Готовый перевод Transmigrated as King? Facing Vaccine Man Right at the Start! / One Punch-Man: Перерождение в Кинга: Старт лицом к лицу с Вакцинаменом!: Глава 46. Герой по воле удачи

Линь Мо потер нос. Он ровным счетом ничего не видел, но в его памяти отчетливо запечатлелся момент, когда древесная стружка коснулась левой пиалы. «Ладно, это всего лишь игра. Выберу ту, на которую она упала».

Под пристальными взглядами он медленно вытянул указательный палец и, ни секунды не колеблясь, указал на самую левую пиалу. Затем спокойно произнес:

— Я думаю, она слева.

В глазах Банга мелькнуло удивление. Он с недоверием поднял левую пиалу. Ярко-красная фасолина лежала точно в центре.

В додзё словно выключили звук.

На лице Сайтамы, обычно сохранявшем невозмутимое выражение, отразилось чистое изумление:

— Ого! Угадал! KING, ты крут!

Банг же неотрывно смотрел на Линь Мо. «Какая невероятная наблюдательность… я ведь был так осторожен…»

Столкнувшись с потрясенным взглядом Банга и восхищением Сайтамы, Линь Мо лишь небрежно усмехнулся:

— Удача. Просто повезло.

— Хех… — Банг издал неопределенный смешок, но острота в его взгляде никуда не делась. Он ничего не сказал, но было очевидно, что не поверил ни единому слову. Первый раз – это удача. А второй? — Поразительно, просто поразительно, — медленно выпрямляясь, веско произнес он. — KING, твоя наблюдательность и впрямь достигла недосягаемых высот.

— Вы преувеличиваете, дедуля, это правда была удача…

— Удача – это тоже часть силы, — перебил его Банг, махнув рукой. — Раз так, сменим игру. Предыдущая была на наблюдательность, на умение «видеть». Следующая же – на Восприятие, на умение «слышать».

— Слышать? — Сайтама поковырял в ухе. — Что слышать? Твои лекции о боевом пути? От такого я усну.

— Ха-ха, нет, что ты, — Банг снова махнул рукой и велел Чаранко принести кое-что еще.

Тот принес совершенно непрозрачный герметичный квадратный ящик и горсть красной фасоли.

Банг поставил ящик на пол, взял из чаши несколько фасолин и на глазах у всех опустил их одну за другой в специальное отверстие сверху.

— Эта игра называется «Тихий Слух», — сказал Банг, легонько встряхнув ящик. Изнутри донеслось шуршание. — Правила просты: я встряхиваю ящик, а вы должны по звуку определить точное количество фасолин внутри.

— Давайте я первый, — с энтузиазмом вызвался Сайтама. Ему показалось, что это проще, чем следить глазами.

Банг улыбнулся и для разминки бросил в ящик пять фасолин. Затем он взял его и несколько раз равномерно встряхнул. Звук перекатывающихся и сталкивающихся фасолин был отчетливо слышен.

— Хм… — Сайтама на мгновение закрыл глаза, сосредоточенно прислушиваясь, а затем уверенно заявил:

— Пять штук!

Банг с улыбкой открыл крышку. Внутри было ровно пять ярко-красных фасолин.

— Неплохо, Сайтама-кун, у тебя острый слух, — похвалил он.

— Следующий – Генос.

На этот раз Банг положил семь фасолин и начал трясти ящик очень хитро: то быстро, то медленно.

Генос закрыл глаза и приступил к анализу. «Исключаю помехи от эха… Анализ звука в точках соприкосновения показывает… семь».

Банг одобрительно кивнул и открыл ящик. И снова точное попадание.

— Слух Геноса и впрямь исключителен. Что ж, тогда…

Все взгляды снова сошлись на ходячем источнике давления по имени KING.

— Прошу, господин KING.

Банг молча высыпал фасоль из ящика, отвернулся и что-то сделал втайне ото всех. Никто не видел, сколько он положил на этот раз. Но, уже собираясь повернуться, он вдруг подумал: «Нет, с таким непостижимым Восприятием, как у KING, просто изменить количество будет слишком легко…»

«Так не пойдет!»

В его голове родилась дерзкая мысль. Сделав вид, что поправляет одежду, он засунул руку за пазуху и втайне достал несколько зерен соевой фасоли, случайно попавших в карман во время готовки…

Да, именно так! Хватит играть в поддавки! Сегодня старикашка должен победить хоть раз!

Он быстро бросил в ящик несколько зерен соевой фасоли, которые отличались от красной и размером, и весом, и плотностью.

Закончив с этим, он как ни в чем не бывало повернулся и поставил ящик перед Линь Мо.

— Прошу, господин KING.

Линь Мо глубоко вздохнул и взял ящик в руки. Подражая Бангу, он закрыл глаза, поднес его к уху и легонько встряхнул.

Тук-тук… тук-тук… тук-тук-тук…

В ушах стучало лишь его собственное сердце. Звук фасоли? Какой фасоли? Он не слышал ни малейшего шуршания! Линь Мо потер нос и горько усмехнулся. «Это всего лишь игра, не буду же я жульничать с помощью психической энергии. Слишком низко».

«Может, просто назвать число наугад? Например, восемь? Или шесть? Звучит удачно…»

И как раз в тот момент, когда он был готов сдаться и назвать случайное число, Сайтама, которому ожидание наскучило, вытащил из кармана смятую рекламную листовку. Ему ее всучили по дороге в додзё – реклама нового супермаркета и акции в честь «Дня благодарности героям».

Он от нечего делать развернул листовку и принялся скользить по ней взглядом.

— О, яйца по скидке, надо будет завтра зайти… И сайра тоже ничего… Хм? А это что?

Его внимание привлекла небольшая викторина в углу листовки: «Угадай, сколько фасоли? Тот, кто угадает количество черной фасоли в нашей “фирменной” банке, получит годовой запас соевого соуса бесплатно!»

Рядом с фотографией огромной стеклянной банки мелким шрифтом были указаны детали акции и… счастливое число вчерашнего дня. 【Подсказка: счастливое число вчерашнего победителя: 18】.

И эту надпись случайно увидел Линь Мо.

Пока Сайтама скучающе разглядывал листовку, блуждающий от неловкости взгляд Линь Мо зацепился за арабские цифры, специально обведенные красным кружком.

«Счастливое число 18, значит…»

Мысль, подобно молнии, пронзила его сознание.

«Была не была!»

Он медленно опустил ящик, поднял голову и спокойно произнес:

— Восемнадцать.

http://tl.rulate.ru/book/156156/9005071