Готовый перевод One piece: Thief? Call Me the Demon Lord of Thieves! / Ван Пис : Вор? Зовите меня Достопочтенный Демон, Крадущий Небеса!: Глава 15 Обман

Райан тут же решил навестить ещё молодых Луффи и Эйса в Деревне Ветряных Мельниц.

Ему было интересно, какой путь выберет Эйс, если станет морским пехотинцем, а не пиратом.

Райан посчитал это очень интересным и приготовился попытаться убедить его; не имело значения, если он потерпит неудачу, но если бы ему это удалось, это было бы весьма интригующе.

— Я на месте, — Райан убрав указатель «Королевства Гоа», глядя на едва видимый остров впереди.

Если посмотреть сверху вниз, то можно увидеть высокие стены, отделяющие всё королевство Гоа от внешнего мира, и только побережье, соединённое с морем, лишено стен.

По пути в королевство Гоа деревня Ветряных Мельниц находилась с правой стороны побережья.

Райан не стал приближаться к королевству Гоа, а направился прямо в Деревню Ветряных Мельниц.

Сойдя на берег, он первым делом нашёл место, чтобы помыться.

— Хахахаха! Луффи, ты снова проиграл!

— Хмф! Рано или поздно я тебя одолею, Эйс. Я тот, кто станет Королём Пиратов!

— Ни за что, я стану Королём Пиратов!

— Нет, это буду я.

Спарринг Луффи и Эйса закончился победой Эйса, и оба заявили о своих мечтах.

Сидя на стволе дерева неподалёку, Райан наблюдал за происходящим.

Райан пока не раскрыл себя; он вошёл в Деревню Ветряных Мельниц.

Поскольку он уже был там, ему, естественно, пришлось зарегистрироваться в таверне.

Деревня Ветряных Мельниц была настолько маленькой, что все хорошо знали друг друга, поэтому прибытие незнакомца сразу привлекало много внимания.

Однако Райан выглядел как симпатичный юноша лет пятнадцати–шестнадцати.

Хотя на поясе у него висел длинный меч, он совсем не был похож на пирата, поэтому люди не испытывали к нему отвращения.

Вскоре Райан нашёл таверну под названием «Bar Деревни Ветряных Мельниц» и распахнул дверь.

Внутри по двое и по трое сидели несколько взрослых и пили; все они были рыбаками из Деревни Ветряных Мельниц.

Питьё было свойственно не только пиратам: более девяноста процентов этого мира занимала морская вода, и многие простолюдины были заняты в смежных отраслях, например, в рыболовстве.

Годы жизни в море сделали алкоголь неотъемлемой частью их жизни.

Увидев, как Райан, который тогда ещё был мальчиком, вошёл в таверну, выпивающие рыбаки лишь на мгновение ошеломились.

Они не были пиратами, поэтому, естественно, никаких провокационных замечаний не было.

Его одежда и меч на поясе явно указывали на то, что он не простой простолюдин, поэтому не было никакой необходимости создавать ему проблемы.

Кроме таких высокомерных и проблемных личностей, как пираты, кого волновало, что ты несовершеннолетний и не можешь пить?

— Что я могу вам предложить, гость? — спросила Макино, увидев Райана, с нежной улыбкой.

— Стакан сока, — ответил Райан, наблюдая за владелицей таверны, у которой были близкие отношения с Рыжими Волосами. Её тёмно-зелёные волосы были повязаны жёлтым клетчатым платком.

Её красота не была особенно ошеломляющей, но она была утончённой красавицей, и, учитывая её кроткие манеры и вдумчивый характер, неудивительно, что Шэнкс влюбился в неё с первого взгляда.

— Э-э… ладно, пожалуйста, подождите минутку, — сказала Макино, думая, что Райан хочет попробовать выпить, но не ожидая, что он попросит сок.

Где нельзя было пить сок?

Райану не нужно было пить, чтобы покрасоваться; он находился в стадии физического роста, поэтому лучше было быть здоровым.

Он не был падким на спиртное и не был игроком; для него было вполне нормально быть немного похотливым.

— Молодой человек, как вас зовут? — спросила Макино, ставя перед Райаном стакан сока и проявляя любопытство к этому чужаку.

— Райан Хиллс. Я здесь, чтобы поговорить с Эйсом по одному вопросу.

Если вы встретите его, пожалуйста, скажите ему, что если он хочет узнать информацию о своём отце, то должен прийти на пляж один и найти меня, — сказал Райан, допив сок, оставив немного бейли и попросив Макино передать сообщение.

Райан, естественно, вернулся и стал ждать у своего корабля.

Он только что увидел Луффи и его спутников, идущих к таверне, но был всего на шаг быстрее.

Если бы Эйс не захотел идти, он бы, естественно, продолжил своё путешествие.

— Что?! Информация о моём отце?! Где этот парень?! — воскликнул внутри таверны молодой Эйс, услышав переданные Макино слова, и тут же не смог усидеть на месте.

Даже взрослому Эйсу было трудно контролировать свои эмоции, услышав о Роджере, не говоря уже о молодом Эйсе.

— Он на пляже, — сказала Макино.

Как только она закончила говорить, Эйс нетерпеливо выбежал.

Макино покачала головой, не зная, будут ли новости, принесённые этим молодым человеком, хорошими или плохими для Эйса.

«Отец Эйса? Я никогда не слышал, чтобы он говорил об этом», — подумал Луффи. Ему тоже было очень любопытно, но он не последовал за происходящим.

Луффи мог сказать, что это было очень важно для Эйса, и другая сторона попросила Эйса прийти одного.

Если они последуют за ним, то только помешают ему.

«Как и ожидалось, он всё равно пришёл…» — подумал Райан, почувствовав чьё-то приближение, и это, несомненно, был Эйс.

Титул сына Короля Пиратов Роджера был словно узел в сердце Эйса; как он мог не беспокоиться?

— Ты тот, кто знает информацию о моём отце? — спросил Эйс, найдя Райана на пляже, и, глядя на этого молодого человека, который был ненамного старше его самого, не мог отделаться от некоторого подозрения.

— Какие-то проблемы? Сын Короля Пиратов Роджера, верно? — спросил Райан с лёгкой усмешкой.

— Перестань упоминать имя этого злодея! Скорее говори, что ты хочешь мне сказать! — резко бросил Эйс, сразу переходя к делу и напрямую задавая вопрос Райану.

— Я вижу, что этот парень тебе очень не нравится.

Если тебе так не нравится Король Пиратов Роджер, почему ты хочешь выйти в море и стать Королём Пиратов? — спросил Райан, тоже найдя идею Эйса странной.

— Я… — Эйс на мгновение лишился дара речи.

Теперь все пираты в море стремились стать следующим Королём Пиратов.

Эйс собрался с мыслями и сказал Райану:

— Я хочу доказать, что то, что смог сделать этот человек, смогу сделать и я.

Я стану новым Королём Пиратов!

— И тогда другие назовут твоих будущих детей потомками дьявола, повторяя твой опыт, и в конце концов возненавидят тебя так же, как ты не любишь Роджера, — сказал Райан, замолчав на мгновение.

«…» — Сердце Эйса словно ударило громом.

Он хотел что-то сказать, но ему было трудно подобрать слова.

Подавляющее большинство людей в этом мире имели очень слабое культурное образование; можно сказать, что более девяноста процентов пиратов были неграмотными.

Большинство людей, имевших возможность получить культурное образование, не выбрали бы выход в море и не стали бы пиратами.

Эйс никогда не задумывался о подобных вещах; в конце концов, ему было всего двенадцать лет, как он мог думать о чём-то столь далёком, как потомство?

Но именно из-за собственного опыта он совершенно не хотел, чтобы его дети пережили то же самое.

Пока Эйс всё ещё пребывал в смятении, Райан сделал ещё одно поразительное заявление:

— Ты должен знать, что ты — поспешно оставленный род Роджера после того, как он стал Королём Пиратов.

Но знаешь ли ты, почему Роджеру непременно нужно было оставить наследника? Такой человек, как он, не стал бы заботиться о продолжении рода и не был бы связан им.

— Почему? — спросил Эйс, чувствуя, будто вот-вот узнает большой секрет.

— Потому что Роджер добрался до последнего острова, Лаф Тэйл, и узнал секреты истории, но обнаружил, что приехал на двадцать лет раньше времени.

Роджер, который в то время был уже неизлечимо болен, знал, что не доживёт до этого времени, поэтому временно решил завести тебя, надеясь, что ты станешь тем самым предназначенным ему человеком и исполнишь желание, которое он не смог исполнить за него, — сказал Райан, размышляя и структурируя этот отрывок.

Разум Эйса был полностью захвачен «правдой», не задумываясь о том, были ли слова Райана правдой или ложью.

Главное, ему уже глубоко не нравилась его личность как сына Короля Пиратов, поэтому он не мог себе представить, какие скрытые мотивы могла иметь другая сторона, говоря это.

— Вот так вот как! Этот эгоист, по такой-то причине, стал причиной смерти моей матери! — сжал зубы Эйс, стискивая кулаки.

http://tl.rulate.ru/book/156107/9015582