Готовый перевод I’m a Luck Emperor, Isn’t It Reasonable to Crush the Reincarnatorss? / Я — император удачи, не слишком ли я избиваю реинкарнаторов?: Глава 1

Глава 1. Мой сосед по комнате переродился?

— А-а-ах!

Тишину нарушил пронзительный крик.

Лу Жэньцзя, спавший в общежитии, резко сел на кровати. Его глаза распахнулись, и в них сверкнул острый, проницательный огонёк.

— Хм? Это… моя комната?

Он растерянно огляделся, затем опустил взгляд на своё тело.

«Разве он не убил меня после того, как игра вторглась в реальность? Почему я не мёртв?»

«Я… переродился? Вернулся в прошлое?»

Лу Жэньцзя поднял голову и увидел настенные часы. Дата была предельно ясна: 28 сентября 2156 года.

«Я и вправду вернулся на десять лет назад!»

Лицо Лу Жэньцзя исказилось от изумления, в глазах вспыхнул дикий восторг. Он прошептал:

— Всё начнётся сначала. Небеса даровали мне второй шанс.

— А небеса не сказали тебе, что люди умирают, если не едят?

Внезапно рядом с Лу Жэньцзя раздался низкий голос. Он резко вскинул голову.

Перед ним предстало невероятно красивое лицо. Молодой мужчина ростом под метр восемьдесят, с пронзительными глазами, подобными звёздам, с бровями, что взлетали к вискам, словно мечи, и высоким, прямым носом. Черты его лица были словно высечены резцом гениального скульптора — безупречное произведение искусства, до неприличия красивое.

— Су Чэнь!

Лу Жэньцзя понизил голос, и в его взгляде промелькнула тень. Он впился глазами в стоявшего перед ним красавца.

Су Чэнь, лучший студент факультета технологий Цзиньлинского Университета! Признанный красавчик всего кампуса! Сын богача! Объект девичьих грёз! И везунчик, которого все называли не иначе как «Супер-Король Удачи»!

А ещё он был соседом Лу Жэньцзя. И его злейшим врагом на ближайшие десять лет.

В прошлой жизни Су Чэнь давил на него, словно несокрушимая гора, не давая вздохнуть, заставляя чувствовать себя ничтожеством, которому некуда было спрятаться от стыда.

Но теперь!

Всё изменилось!

Я! Лу Жэньцзя! Вернулся!

— А?

Су Чэнь склонил голову набок, недоумённо глядя на него.

— Я попросил тебя принести еды, а ты проспал весь день? Решил уморить меня голодом, приятель? Расслабился ты что-то!

— Прости…

Лу Жэньцзя опустил голову и молча поднялся с кровати.

— Сейчас схожу.

— Постой.

Су Чэнь внезапно остановил его, когда тот уже собирался уходить.

Лу Жэньцзя вздрогнул и, обернувшись с непроницаемым лицом, спросил:

— Су Чэнь, тебе что-то ещё нужно?

— Вот, карточку забыл.

Су Чэнь бросил ему столовую карту со стола и махнул рукой.

— Иди и возвращайся скорее, да не заглядывайся на красоток в столовой. Я голоден.

— Лишние деньги на карте можешь потратить на себя. Я всё равно столько не трачу.

— Хорошо.

Лу Жэньцзя безучастно кивнул.

В глубине его глаз таилось унижение.

«Су Чэнь! Думаешь, раз у тебя есть деньги, то тебе всё дозволено? Думаешь, мне нужны твои паршивые гроши? Тебе просто повезло родиться в богатой семье! В прошлой жизни ты постоянно унижал меня подобным образом! Но теперь я переродился. И за все унижения, что ты мне причинил, я отплачу тебе в сто, в тысячу раз!»

«Странно…»

Су Чэнь задумчиво потёр подбородок, провожая взглядом уходящего Лу Жэньцзя.

«Что на него сегодня нашло? Какой-то он сам не свой с тех пор, как проснулся. Мало того, что во сне бормотал что-то про перерождение, так ещё и аура у него стала какой-то мрачной».

«А, ладно. Лу Жэньцзя — сирота, детство у него было нелёгким. Неудивительно, что от вечного стресса он стал таким угрюмым. Надо будет потом найти возможность и поговорить с ним по душам».

Су Чэнь не придал значения этим мелочам.

Как сосед по комнате, он всегда хорошо относился к сироте Лу Жэньцзя. Кормил, поил, оплачивал развлечения, одевал, помогал заводить знакомства. Где бы Лу Жэньцзя ни нуждался в помощи, Су Чэнь всегда щедро протягивал руку. Деньги? Вообще не проблема! Мой сосед — моя забота. В конце концов, отец с детства учил его, что богатые должны быть милосердны. И чем больше добрых дел ты совершаешь, тем благосклоннее к тебе удача.

*Динь-динь-динь!*

Личный терминал на запястье Су Чэня затрезвонил уведомлениями.

Он опустил взгляд и увидел объявление в игровом чате.

«Братья!»

«Долгожданная игра века, „Эпоха Мировых Владык“, вот-вот выйдет!»

«В проекте участвуют сто шестьдесят три страны! Бюджет — сотни триллионов! Стопроцентное погружение! Полное соответствие истории каждой страны! Сражайтесь на древних полях битв! Прославьте свою родину!»

«Остался всего час до глобального открытого бета-тестирования! Все на старт!»

При виде этого сообщения лицо Су Чэня мгновенно изменилось.

Он чуть не забыл! Сегодня ведь великий день! Грандиозная игра, на создание которой ушло тридцать лет, сегодня наконец-то выходит в мир!

Как заядлый геймер, Су Чэнь ни за что не мог пропустить такое событие.

...

Полчаса спустя.

Лу Жэньцзя вернулся в общежитие с двумя контейнерами еды в руках.

Оглядев пустую комнату, он достал свой личный терминал и отправил Су Чэню сообщение: «Ты где? Я принёс еду».

«Ешь сам, я уже уехал домой. Карточку оставь себе, там ещё несколько десятков тысяч, не стесняйся».

«Ах да! Скоро в общагу доставят посылку, прими её для меня, пожалуйста».

Ответ от Су Чэня пришёл почти мгновенно.

Лу Жэньцзя с каменным лицом выключил терминал и открыл контейнеры.

Комнату наполнил ароматный пар горячей еды.

Он некоторое время смотрел на два дымящихся блюда и невольно вздохнул.

«Какая удача».

С этими словами Лу Жэньцзя выбросил оба контейнера в мусорное ведро.

Он подсыпал в еду яд. Не смертельный — он не был настолько глуп, чтобы жертвовать собой. Всего лишь сильное снотворное. Но он не ожидал, что Су Чэнь уедет домой раньше времени. Это отличалось от того, что случилось в его прошлой жизни.

«Неужели это эффект бабочки?» — пробормотал Лу Жэньцзя. «После перерождения я действительно потратил немного времени впустую. Вероятно, из-за этой задержки он и уехал домой, так и не попробовав мою еду».

«Впрочем, неважно. Даже если я не смогу помешать ему войти в игру вовремя, он мне не соперник».

«В прошлой жизни он был всего лишь игроком, которому немного больше везло. Как это может сравниться с моим десятилетним опытом перерождённого!»

При этой мысли в глазах Лу Жэньцзя вспыхнул надменный огонёк.

«Десять лет! Я помню в этой игре всё! В этой жизни я непременно взойду на вершину! Су Чэнь! Всё, что ты у меня отнял, я верну своими руками!»

Сказав это, Лу Жэньцзя вышел из комнаты и направился в пункт выдачи посылок.

Он знал, что это за посылка. Новейший игровой шлем стоимостью восемьсот восемьдесят тысяч! Он, бедный сирота, конечно, не мог позволить себе такое дорогое устройство. Это был подарок на день рождения от Су Чэня, таинственный сюрприз.

Когда-то, получив этот подарок, он был вне себя от радости и благодарен Су Чэню до глубины души, готов был служить ему верой и правдой. Но теперь, вспоминая своё былое раболепие, Лу Жэньцзя не мог сдержать презрения к самому себе.

«Су Чэнь, я больше не обманусь твоим лицемерием! Твоя удача не устоит перед моей силой! В этой жизни я буду королём, а ты — разбойником!»

Вернувшись в комнату, Лу Жэньцзя запер дверь и окна. С трепещущим сердцем и торжественным выражением лица он взял в руки игровой шлем.

Десять лет перерождения!

Его восхождение начинается сейчас!

...

— Апчхи!

Вернувшись домой, Су Чэнь не переставал чихать. Он недоумённо потёр нос.

«Какой мелкий паршивец строит мне козни за спиной? Неужели он не знает, что у меня врождённая Судьба Пяти Благословений? Что я — воплощение удачи в современном мире?»

И это было не просто хвастовство. Когда Су Чэнь был маленьким, его отец заплатил целое состояние великому мастеру, чтобы тот предсказал его судьбу. Старец сказал, что Су Чэнь отмечен невероятной удачей, что в его судьбе сходятся пять благословений: счастье, богатство, долголетие, процветание и радость. Ему предначертано жить без забот и бедствий, в мире и благополучии, а злодеи будут обходить его стороной. Удача будет сопутствовать ему во всём!

На Западе такого назвали бы супер-везунчиком, что забрался под юбку самой богини Фортуны! Даже Бог бы ему позавидовал!

Су Чэнь, как образцовый студент новой эры, конечно, не верил во всю эту чепуху. Но факт оставался фактом: с детства он был здоров как бык, никогда не болел, не знал недостатка ни в деньгах, ни в женщинах, а удача следовала за ним по пятам. Проходя мимо лотерейного киоска, он мог запросто выиграть второй приз.

Почему не первый? Су Чэнь и сам недоумевал. Он как-то жаловался отцу, что предсказатель был неточен: расписал всё так красочно, а на деле его удача была лишь немного выше, чем у обычных людей.

Но отец ответил, что мастер тогда добавил: пока Су Чэнь не столкнётся с настоящими бедами и злодеями, его судьба будет обычной судьбой богача, ничем не примечательной. Но стоит ему столкнуться с напастью, как его удача проявится в полной, ошеломляющей мере! Пять благословений его судьбы явят свою силу и помогут ему сокрушить недругов!

Су Чэнь на это лишь фыркал. С его-то характером щедрого мецената, какой дурак осмелится пойти против него? Он был добр, великодушен, предан друзьям! О таком брате, как Су Чэнь, многие могли только мечтать. Кто в здравом уме станет строить козни за его спиной?

— Молодой господин, вы вернулись.

Едва Су Чэнь вошёл в свою виллу, как молодая и красивая горничная, стоявшая на коленях и протиравшая пол в гостиной, подняла голову и улыбнулась ему, словно распустившийся цветок. Её прекрасные глаза томно блестели, шелковистые чёрные волосы ниспадали на плечи, а стройные ноги были обтянуты белыми чулками. В ней сочетались невинность и соблазн, очарование и достоинство.

— Костюм горничной?

Су Чэнь закатил глаза.

— Сегодня опять что-то новенькое?

— Да-а, — молодая горничная хихикнула, поднимаясь на ноги, и обвила руками его шею. — Пойдём скорее наверх. Я знала, что ты вернёшься домой к запуску игры, и всё приготовила.

Эту девушку звали Су Ваньцю. Семья Су удочерила её, чтобы в будущем она стала женой их сына. Су Ваньцю получила превосходное воспитание, была элегантна и сдержанна, великолепно готовила, обладала неземной красотой и идеальной фигурой. И к тому же была беззаветно предана Су Чэню, обожая его всем сердцем.

Был у неё лишь один недостаток. Она была заядлой фанаткой аниме и обожала косплеить женских персонажей. Особенно после того, как Су Чэнь увлёкся играми, она каждый вечер наряжалась в NPC-девушек из его любимых миров, в мельчайших деталях подражая их характеру и манерам.

Если спросить Су Чэня, что он чувствует по поводу такого косплея, он ответит двумя словами: болят почки. Тремя: очень болят почки.

Даже от самой красивой женщины можно устать. Даже самые роскошные вещи могут надоесть. В свои юные годы он уже потерял мечты и стремления в жизни. Лишь погружаясь в мир игр, в их страсть и жестокую борьбу, он мог ощутить хоть толику азарта и остроты бытия.

— Отличная работа, но сегодня вечером награды не будет, — Су Чэнь легонько щёлкнул Су Ваньцю по её точёному носику и улыбнулся. — Сегодня великий день, выходит лучшая игра в мире, я не могу это пропустить.

— Я знаю, — Су Ваньцю прижалась к его груди и нежно прошептала. — Я буду с тобой. Что бы ты ни делал, я буду рядом.

— Вперёд! За дело!

Су Чэнь рассмеялся и, обняв красавицу, поднялся на второй этаж виллы.

В просторном игровом зале уже была открыта роскошная двухместная игровая капсула, заправленная питательным раствором. Рядом с капсулой располагалась зона отдыха: огромная мягкая кровать и гигантский голографический проектор. На тумбочке рядом были расставлены сигареты, закуски, напитки, пепельница, маленькие зонтики, пластиковые наручники, домашние мягкие верёвки, собачий поводок, кляп… Эм?!

Кажется, сюда затесалось много чего странного!

Су Чэнь опустил взгляд на красавицу в своих объятиях. Она высунула язычок и застенчиво улыбнулась.

Пронесло!

Хорошо, что сегодня запуск игры, иначе это была бы ещё одна ночь боли в почках!

Быстрее в игру, гриндить!

Су Чэнь без лишних слов лёг в игровую капсулу.

Дверь капсулы медленно закрылась, и сердце Су Чэня забилось в волнении.

«Эпоха Мировых Владык! Я иду!»

В это же время в общежитии Лу Жэньцзя глубоко вздохнул и с трепетом надел шлем.

Его месть начинается сейчас!

...

http://tl.rulate.ru/book/156158/9203391