Готовый перевод Beloved of the dragon / Возлюбленная дракона: Глава 6

Глава 6.

При упоминании об этом Слизень буквально растекается по полу.

Права управляющего (стюарда) очень велики – он может решать все вопросы, связанные с подземным городом.

Но все те, кто приходил раньше, были либо жадными до денег, либо жаждали власти, либо слишком трусливыми. Никто из них не мог нормально здесь работать.

Третий принц живёт здесь один, он не любит контактировать с кем бы то ни было. Король никогда не принуждал его.

Но в конце концов он – принц, и в будущем ему тоже предстоит взять на себя ответственность. Слизень очень беспокоится: если однажды короля не станет, будут ли двое других принцев хорошо относиться к его хозяину?

– Уходи, – мужской голос донёсся из-за каменной двери.

Мягкое и липкое тело Слизня слегка выпрямилось, он ответил:

– Да, хозяин.

На этом вопрос об управляющем был исчерпан.

После его ухода перед каменной дверью снова воцарилась прежняя тишина.

Во тьме пара багровых глаз пристально смотрела на белый магический знак на земле, неподвижный, словно изображение на фреске.

Слизень скатился по ступеням вниз, глядя на высокое место, где жил хозяин. Он думал: если владения заброшены, нельзя набрать армию; если нет армии, нет и статуса; тогда и ему самому не найти невесты.

Он плаксиво произнёс:

– Господин Роко, думаю, в этом году тоже ничего не изменится.

– Не факт, – в коммуникаторе раздался мягкий голос мужчины средних лет:

– Этот год не такой, как предыдущие.

– Чем же он отличается?

– У нас появилась юная повариха.

***

Юй Сяо Сяо вышла из космического такси, с ланч-боксом в руке и подошла к лестнице.

Фонарик в руке освещал дорогу под ногами.

Едва она ступила на первую ступеньку, как услышала за спиной шорох.

Обернулась: позади, кроме рельсов, была лишь жёлтая тележка.

И звук доносился именно из неё...

Юй Сяо Сяо тихо спросила:

– Кто там?!

– Гу...

Из тележки медленно показалась маленькая головка.

Были видны лишь два глаза, которые с любопытством разглядывали Юй Сяо Сяо.

Слизень говорил, что во тьме иногда прячутся другие существа, но поскольку маги периодически проводят зачистки, встретить их в обычное время – большая редкость.

Тело Юй Сяо Сяо слегка задеревенело, но она тут же повернулась и бросилась вверх по ступеням, стараясь бежать как можно быстрее.– Сестричка... – донёсся мягкий, вкрадчивый голосок.

На её лице появилось недоумение. Она обернулась и посмотрела вниз на малыша, стоящего на тележке.

Из-за темноты, цвет разглядеть было сложно, но можно было увидеть большой круглый нос. На голове у него была коричневая шапочка с бычьими рожками, украшенная гирляндой из зелёных листьев.

– Сестричка, я очень голоден. Можешь дать мне ту ароматную штуку, что у тебя в руке? – он указал пальчиком на её ланч-бокс.

– Ты хочешь это съесть?

– Угу...

По голосу он казался совсем детёнышем. Юй Сяо Сяо немного поколебалась, поставила ланч-бокс у своих ног.

– Когда я уйду, подойди и возьми сам.

Малыш жалобно проговорил:

– Сестричка, на этих ступенях есть печать, я не могу через неё пройти.

Он выглядел таким маленьким.

Сердце Юй Сяо Сяо дрогнуло. Она взяла ланч-бокс и спустилась вниз.

Вернувшись к подножию лестницы, она поставила ланч-бокс в метре перед собой, развернулась и поднялась обратно на ступеньки.

– Вот, держи.

Малыш поспешно вылез из тележки, из-за слишком быстрого бега шлёпнулся на землю. С трудом поднялся и кинулся к ланч-боксу.

Юй Сяо Сяо села на ступеньку.

Хрустальный фонарик стоял рядом, и наконец можно было разглядеть лицо малыша.

У него была зелёная кожа, заострённые уши, очень круглый нос, карие глаза. На шапочке с рожками были заплатки, из-под неё виднелся тёмно-оранжевый пушок.

На нём была ещё серая юбочка – выходит, это девочка?

Юй Сяо Сяо увидела, как у неё от еды раздулись щёки, и тихо улыбнулась:

– Ты тоже здесь живёшь?

Малышка проглотила всю еду и ответила:

– Я прибежала сюда поиграть тайком, но заблудилась. Сестричка, ты можешь проводить меня домой?

– Я бы очень хотела тебя проводить, но я и сама здесь не ориентируюсь, наверное, мы обе заблудимся. Может, я попрошу кого-нибудь другого помочь?

Если попросить Слизня, он наверняка не откажет.

– Нет-нет-нет-нет! – малышка замотала головой, широко раскрыв глаза:

– Другие не должны знать, иначе меня съедят!

Она доела последний кусочек хрустящей жареной трески в ланч-боксе и с довольным видом сказала:

– Никогда не ела такой вкусной еды! Сестричка, спасибо за угощение! Думаю, я сама смогу найти дорогу домой.

– Ну, тогда будь осторожней... – Юй Сяо Сяо увидела, как она убежала далеко, взяла фонарик и встала. Странная малышка.

Домой она вернулась уже в три часа дня. Запланированный ланч-бокс, который хотела принести, отдала той малышке, и Юй Сяо Сяо пришлось пойти на кухню и сделать себе яичный блин. Рыжий кот лениво спал на подоконнике, приоткрыл один глаз, взглянул на кухню.

– Мяу...

Потерся головой об стекло, потянулся, подставив животик, и так, в этой странной позе, медленно заснул.

Юй Сяо Сяо ела яичный блин и смотрела на спящего кота. Не удержалась, сфотографировала его позу на телефон и выложила в моменты (аналог сторис/ленты).

[Ты вообще можешь спать нормально? Эй!] И поставила улыбающийся смайлик.

Через некоторое время появилось несколько комментариев:

[Соблазн от поглотителя миров...]

[Хахахаха, быстрее гладь! Гладь!]

[Завидую, хочу такого!]

Ежедневный кото-пост завершён.

Юй Сяо Сяо начала готовиться к завтрашним занятиям с ученицей. Как опытная «совладелица кота» (шутливое. – тот, кто убирает за котом), в её ленте, кроме кошачьих фото, редко что-то появлялось.

Завтра ей предстояло встретиться с тринадцатилетней девочкой.

Интересно, каков её характер, легко ли будет найти общий язык? Юй Сяо Сяо смотрела на адрес в телефоне и пробормотала:

– Жилой комплекс «Фэйлун Минмэнь», довольно далеко...

«Фэйлун Минмэнь».

Самый известный элитный жилой комплекс. Расположен в самом оживлённом районе центра города, где каждый квадратный метр на вес золота.

В детстве Юй Сяо Сяо даже мечтала, что, когда вырастет, будет жить в таком доме. Но глядя на неуклонно растущие цены на недвижимость, эта мечта становилась для неё всё дальше.

– Молоденькая учительница, вы пришли.

Дверь открыла женщина средних лет, няня. Она достала пару тапочек и поставила на пол:

– Барышня и господин в гостиной.

– Спасибо, тётя.

На Юй Сяо Сяо была обычная рубашка, джинсы, через плечо – холщовая сумка с материалами для занятий.

Апартаменты были большие, не менее двухсот квадратных метров. Элитный ремонт, каждая деталь на своём месте. Юй Сяо Сяо увидела на диване в гостиной отца с дочерью. Мужчине на вид лет тридцать с небольшим, в костюме. Он просматривал что-то на ноутбуке.

– Господин, молоденькая учительница пришла, – няня принесла чашку чая и подошла.

Мужчина поднял голову, увидел Юй Сяо Сяо, улыбнулся и сказал:

– Садитесь.

– Спасибо.

Юй Сяо Сяо взяла чай, переданный няней, села на диван напротив мужчины, и слегка смутившись, опустила голову, отпивая чай.

Девочка, игравшая с планшетом, подняла голову и холодно на неё взглянула.

– Вы выглядите совсем юной, только на первом курсе? – первым заговорил мужчина.

– Да, осенью перейду на второй.

– Вас порекомендовала г-жа Лю, сначала проведём несколько пробных занятий. Это плата за сегодня.

Мужчина взглянул на часы:

– Три часа.

Юй Сяо Сяо взглянула на конверт на столе, кивнула:

– Хорошо. Заниматься будем здесь?

– Баоэр, отведи учительницу в свою комнату.

Девочка неохотно отозвалась, встала и сказала:

– Пошли.

Юй Сяо Сяо много раз подрабатывала репетитором, с детьми этого возраста у неё был определённый опыт.

Вернувшись в комнату, девочка всё время держалась отстранённо и неразговорчиво, но послушно открыла учебник и стала читать английские слова.

Три часа пролетели быстро.

К окончанию занятий было уже семь вечера.

Юй Сяо Сяо собрала материалы на столе и собралась уходить. Открыв дверь, увидела, что в гостиной никого нет, лишь горел свет.

Они все ушли? – пробормотала Юй Сяо Сяо.

Апартаменты были огромные, и если оставалась одна девочка, не было ли ей страшно по вечерам?

Девочка вставила наушники и сказала, кривя губы:

– Мой папа очень занят, и не вздумай использовать статус репетитора, чтобы сблизиться с ним. Даже если станешь его любовницей, я не соглашусь, чтобы ты вышла за него. Ты никогда не получишь законного статуса.

Наконец стало понятно, откуда взялась враждебность девочки.

Юй Сяо Сяо рассмеялась:

– Ты много думаешь, я правда просто пришла на работу.

– Сначала все так говорят, – язвительно заметила девочка:

– Но сколько может заработать репетитор? Гораздо быстрее привязать к себе богатого мужчину.

Услышав это, она не рассердилась, лишь спокойно посмотрела на девочку.

Со временем девочке самой стало не по себе. Она, набравшись храбрости, спросила:

– Чего уставилась? Разве я говорю неправду?

– Ученица Линь Баоэр, говорить такое человеку при первой встрече – очень невежливо.

– Какое тебе дело! – девочка вспылила:

– Я скажу папе, что ты никуда не годишься! В следующий раз тебя не позовут!

– Хорошо, я ухожу, до свидания.

Юй Сяо Сяо не стала продолжать спор.

Хотя эта работа репетитора была ей очень нужна, но, если придётся прекратить, она не будет слишком переживать.

Выйдя из апартаментов, она заглянула в конверт с деньгами – целых восемьсот юаней.

Это была самая высокая почасовая оплата за все её занятия репетиторством.

Раньше она бы обязательно расстроилась, как же она упустила такую хорошую работу. Но сейчас – нет.

Подумав о сумме на банковском счёте и деньгах, которые могут поступить в следующем месяце, она вдруг почувствовала, что нет такого препятствия, которое нельзя преодолеть.

Домой она вернулась уже после восьми, немного прибралась, и отправилась в подземный город готовить вечернюю трапезу.

Едва спустившись, увидела в жёлтой тележке маленькое существо.

То самое, что вчера выпрашивало у неё ланч-бокс...

Увидев Юй Сяо Сяо, оно тут же заговорило:

– Сестричка, ты вернулась!

– Ты всё ещё здесь? Не вернулась домой?

– У-у, я тоже хочу домой, но не могу пошевелиться. Сестричка, ты не могла бы снять с меня печать?

– Печать?

Юй Сяо Сяо стояла рядом с тележкой, разглядывая зелёное тельце малышки, но никакого странного свечения не было.

Она моргала глазами и жалобно говорила:

– Я здесь пролежала целый день, тебе нужно ткнуть в мою шапочку, тогда печать снимется.

– В шапочку? – Юй Сяо Сяо попробовала пальцем ткнуть в бычий рог на шапочке, и малышка вдруг подпрыгнула.

– Вау – спасибо, сестричка! Я побежала!

С этими словами она умчалась, и её юбочка постепенно растворилась в темноте.

Неизвестно, когда подошёл Слизень. Увидев, что Юй Сяо Сяо застыла, уставилась на свой палец, не удержался и сказал:

– Никакой печати там не было, у Вивиан просто проблемы здесь. В следующий раз, когда встретишь её, можешь не обращать внимания.

– Ты имеешь в виду... – Юй Сяо Сяо указала на свою голову.

Слизень кивнул.

Так её зовут Вивиан. Но что, она сумасшедшая? А говорила она вполне нормально.

– Вивиан – гоблин, живёт в лесах, недалеко от королевской столицы. Но часто пробирается в подземный город, когда никто не видит. Прежние повара её не любили, только ты с ней разговариваешь.

– Почему не любили? – на лице Юй Сяо Сяо появилось недоумение.

Хоть гоблины и не такие милые, как слизни, но внешне больше похожи на людей.

– Точно, ты же с Земли, и не знаешь наших обычаев. В империи Кария гоблины – очень жестокие существа. Все они когда-то были подданными Повелителя Тьмы.

Слизень понизил голос:

– Хотя после гибели Повелителя его слуги разбежались. Но люди обычно стараются их не трогать.

– С этой мисс Вивиан... тебе лучше не связываться.

– Она всё время ведёт себя как ненормальная. Если ты будешь часто с ней общаться, другие решат, что ты тоже сумасшедшая.

http://tl.rulate.ru/book/156099/9102345