Готовый перевод Dragon Ball Super: Sage Mode / Dragon Ball: Возвращение Черного Селла: Глава 3. Наследие Черепашьего Отшельника

В один из тех ясных дней, когда солнце заливает мир золотом, Сон Гохан привел свою дочь, Сон Сяофан, на легендарный остров Каме Хаус. Гохан прекрасно помнил уроки, полученные от старого мастера, и хотел, чтобы его дочь переняла мудрость из первоисточника.

Сяофан с любопытством разглядывала старичка в солнцезащитных очках и гавайской рубашке. Он казался обычным, но от него веяло чем-то древним и загадочным.

— Сяофан, — торжественно произнес Гохан, — это дедушка Черепаший Отшельник. С сегодняшнего дня ты будешь учиться у него.

Девочка послушно кивнула и низко поклонилась:

— Прошу, позаботьтесь обо мне, дедушка Роши!

Старик улыбнулся в усы, поправил очки и кивнул.

— Сон Сяофан, я возьмусь за твое обучение. Но запомни: путь воина усеян шипами. Потребуется воля крепче стали.

Тренировки начались с классики школы Черепахи. Никакой магии, только чистая физика. Бег по вязкому песку, прыжки, отжимания, пресс. Пот пропитал её доги насквозь, но Сяофан не издала ни звука жалобы. Соленый морской ветер бил в лицо, но она лишь ускоряла темп, оставляя глубокие следы на пляже. Когда руки дрожали в упоре лежа, а мышцы живота горели огнем, она стискивала зубы и продолжала.

Затем настала очередь техники. Роши продемонстрировал ката — плавные, но мощные движения.

— Боевые искусства — это не просто махание кулаками, — наставлял он, корректируя её стойку. — Это слияние силы и разума. Наблюдай за врагом, ищи брешь, бей наверняка.

Наконец, они перешли к главному — Камехамеха.

— Собери всё душевное и физическое в одной точке, — скомандовал Роши.

Сяофан закрыла глаза, пытаясь ощутить ток энергии. Сначала Ки ускользала, как вода сквозь пальцы. Но упорство брало свое. Час за часом, день за днем. И вот, в её ладонях затеплился слабый голубоватый огонек.

Однако путь силы требует жертв. Во время спарринга Сяофан упала, разодрав руку до крови.

— Боль — лучший учитель, — сказал Роши, обрабатывая рану. — Не плачь. Учись вставать.

Она кивнула, вытерла нос и вернулась в стойку.

Обучение вышло за пределы острова. Вернувшись домой, Сяофан продолжала жить по заветам Черепашьей школы. Рассвет она встречала на бегу — разносила молоко по округе, преодолевая горные тропы и непогоду. Днем она помогала вспахивать поля голыми руками, чувствуя связь с землей. А вечером работала на стройке, таская кирпичи и замешивая цемент. Тяжелый труд закалял не только тело, но и дух.

Её прогресс не остался незамеченным. Однажды по дороге домой на неё напал дикий монстр-медведь. Сяофан приняла бой, но зверь был слишком силен. Когда силы почти покинули её, появилась вспышка — Гохан одним ударом отбросил чудовище.

— Ты молодец, — сказал отец, положив руку ей на плечо. — Но истинная храбрость — это не только бой, но и умение сохранять хладнокровие.

Кульминацией стал турнир, организованный Роши для учеников. Сяофан столкнулась с сильным противником. Его напор был страшен, но девочка вспомнила слова учителя: "Наблюдай". Она уклонилась, нашла брешь в защите и нанесла точный контрудар. Победа!

Сяофан сияла. Роши одобрительно кивнул:

— Хорошо. Но помни: нет предела совершенству.

А далеко в небесах, на Божьем Дворце, за её успехами наблюдал Пикколо. Зеленый воин хмыкнул, окутался белой аурой и полетел в сторону острова. Пришло время для настоящего экзамена.

http://tl.rulate.ru/book/156059/8978643