Готовый перевод Transmigrated as King? Facing Vaccine Man Right at the Start! / One Punch-Man: Перерождение в Кинга: Старт лицом к лицу с Вакцинаменом!: Глава 21. Брат-Гигант

— А-а! KING, я опять умер!

Сайтама уставился в потолок с остекленевшим взглядом, словно из него вынули душу (╥_╥).

— Ты точно втихаря повысил сложность, да? А еще говорил, что понизил! — с обидой посмотрел он на Линь Мо.

— Я даже моба в начальной деревне победить не могу! Разве это не для того, чтобы игрок привык к управлению? Это вообще нормально?!

Линь Мо с трудом сдерживал подергивающиеся уголки губ, стараясь сохранить свой невозмутимый вид (⊙o⊙).

Он взглянул на экран, где персонаж Сайтамы лежал на земле в унизительной позе, а над ним красовалась огромная надпись «GAME OVER!»

— Кхм… — откашлялся Линь Мо, пытаясь скрыть смех.

— Сайтама-кун, это ты сам… как тебе удалось с идеальной точностью поймать каждую атаку моба, промазать всеми своими способностями и в итоге дать себя замучить до смерти?..

Линь Мо даже подумал, что если записать игру Сайтамы и выложить в интернет, то видео станет хитом под названием «Парад человеческой нелепости».

— Эй-эй, ты ведь сейчас смеялся надо мной, да?! — возмущенно спросил Сайтама.

— Нет, я просто восхищался. Восхищался тем, что Сайтама-кун смог достичь в другой области высот, недоступных простым смертным, — совершенно серьезно ответил Линь Мо.

— Правда? Значит, у меня все-таки есть талант! — Сайтама мгновенно воспрянул духом, снова схватил джойстик и, вперив горящий взгляд в экран, решительно заявил:

— Уж в этот раз я точно одолею этого мерзавца!

Линь Мо лишь безнадежно покачал головой. Похоже, таланта к играм у Сайтамы и впрямь не было…

…

В неизвестном доме в Городе D.

— Моя цель… стать сильнейшим человеком в мире!

Обнаженный по пояс, мускулистый мужчина яростно жал штангу, бормоча себе под нос:

— Стать сильнейшим – моя единственная, высшая мечта!

Прямо перед ним на стене висел огромный плакат. На плакате был запечатлен KING во время той самой рекламной фотосессии.

На фото KING с холодным выражением лица и глубоким взглядом просто стоял, но одна его поза излучала ауру превосходства над всем миром. Рядом с ним красовались размашистые иероглифы: «Сильнейший Человек на Земле KING!»

Глядя на холодное лицо на плакате, мужчина еще раз укрепился в своей вере и крикнул:

— Жди меня, KING! Я обязательно превзойду тебя! Я буду стоять на вершине мира!

В этот момент из другого конца подвала, из импровизированной лаборатории, заваленной колбами, пробирками и точными приборами, донесся восторженный визг.

— Ультимативный стероид, „Король Бицепсов“, наконец-то… наконец-то готов!

Худощавый мужчина в белом лабораторном халате и толстых защитных очках возбужденно поднял пробирку, наполненную вязкой жидкостью клубничного цвета.

Он радостно подбежал к своему тренирующемуся брату и, протянув ему флакон, источающий сладкий аромат, с гордостью сказал:

— Брат! Выпей это! Выпей, и абсолютная сила, о которой ты так мечтал, тут же станет твоей!

— Учитывая твои предпочтения, я специально сделал его со вкусом клубники!

На лице брата отразилось умиление.

— Брат… — его голос стал хриплым от волнения.

Не раздумывая ни секунды, он выхватил флакон с названием «Король Бицепсов» и залпом осушил его.

В тот же миг невообразимо горячий поток хлынул из его горла в желудок и взорвался!

— А-а-а-а-а!

Тело младшего брата начало стремительно раздуваться на глазах, и его и без того тесная спортивная майка лопнула.

— Получилось! Получилось! — Брат, наблюдая за этим, не испугался, а наоборот, разразился еще более безумным смехом.

За мгновение до того, как тело младшего брата окончательно разнесло подвал, он проворно запрыгнул на его плечо, уже ставшее широким, как небольшая гора.

…

Центр Города D.

Младший брат превратился в колосса, заслоняющего небо.

Небоскребы высотой в сотни метров казались перед ним хрупкими детскими кубиками и едва доставали ему до колена.

Он сделал всего один шаг.

— Гро-хот!

И целая улица превратилась в руины, оставив после себя лишь глубокий след.

— Ха-ха-ха, сыворотка действует! Мое исследование было верным! — кричал Брат, стоя на плече гиганта и раскинув руки навстречу ураганному ветру на высоте.

— С твоим сильнейшим телом и моим непревзойденным умом мы, братья, завоюем весь мир!

Брат-Гигант, ощущая бурлящую в нем необъятную мощь, поднял руку и небрежно взмахнул ею.

Гро-хо-хо-хот!

Огромное давление воздуха создало невидимую ударную волну, которая с ревом пронеслась над небоскребами.

Прочный железобетон оказался хрупким, как бумага. В одно мгновение процветающий центр города превратился в руины.

— Да… вот этой силы я и хотел! — восторженно произнес Брат-Гигант.

Он смотрел сверху вниз на крошечный, словно игрушечный, город, и его сердце наполнялось еще большим восторгом.

— Даже этот так называемый «Сильнейший Человек на Земле» KING перед лицом такой абсолютной силы – не более чем муравей, которого можно раздавить одним движением!

— Отлично, мой брат! — глаза старшего брата сверкали. Он указал вдаль и отдал следующий приказ.

— Уничтожь здесь все, а потом отправимся в следующий город! Пусть весь мир дрожит перед нашей силой!

…

Штаб-квартира Ассоциации Героев.

За огромным круглым столом для совещаний сидела группа руководителей Ассоциации. На лицах у всех застыло напряжение и ужас, а атмосфера была такой гнетущей, что казалось, вот-вот разразится гроза.

— Последние данные! Площадь разрушений в Городе D превысила восемьдесят процентов… нет, только что обновилось, восемьдесят три процента! И этот гигант движется в сторону Города C…

Голос сотрудника, отвечающего за разведданные, дрожал. На экране перед ним транслировалось видео с дрона в реальном времени.

— Черт! Откуда вообще взялся этот монстр?! — один из руководителей в ярости ударил кулаком по столу.

— Сейчас это не главное! — строго сказал полный, но с острым взглядом руководитель.

— Немедленно объявить тревогу! Вызвать S-Класс Героев к месту назначения! Одновременно использовать все каналы связи для экстренной эвакуации населения на пути следования гиганта! Любой ценой!

Он глубоко вздохнул и вынес окончательный вердикт:

— Уровень этой угрозы – «Дракон»!

«Дракон»! Это слово, как молот, ударило по сердцам всех присутствующих.

Это означало, что инцидент мог привести к уничтожению нескольких городов, – самый высокий уровень угрозы.

Все напряглись, а затем резко встали и хором ответили:

— Есть!

http://tl.rulate.ru/book/156156/9005029