Готовый перевод The Free-to-Play Player / Анти-Донатер: Как стать богом игры бесплатно: Глава 1. Беда Не Приходит Одна

В последние годы экономика хромала, и всем жилось несладко.

Сегодня была зарплата, и настроение у Мин Ляна было неважное. После работы, в супермаркете, где он сам и работал, он купил продуктов, а заодно, скрепя сердце, раскошелился на креветки-киве и мясные шарики, которые так любила Яньцзы. Взял ещё ящик пива. Он решил приготовить вечером фондю, чтобы хоть как-то вознаградить их обоих за месяц напряжённого труда.

Перед выплатой зарплаты босс собрал небольшой митинг. Начал он с низкого поклона, а потом объявил, что со следующего месяца зарплата снижается на 20%. Попросил всех «помочь пережить трудные времена». Добавил, что если кто-то найдёт работу получше, он и возражать не станет.

Честно говоря, босс был неплохой. Он продержался два года и ни разу не заикнулся о снижении зарплаты. Видимо, теперь и ему стало совсем невмоготу.

Мин Лян получал всего четыре тысячи, из которых нужно было гасить ипотеку. Им и так было не до жиру, два года в браке, а ребёнка заводить боялись. Теперь же, после снижения на 20%, останется всего три тысячи двести. Жизнь становилась невыносимой.

Но что тут поделать?

Такова обстановка, и хорошо, что есть хоть какая-то стабильная работа.

Будем решать проблемы по мере их поступления. Живой человек не даст себя замучить до смерти.

Мин Лян подъехал к дому на своём скутере. В привратницкой он оплатил ежемесячную стоянку, сразу минус сто двадцать за две электрические машины, его и Яньцзы.

Поставив скутер, он с пакетами поднялся на лифте и, дойдя до квартиры на восьмом этаже, полез в карман за ключами.

В этот момент дверь открылась изнутри. Яньцзы стояла в проёме. Она неестественно улыбнулась Мин Ляну, приняла из его рук пакет и сказала:

— Вернулся?

— Ага, — кивнул Мин Лян, вошёл, закрыл дверь, сменил тапочки и, не оборачиваясь, произнёс: — Мне нужно кое-что тебе сказать.

— А мне тебе, — осторожно добавила Яньцзы, стоя у него за спиной.

Мин Лян обернулся и посмотрел на неё, удивлённо спросив:

— Тебе ведь не срезали зарплату?

Яньцзы сначала удивлённо ахнула, а потом поджала губы:

— Хуже. Наша компания обанкротилась. Мне выплатили зарплату за два месяца. Я теперь безработная.

Мин Лян увидел, что жена готова расплакаться, и, горько усмехнувшись, обнял её, утешая:

— Ну и ладно. Найдёшь другую. Я-то у тебя есть. Обстановка сейчас такая, что надо просто потерпеть, и всё пройдёт.

Яньцзы обхватила его руками и, наконец, разревелась:

— Прости. Я потратила обе зарплаты… Я думала, что быстро заработаю, но… Я только зашла, и меня там чуть не изнасиловали. Я так испугалась, что сразу же принудительно вышла…

— Чёрт возьми, кто?! Я его прикончу! — взревел Мин Лян, пытаясь оттолкнуть жену, чтобы схватить кухонный нож.

— Нет, нет! — поспешно забормотала Яньцзы, крепко обнимая его, и сбивчиво объяснила: — Это не по-настоящему! Это игра!

Мин Лян замер, на его лице выступила чёрная тень. Он взял Яньцзы за плечи и спросил:

— Ты купила «Железную Кровь: Война Сопротивления»?

Она виновато кивнула:

— Разработчики рекламировали, что игровую валюту можно обменять на реальные деньги… Я решила попробовать… и купила.

Мин Лян едва заметно дёрнул уголком губ. Он чувствовал физическую боль.

Ты что, и правда поверила рекламе?

«Железная Кровь: Война Сопротивления» была самой рекламируемой VR/AI-игрой на рынке. Она вышла всего полмесяца назад. Разработчики обещали: один Серебряный юань якобы можно обменять на триста юаней, Малый золотой слиток — на десять тысяч, а Большой золотой слиток — на все сто тысяч.

При текущей экономической ситуации такой ажиотаж вполне объясним. Крючок проглотили почти все, даже старики загорелись желанием попробовать. Вот только комплект VR-оборудования стоил десять тысяч, и эта цена отпугивала большинство.

Мин Лян прекрасно знал, что двух зарплат Яньцзы не хватит на покупку «Железной Крови», и она, вне всяких сомнений, залезла в их скудные сбережения.

Ну что теперь говорить? Купила, и всё тут.

Вот это, чёрт побери, беда не приходит одна.

Мин Лян криво улыбнулся, крепко обнял Яньцзы и, стараясь выглядеть весёлым, сказал:

— Раз купила, то, может, и правда разбогатеешь. Давай готовить. Сегодня у нас фондю, я купил твои любимые креветки-киве и мясные шарики.

Яньцзы вытерла слёзы и с надеждой посмотрела на него:

— Я боюсь туда заходить. Слишком реально. Стоило мне появиться, как на меня набросились трое япошек. Они как бешеные псы повалили меня, стали стягивать одежду. Я так перепугалась, что сразу принудительно вышла. Может, завтра сдадим его обратно?

Мин Лян безмолвно усмехнулся. Разработчики писали, что после принудительного выхода из игры персонажем начинает управлять ИИ… Значит ли это, что его жена в игре всё равно была изнасилована японскими солдатами?

Пусть он и понимал, что это всего лишь игра, на душе всё равно было мерзко и гадко.

«Чёрт побери! Мою жену! Я с неё пылинки сдуваю, а какие-то поганые япошки в паршивой игре… да я вас, сукиных детей, из-под земли достану!»

— Сначала поедим, — сказал он, совладав с яростью. — Если ты привязала аккаунт, то за возврат возьмут две тысячи за отвязку, плюс, наверное, плату за износ. В итоге набежит немалая сумма.

Мин Лян и сам изучал рекламу, ведь вся страна обсуждала эту игру, и он, естественно, не остался в стороне.

Яньцзы поспешно возразила:

— Я не привязывала! Там же полчаса пробного режима. В таком случае, вроде, не так много снимут.

Мин Лян облегчённо вздохнул, услышав про пробный режим. Это означало, что ИИ не возьмёт управление на себя, и выход персонажа — это просто выход. Япошки, хотевшие изнасиловать Яньцзы, сейчас, наверное, в недоумении.

«Куда она делась?»

Ужин был обильный, но ни один не почувствовал его вкуса. Одна — безработная, второй — с урезанной зарплатой. Ежемесячный стабильный доход сократился до трёх тысяч двухсот юаней, а ипотечный платёж составлял две тысячи семьсот. Их элементарное выживание оказалось под вопросом.

Ситуацию усугубляло то, что Яньцзы потратила их скудные сбережения на VR-комплект, иначе они продержались бы ещё несколько месяцев.

Настроение у обоих было подавленное. Мин Лян делал вид, что всё в порядке, и ковырялся в телефоне, просматривая вакансии для подработки. Но найти что-то подходящее было почти невозможно: в супермаркете он работал по десять часов в день.

Яньцзы тоже искала работу в телефоне.

Мин Лян и Яньцзы были парой, которую называют «любовью с детства». С первого класса средней школы они сидели за одной партой. После школы Мин Лян ушёл в армию, отслужив пять лет в пограничных войсках, а Яньцзы поступила в колледж и ждала его. Вернувшись, он сразу женился, устроился охранником в супермаркет, а Яньцзы работала графическим дизайнером в небольшой типографии. Их чувствам не грозили никакие испытания, будь то бедность или достаток.

Закончив этот, по сути, богатый, но невесёлый ужин, они обнаружили, что большая часть продуктов для фондю осталась нетронутой. Пива они тоже выпили немного, всего по одной банке.

Увидев, что Яньцзы всё ещё ищет работу, Мин Лян, стараясь говорить легко, сказал:

— Не переживай, найдётся выход. Ты пока отдохни пару дней, работу можно искать не спеша. А что там за VR-комплект? Дай-ка посмотреть. Вдруг, и правда, можно поднять деньжат? Тогда и переживать не придётся.

Яньцзы принесла из спальни коробку, куда она уже успела упаковать оборудование, и отдала её мужу. Мин Лян открыл её, осмотрел содержимое и, поднявшись, сказал:

— Пойду попробую в свободной комнате. Если что, позови.

Яньцзы кивнула и принялась убирать со стола.

Их квартира была скромной, всего шестьдесят с лишним квадратных метров, две комнаты и гостиная. Им хватало. Вторую комнату они держали для будущего ребёнка, пока там стояли только тренажёры.

Мин Лян вошёл в комнату и закрыл дверь. Он поставил коробку у стены, вынул оттуда Тактический электронный ковёр, размером с ладонь, и развернул его на полу.

Это был высокотехнологичный продукт, способный автоматически симулировать игровые сцены и давать игрокам полный 5D-опыт.

Развёрнутый ковёр стал больше, чем двуспальная кровать. Наступать на него босыми ногами было очень приятно.

Разложив ковёр, Мин Лян достал VR-шлем, похожий на Каску Второго Уровня. Бегло осмотрев его, он надел устройство на голову.

Система шлема автоматически активировалась. В ухе прозвучал мягкий женский голос ИИ:

«Приветствуем, уважаемый клиент, в мире «Железная Кровь: Война Сопротивления». Ваше пробное время: 25 минут 12 секунд. Желаете ли вы привязать аккаунт?»

— Нет.

«Отлично. Желаем приятной игры».

Картина перед глазами Мин Ляна сменилась, и он мгновенно оказался в другом мире. Появился огромный обратный отсчёт: 5, 4, 3, 2, 1…

http://tl.rulate.ru/book/156063/9007621