Готовый перевод Transmigrated as King? Facing Vaccine Man Right at the Start! / One Punch-Man: Перерождение в Кинга: Старт лицом к лицу с Вакцинаменом!: Глава 153. Две сестры – два разных пути

— Сильнейший Лидер?

В этот миг мир словно замер.

Ветер стих, воздух застыл, и даже городской шум растворился в тишине.

«Второсортный игрок...»

Это слово пронзило всю ее фальшивую гордость.

Она всегда считала, что сражается более умным и эффективным способом.

Но сейчас, оглядываясь назад, она понимала, что это был лишь самообман.

Она вспомнила, как зажала в переулке героя B-Класса. В его глазах был страх, а она лишь свысока объявила:

«Вступай в Группу Метели или... вступишь после того, как я тебя побью».

Тогда ей казалось, что это проявление лидерского авторитета, но теперь она видела в этом лишь издевательство сильного над слабым.

Она заставляла их вступать. Действительно ли ради «единства»?

Нет. Она просто боялась. Боялась, что в одиночку не сможет подняться по жестокой иерархической лестнице Ассоциации Героев, боялась, что навсегда останется в тени сестры.

Затем она подумала о тех, кто искренне пошел за ней.

Ресницы, который всегда смотрел на нее с восхищением.

Горная Обезьяна, молчаливый, но всегда готовый встать на ее защиту.

Считала ли она их настоящими «товарищами»?

Нет.

Она никогда по-настоящему не интересовалась их способностями, их мечтами, их пределами.

Она просто принимала их в Группу Метели, прикрываясь «защитой», но на деле «управляя» ими.

Это не было лидерством.

Это была лишь более глубокая форма трусости.

Поэтому, когда До-S легко подчинила себе Группу Метели, превратив ее в обузу, она была так растеряна.

Потому что реальность, казалось, подтвердила слова сестры и ее собственные глубинные страхи – эти товарищи действительно были лишь обузой.

А «Сильнейший Лидер»…

Эти два слова открыли перед ней совершенно новый, невиданный мир.

Каков он, настоящий лидер?

В ее сознании возникло невозмутимое лицо KING.

Он был настолько силен, что его прозвали «Сильнейшим Человеком на Земле», но никто не слышал, чтобы он создавал какие-либо группировки или презирал слабых героев.

Одно его присутствие вселяло в людей спокойствие.

Его сила, казалось, заключалась не только в непостижимой боевой мощи.

Дыхание Метели участилось.

Да, настоящий лидер не будет презирать товарищей из-за собственной силы.

Наоборот, глубоко понимая, что «один в поле не воин», он будет еще больше ценить каждую крупицу силы.

Его мощь будет проявляться не только в его личных суперспособностях, но и в предельной боевой эффективности всей команды, которую он ведет.

Победа команды – его победа. Слава товарищей – его слава.

Она больше не будет тенью в сиянии сестры!

Да... вот он... вот тот путь, которым она должна идти!

Путь, выбранный не из-за страха, а путь, принадлежащий «Адской Метели»!

Осознав все это, Метель почувствовала, как тяжелые оковы, сковывавшие ее, со звоном разлетелись вдребезги.

Тучи, что долгие годы сгущались над ее головой, были рассеяны этим лучом света.

Слеза, давно стоявшая в глазах, наконец сорвалась и медленно скатилась по ее бледной, холодной щеке.

Она глубоко вздохнула и выдохнула, словно избавляясь от двадцати с лишним лет растерянности и обид.

Когда она снова подняла голову, в ее зеленых глазах не осталось и следа хрупкости и смятения.

Их сменила невиданная прежде ясность и решимость.

Она огляделась в поисках того, кто указал ей этот путь.

Она хотела так много сказать, выразить свою самую искреннюю благодарность ему, господину KING.

Однако перед ней уже никого не было.

Лысый в желтом трико и невозмутимый, как скала, господин KING исчезли.

Словно их и не было, словно все это было лишь ее видением.

Только ночной ветер снова начал свое движение, тихо лаская пустынную улицу.

— Господин KING… — прошептала Метель.

Вот оно, величие и благородство «Сильнейшего Человека на Земле»?

Сила, не требующая доказательств, и глубина, которую невозможно постичь.

Не ради славы, не ради выгоды, он спасает растерянных и слабых.

Метель выпрямилась, и ее осанка в этот миг стала невероятно гордой.

Она чувствовала, что никогда прежде не видела свой путь так ясно.

Стоя под жилым домом, Метель смотрела на небо, окрашенное в золото заката.

Вечерний ветер трепал ее темно-зеленые волосы и высушил последние слезы на щеках.

Ее взгляд был ясным и отражал бескрайнее небо.

Она достала телефон. Не для того, чтобы связаться с кем-то из группы, а чтобы открыть контакты и найти имя, закрепленное вверху списка, по которому она так редко звонила и которое каждый раз вызывало у нее тяжесть на сердце...

【Старшая сестра】

Она смотрела на эти два слова, и сложные, болезненные чувства, смесь любви и ненависти, сменились полным спокойствием.

Она не стала звонить.

Еще не время.

Она не собиралась спорить с сестрой или хвастаться тем, что нашла новый путь.

Слова бессильны перед лицом абсолютной силы.

Она докажет все действиями, фактами.

Докажет, что «команда» — это не сборище слабых.

Она сделает свою «Группу Метели» легендарной, невиданной и незаменимой командой в истории Ассоциации Героев!

И тогда она с достоинством встанет перед сестрой, не как «сестра Торнадо», а как «Сильнейший Лидер», и будет стоять с ней плечом к плечу.

С этой мыслью Метель убрала телефон и уверенно, сильно улыбнулась.

Она повернулась и направилась в сторону базы Группы Метели.

«Господин KING так мне помог. В следующий раз, когда представится возможность, нужно будет прийти к нему с лучшим чаем и сладостями и как следует поблагодарить...»

Она тихо пробормотала это, полная благодарности.

Закат вытянул ее тень, и эта тень больше не была колеблющейся. Она была полна уверенности и очарования.

…

Недалеко, на другой улице города.

Линь Мо и Сайтама шли бок о бок, и за их спинами один за другим зажигались фонари.

— Эй, KING, — Сайтама нес в одной руке пакет из супермаркета с закусками и продуктами для сегодняшнего хого.

Другую руку он лениво поднял перед собой, растопырив пальцы, и сквозь них смотрел на ночное небо, где только начинали появляться звезды.

— Ты что, тайно читаешь какие-то книги по саморазвитию или смотришь выступления мотивационных ораторов? Говорил так, что у нее аж слезы навернулись.

Он вспомнил, как была потрясена Метель, и это показалось ему невероятным.

Услышав это, Линь Мо тихо рассмеялся. Его взгляд все еще был устремлен в звездное небо, словно он мог видеть сквозь него глубины вселенной.

— Просто сказал то, что пришло в голову. А ты, Сайтама, ведь тоже все отлично понял.

Они лениво переговаривались, и их тени то вытягивались, то укорачивались под светом фонарей, пока наконец не исчезли в конце улицы.

http://tl.rulate.ru/book/156156/9005259