов и схемы защиты сети сознания Мирового правительства, передав их киберпсихам. Это напрямую привело к появлению уязвимостей в защите сети сознания и заложило основу для инцидента «Потеря контроля». Также похитил более 100 000 фрагментов сознания обычных граждан для незаконной торговли.

**Восприятие толпы:** «Может украсть ключевые алгоритмы, первоклассный взломщик. Хоть и не особо дерётся, но сила у него точно есть!»

**11. Линь Юэсинь**

**Статус:** Хакер высшего класса

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Мастерски взламывает информационные сети. Взломала базы данных семи компаний по производству чипов, изменила информацию об авторизации, что привело к выходу из строя более 500 000 чипов. Также предоставляла киберпсихам инструменты для взлома, помогая им проникать в сеть сознания. Во время инцидента «Потеря контроля» успешно взломала системы защиты трёх информационных башен, обеспечив беспрепятственное вторжение нелегальных сознаний, что косвенно привело к гибели более 8 000 человек.

**Восприятие толпы:** «Крутой хакер, может ломать защиту и менять данные. В сети она точно непобедима. Место в середине списка вполне логично!»

**12. Сайцзелика**

**Статус:** Вечнозелёное древо (стратег киберпсихов)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Главный стратег киберпсихов, разработала множество планов диверсий, включая нападения на информационные башни и вторжения в сеть сознания. Специализируется на анализе уязвимостей чипов и информационных сетей, предоставляя другим психам точные стратегии. Косвенно руководила подготовкой к инциденту «Потеря контроля», что привело к гибели или ранению более 7 000 человек в результате реализации её планов. Также контролирует часть нелегальных информационных каналов для распространения команд, сеющих хаос.

**Восприятие толпы:** «Выглядит милой, но на деле — стратег. Может руководить другими, её сила скрыта глубоко!»

**13. Фанни Иордана**

**Статус:** Бывший начальник Киберклетки

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Используя служебное положение, незаконно заключала в тюрьму и пытала обычных граждан (под предлогом, что они «подозреваемые киберпсихи»), торговала фрагментами сознания и чипами заключённых. Неоднократно по пьяни не выполняла свои обязанности, что привело к побегу двенадцати опасных киберпсихов. Эти психи позже приняли участие в инциденте «Потеря контроля», что привело к гибели более 6 000 человек. Сама также участвовала в контрабанде чипов и предоставляла киберпсихам внутреннюю информацию о тюрьме.

**Восприятие толпы:** «Раньше была начальником тюрьмы, так что точно знает, как драться и как обходить правила. Вот только слишком любит выпить, это её и подводит!»

**14. Шэнфало'эр**

**Статус:** Лицемерный ангел (вводящая сознание в заблуждение)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Скрываясь под маской «святого ангела», обманывала людей ложным «искуплением сознания», убеждая их отказаться от защиты чипов и положиться на её «духовное руководство». В результате более 80 000 граждан лишились защиты, и во время инцидента «Потеря контроля» сознание более 4 000 из них рухнуло. Тайно передавала киберпсихам координаты сознаний людей, помогая им во вторжениях.

**Восприятие толпы:** «Выглядит как хорошая девочка, наверное, из тех, кто наносит „нежный удар в спину“. Сила, должно быть, не на высшем уровне, но и не слабачка!»

**15. Юншэнь**

**Статус:** Бессмертный из пустоты (избегающий сознания)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Обладает мощной способностью блокировать сигналы сознания, как своего, так и чужого. Использовал эту способность, чтобы помогать киберпсихам скрываться от преследования Мирового правительства, укрыв более двадцати ключевых психов. Также подстрекал людей «отказаться от общения сознаниями» и не использовать легальные чипы, из-за чего более 3 000 человек во время инцидента «Потеря контроля» не смогли получить сигнал о помощи и погибли.

**Восприятие толпы:** «Может блокировать сознание и скрываться от погони, выживаемость на высшем уровне. Боевая мощь, должно быть, ниже среднего!»

**16. Дженоков**

**Статус:** Киборг-модификат (силовой исполнитель)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Подвергся незаконной киборгизации, став силовым исполнителем для киберпсихов. Участвовал в восьми нападениях на информационные башни, голыми руками уничтожил пять единиц охранного оборудования, убил более тридцати охранников. Во время инцидента «Потеря контроля» отвечал за уничтожение наземной охраны, что привело к гибели или ранению более 2 000 человек в возникшей давке. Не способен к самостоятельному планированию, действует только по приказу.

**Восприятие толпы:** «Выглядит здоровым и сильным, но, похоже, безмозглый. Годится только в громилы, так что его место в конце списка вполне логично!»

**17. Трокэр**

**Статус:** Соблазнитель (манипулятор сознанием)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Специализируется на испускании соблазнительных сигналов через мозговые волны, заставляя других отказываться от сопротивления и подчиняться приказам. Соблазнил двенадцать сотрудников информационной башни, заставив их отключить системы защиты, что помогло киберпсихам совершить вторжение. Также склонил более 5 000 обычных граждан к участию в бунте, что во время инцидента «Потеря контроля» привело к тому, что более 1 500 человек причинили вред себе или напали на других под его влиянием.

**Восприятие толпы:** «Действует через соблазнение, собственная боевая мощь, должно быть, невелика. Чуть ниже Дженокова в списке!»

**18. Цилолянь**

**Статус:** Призрачный странник (информационный шпион)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Способна делать своё тело нематериальным, что позволяет ей проникать в такие защищённые места, как информационные башни и фабрики по производству чипов, для сбора ключевой информации и передачи её киберпсихам. Проникла в информационный центр Мирового правительства, похитив архивы сознаний более 100 000 граждан для незаконной торговли. Во время инцидента «Потеря контроля» помогала психам находить уязвимые точки в сети сознания, что привело к вторжению в сознание более 1 000 человек, однако прямых записей о причинении вреда нет.

**Восприятие толпы:** «Может становиться невидимой и воровать информацию, годится для разведки. Драться точно не умеет, место в конце списка!»

**19. Белоликий бог**

**Статус:** Бывший надзиратель Киберклетки

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Будучи надзирателем, использовал служебное положение для незаконных пыток заключённых и разглашения схем защиты тюрьмы. Неоднократно по пьяни не выполнял свои обязанности, что привело к побегу пяти заключённых, двое из которых приняли участие в инциденте «Потеря контроля», повлёкшем смерть более 800 человек. Сам также участвовал в торговле фрагментами сознания, предоставляя киберпсихам ресурсы сознаний заключённых, однако не совершал прямых актов насилия.

**Восприятие толпы:** «Раньше был надзирателем, какая-то сила у него точно есть. Но умудриться напиться так, что самого себя запрут, — это слишком ненадёжно. Предпоследнее место — это нормально!»

**20. Черноликий бог**

**Статус:** Ленивый бездельник (информационный нигилист)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Ранее был оператором наблюдения в информационной башне. Из-за крайней лени долгое время пренебрегал своими обязанностями, неоднократно пропускал предупреждающие сигналы о диверсиях киберпсихов, что позволило им с лёгкостью уничтожить три малые информационные башни. Во время инцидента «Потеря контроля» не запустил вовремя аварийные протоколы, из-за чего в подконтрольном ему секторе более 500 человек не смогли вовремя эвакуироваться и погибли. Не совершал активных преступлений, исключительно служебная халатность.

**Восприятие толпы:** «Сразу видно, что лентяй, драться он точно не любит. Уже хорошо, что вообще попал в список. Предпоследнее место!»

**21. Цзайцзы**

**Статус:** Нестабильный носитель данных (неосознанный участник)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Из-за неудачной имплантации чипа его данные крайне нестабильны, а сознание часто находится в смятении. В бессознательном состоянии проник в центральную аппаратную информационной башни и нажал на ключевую кнопку, что привело к кратковременному отказу башни и косвенно стало причиной гибели или ранения более 200 человек из-за прерывания связи во время инцидента «Потеря контроля». Не имел злого умысла, все действия совершал неосознанно.

**Восприятие толпы:** «Похож на ребёнка, и взгляд у него растерянный. Боевой мощи, скорее всего, никакой. Последнее место вполне логично!»

**22. Юкэмус**

**Статус:** Розовая психопатка (создательница хаоса)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Не имеет чётких преступных целей, получает удовольствие от создания хаоса. Повредила более десяти общественных проекционных рекламных щитов и три системы навигации на маглев-трассах, что вызвало транспортный коллапс и привело к гибели или ранению более 100 человек. Во время инцидента «Потеря контроля» повсюду распространяла дезинформацию, сея панику среди населения, но не участвовала в ключевых диверсиях и не причиняла вреда людям. Её разрушительное влияние минимально.

**Восприятие толпы:** «Выглядит мило, но любит подурачиться и натворить мелких пакостей. С другими ей точно не справиться. Её место должно быть чуть выше Цзайцзы? Хотя нет, раз список такой, значит, на то есть причины!»

**Особые заключённые (освобождены, бродят по тюрьме)**

**1. Приветик!!!**

**Статус:** Вирус «Цветочная ива» (вирус, внедрённый хакером)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Вредоносный вирус, внедрённый в Киберклетку хакером высшего класса. Распространяется через контакт с данными, повреждая структуру данных других заключённых и ИИ, что вызывает у них помутнение сознания и аномальное поведение. В реальном мире проник в чипы более 50 000 обычных граждан, вызвав у них расстройства нервной системы и спровоцировав кратковременную панику в обществе. Из-за контролируемой разрушительной силы помечен как «низкоопасный, но требующий бдительности».

**Восприятие толпы:** «Розовый туман, выглядит мило, может портить чужие данные. Наверное, это «боевая мощь» вспомогательного типа!»

**2. Шляпа Ли**

**Статус:** Хакер с раздвоением личности (второстепенный участник)

**«Описание боевой мощи» (в действительности — преступление):** Пациент с раздвоением личности. Его «жестокая личность» помогала киберпсихам взламывать системы защиты малых чипов и похитила информацию с чипов более 3 000 обычных граждан. «Мягкая личность», напротив, неоднократно пыталась помешать его преступным действиям и даже передавала Мировому правительству небольшие объёмы информации о киберпсихах. Во время инцидента «Потеря контроля» участвовал лишь во взломе периферийной информации и не стал причиной прямых жертв. Из-за особого статуса и незначительности преступлений был помечен как «подлежащий освобождению под наблюдение».

**Восприятие толпы:** «Раздвоение личности, то злой, то добрый. Драться он будет без всякой системы, сила у него, скорее всего, средняя. Неудивительно, что его выпустили побродить!»

* * *

Текст и рейтинг на экране были отчётливо видны всем. Шум становился всё громче. Лун Цзо, увидев себя на пятом месте, в ярости ударил кулаком по стене рядом.

— Какого чёрта я только пятый? Почему эта вирусная дрянь на первом месте?!

Юкэмус подпрыгивала на месте, указывая на своё имя, её розовые глаза горели от восторга:

— Ух ты! Я тоже в списке! Хоть и в конце, но у меня тоже есть «боевая мощь»!

Цзайцзы по-прежнему цеплялся за решётку. Светодиоды на его взлохмаченных чёрно-белых волосах мерцали, а во взгляде читалась всё та же растерянность:

— Что-то не так… почему снаружи бродят двое? Как они выбрались? И ещё этот список… почему моя «боевая мощь» на последнем месте?..

— Да какая разница! — Ли Байкэ обнял Цзайцзы за плечи и, взмахнув своей тыквой-горлянкой, спроецировал в воздух несколько золотых строк. — Список — это лишь пустое имя, настоящая сила — в сердце! Давай-ка лучше почитаем стихи, а потом пойдём и «побеседуем» с теми, кто повыше!

Споры, крики и восторженные возгласы смешались в единый гул. Никто не стал вникать в странные детали «описаний» в списке. И уж тем более никто не заметил, как потоки данных по краям экрана начали медленно искажаться. Весь этот фарс с «рейтингом боевой мощи» был лишь частью теста, проводимого искусственным интеллектом Киберклетки. А «сила», которой они так гордились, в конечном счёте оказалась лишь их собственными грехами, ставшими самой язвительной насмешкой в этой тюрьме.

http://tl.rulate.ru/book/156180/9003035