Готовый перевод Naruto: My Ninjutsu Is Mediocre / Наруто: Съев странный гриб я получил все способности Белого Зецу! (ЗАВЕРШЁН): Глава 8: Пепел

Поскольку клан Ханемия не обладал никакой способностью противостоять рискам, после воссоединения всех оставшихся в живых они двинулись вдоль ручья вглубь первобытного леса.

Для таких странствующих ниндзя, как они, было куда разумнее полагаться не на собственную силу, а на естественные географические барьеры и изолированность местности для обеспечения своей безопасности.

Откровенно говоря, в текущей ситуации Ханемия Генма мог бы действовать гораздо свободнее, гибче и безопаснее, если бы покинул клан и отправился в одиночное плавание. Однако у него и в мыслях не было так поступать.

За год, проведённый в Мире шиноби, эти простые люди оказали ему неоценимую помощь. Если бы он не жил в общине, он бы не выжил.

Человечность может быть сдержанной, но не отрицательной. Принципы можно понижать, но нельзя их не иметь вовсе.

Раз уж все называли его главой клана, то и он считал себя таковым.

В глухом лесу не было дорог, поэтому их путь был труден, напоминая освоение диких земель.

Через пять дней они перевалили через гору. Ещё через два дня они остановились в долине, расположенной в холмистой предгорной местности.

Это было почти самое сердце леса. Долина была окружена густыми зарослями, скрыта горами и деревьями. Даже обычный ниндзя-разведчик вряд ли смог бы их здесь обнаружить... Их было всего чуть больше десяти человек, и даже если бы они прожили здесь некоторое время, следов их деятельности было бы почти незаметно.

Ханемия Генма стоял на огромном, выступающем из земли корне, похожем на вздувшиеся сухожилия, и внимательно осматривал окрестности. Затем он похлопал по стволу гигантского дерева, толстого, как стена, и сказал:

— Мы здесь.

Разумеется, такой первобытный лес не подходил для долгосрочного проживания. К счастью, им требовалось лишь временное убежище для отдыха, а не постоянное поселение.

Перед лицом всепоглощающей зелени и дикой, первозданной атмосферы ниндзя клана Ханемия не выказывали ни малейшего недовольства. Напротив, только в таком месте, где почти не встречались приматы, они могли почувствовать себя в безопасности. Отбросив панику многодневного бегства, они наконец ощутили в своих сердцах лёгкость.

Определив место для лагеря, ниндзя клана Ханемия принялись строить примитивные жилища. Они искали выступающие корни, сухие дупла или полуповаленные деревья, использовали перепады высот, расчищали низины от гнилых веток и листьев, а на возвышенностях сооружали крыши... Это было несложно: сплетённые из лиан сетки, покрытые несколькими слоями листьев, могли защитить от ветра и дождя... Вскоре появились первые временные жилища.

Хотя, по правде говоря, это были скорее шалаши.

Едва они обустроились, как с неба хлынул умеренный дождь, но времени прятаться и отдыхать у них не было.

Кроме раненых, остальные разделились на две группы: одни отправились охотиться на животных и собирать дикие плоды, другие — ловить рыбу в ближайшем ручье.

Припасы у них давно закончились, и выжить им помогали лишь богатые природные ресурсы леса.

Тем, что позволяло ниндзя выжить до конца, была не превосходящая сила или исключительная выносливость, а искусные навыки охоты и рыбалки.

Разнообразная пресноводная рыба, крупные животные и дикие плоды обеспечивали их необходимой энергией и питательными веществами.

Было начало осени, температура оставалась приемлемой, поэтому о холодах они пока не беспокоились.

Ханемия Генма, как глава клана, даже в таких суровых условиях пользовался определёнными привилегиями. Во-первых, ему не нужно было участвовать в охоте и рыбалке. Во-вторых, соклановцы устроили его жилище на возвышенности, в сухом месте с хорошим обзором.

Сейчас он сидел под навесом своего скромного шалаша, наблюдая за дождём и размышляя о том, как им жить дальше.

Какое будущее ждёт клан Ханемия? Честно говоря, с оставшимися людьми им было невозможно достичь величия и могущества в этом мире. Не говоря уже об этих простых, не слишком способных ниндзя, которых было так мало, что их можно было считать микроскопической группой, даже если бы у него было десять Какаши...

Хотя нет, десять Какаши — это уже серьёзная сила. Десять таких элитных ниндзя могли бы навести шороху в Мире шиноби.

В общем, для такой маленькой группы, как они, самым разумным было бы примкнуть к сильным. Однако такое присоединение без должного доверия лишь превратило бы их в пушечное мясо для других. Уж лучше выживать в щелях между великими кланами, по крайней мере, так они сами распоряжались своей судьбой.

На самом деле, Генма не был так уж пессимистичен по поводу будущего. Не потому, что он был несгибаем духом или знал будущее этого мира, а просто потому, что они уже достигли дна. Дальше — только наверх.

Или, можно сказать иначе: раз уж я в таком положении, то нет нужды терпеть стыд и унижения. В худшем случае — «умру у вас на глазах». Чего бояться?

Подумав некоторое время, он принял решение.

Дождь, начавшийся внезапно, так же внезапно и закончился. К вечеру небо прояснилось. Ниндзя вернулись с добычей, и вскоре они уже разделывали её и готовили ужин у костра.

Генма нашёл относительно сухое место и развёл огонь. Когда все начали есть, он созвал оставшихся шестнадцать членов клана к костру.

После спасения от верной смерти все выглядели немного подавленными, но в целом их дух не был сломлен... Как бы то ни было, быть живым лучше, чем мёртвым.

Печаль от почти полного уничтожения клана и гибели большинства сородичей скрывалась в сердце каждого.

Генма сидел на пне. Рядом с ним стояла свежевыструганная, грубо сделанная деревянная чаша с несколькими кусками рыбы и ухой. Он поднёс чашу к губам. Горячий бульон согрел его. Вместо рыбьего жира он почувствовал лёгкий сосновый аромат — вкус самой чаши.

Никто не говорил. Все наслаждались минутой тишины.

В таких тяжёлых условиях было необходимо объединить мысли и волю всех. Генма поставил чашу, откашлялся и начал говорить:

— Хотя мы и оторвались от погони, условия выживания, с которыми мы столкнёмся, по-прежнему будут суровыми. Войны между кланами продолжаются уже давно, и в обозримом будущем этот хаос не прекратится. Мы настолько ослаблены, что нас могут уничтожить в мгновение ока...

— Но сегодня я не хочу говорить о трудностях выживания. Я не собираюсь жаловаться на судьбу или впадать в отчаяние. Я просто хочу сказать, что выживание — это вопрос метода. Выбрав правильный путь, мы значительно повысим наши шансы. Мы должны выживать, а не влачить жалкое существование.

— В человеке должен быть дух. Я не имею в виду высокомерие того, кто считает себя единственным трезвым среди пьяных. Я лишь говорю о том, что мы — люди, а не ходячие куски гниющей плоти.

— Наш клан Ханемия... по правде говоря, с таким малым числом оставшихся, я считаю, что клан Ханемия фактически уничтожен.

— Чтобы выжить, сохранить независимость и не стать пушечным мясом, мы должны привлекать новые силы и стремиться к росту.

— Нужно соблюдать меру: быть достаточно сильными, чтобы защитить себя, но не настолько, чтобы стать занозой для великих кланов.

— Для нас сейчас клановая принадлежность уже не важна.

— У клана Ханемия нет ни долгой истории, ни так называемой семейной чести, ни выдающейся родословной... Честь нашего клана, безусловно, достойна защиты, и многие наши сородичи погибли именно за неё.

— Я хочу сказать, что то, что должно быть уничтожено, пусть будет уничтожено. Отказавшись от чего-то, мы лишь освобождаем место для чего-то нового.

— Я решил, что с сегодняшнего дня мы больше не будем действовать от имени клана Ханемия. Отныне я буду называть себя «Южен». А вы формально больше не будете моими соклановцами, а лишь группой странствующих ниндзя, которые по воле случая и общности взглядов собрались вместе, чтобы выжить...

С этими словами Южен резко встал:

— Мы...

— Не ищем победы, лишь выживания.

— Не боимся смерти, но стремимся к продолжению.

— Не вступаем в распри, но плывём по течению.

— Не проявляем жестокости, но действуем по обстоятельствам.

— Храним надежду, скрываясь во тьме.

— Прячем искру огня в пепле!

— С сегодняшнего дня мы называем себя «Пепел».

Говоря это, Южен снял со лба протектор и бросил его в костёр. В жарком пламени символ клана Ханемия вспыхнул ярче, и, наконец... медленно расплавился.

http://tl.rulate.ru/book/156142/9009559