Готовый перевод What if your Honkai Star Rail was like this? / Что если ХСР будет таким?: Глава 10: Март 7: У меня тут довольно просторно

Стелла застыла на три секунды, потом безнадёжно сказала:

— Коробки давай.

— К вашим услугам.

«Тсс» честно выдал две коробки.

— Могу спросить: левую или правую?

— Есть разница?

— Конечно. Левая — из-под виноградного сока. В моей системе осталось шесть процентов аромата винограда.

— А правая…

— Давай обе. Мне просто кровать соорудить.

— Кровать соорудить?

Позади раздался свежий голос. Март 7 незаметно вошла в вагон-ресторан, скрестив руки.

— У тебя что, комната совсем плохая?

— Ну я новенькая, без комнаты пока нормально, — пожала плечами Стелла. — Пом-Пом уже обещал заказать мебель, через пару дней будет.

— О…

Март задумчиво кивнула и тихо сказала «Тсс»:

— Один «От тёмно-синего к пурпурному», пожалуйста.

— Уже несу.

— Ты пьёшь? — Стелла округлила глаза. Она вдруг поняла, что до сих пор почти ничего не знает о своих спутниках в этом мире.

— Да. По особой причине.

Март коротко объяснила и замолчала. Атмосфера стала немного неловкой.

— Ну… приятного аппетита. Не буду мешать, — Стелла улыбнулась, прижала коробки к груди. — Пойду наверх кровать собирать. До встречи.

Она направилась наверх, но у двери своей комнаты её ждала фигура в зелёном.

— Вернулась.

Дань Хэн держал комплект постельного белья.

— Услышал от кондуктора, что у тебя почти ничего нет. Принёс одеяло. В космосе холодно, не простудись.

Почему-то видеть Дань Хэна, чей дизайн почти не изменился, было невероятно успокаивающе. Стелла приняла бельё.

— Спасибки огромное!

— Не за что. Мы же спутники, это нормально, — сказал Дань Хэн. — Если больше ничего — я пошёл.

— Подожди!

Стелла смущённо окликнула его.

— Эм… можно вопрос?

— Какой?

— Я видела, как Март внизу пьёт. Сказала «по особой причине». Ты не знаешь, что это?

Поняв, что вопрос может быть нетактичным, она быстро добавила:

— Я не лезу в её личное! Просто… переживаю за неё… ну ты понимаешь.

При упоминании Март на лице Дань Хэна впервые появилась беспомощная улыбка.

— Не ожидал, что ты так быстро заметишь… Это не секрет, можно рассказать.

— Март присоединилась к нам позже меня. Мы нашли её полностью замёрзшей в глыбе льда. Долго вытаскивали.

— Видимо, из-за долгого пребывания во льду она сначала почти не говорила, была холодной и отстранённой. И до сих пор плохо со здоровьем. Температура тела у неё нулевая, физический контакт с другими невозможен…

Стелла: ???

Что ещё за древний предок такой? Кто на нашу Март 7 навесил такой сеттинг?!

И… во время общения на станции она ничего странного в температуре Март не заметила. Неужели это тоже часть её «золотого пальца»?

— Март вслух не говорит, но всем очевидно: ей это очень не нравится. Поэтому иногда она пьёт — пытается хоть немного поднять температуру тела.

— Поняла… — Стелла задумалась, потом серьёзно сказала: — Но она мне нравится. Нам всем нравится, правда?

Дань Хэн на миг замер, а потом на его губах появилась едва заметная улыбка.

— Да.

…

— Дорогой пассажир Март 7, сегодняшнее потребление алкоголя превысило ваш обычный уровень. Вы выглядите очень довольной.

«Тсс» поставил перед ней очередной крепкий коктейль.

— Ага… сегодня на поезд села новая подруга. Она, кажется, не заметила, что мои руки холодные… — щёки Март алели, она лениво лежала на стойке, улыбаясь. В таком состоянии она была похожа на «милую версию красавицы» Март 7.

— Согласно моим расчётам, ни один Безымянный не заметил, что ваши руки холодные, — сказал «Тсс».

— Хмп… все вы вруны… ик. Как только прикасаемся — тело всё равно вздрагивает… ик.

Длинные ресницы Март дрогнули, глаза медленно закрылись.

— Фух, все вруны. Добрые вруны…

В этот момент рядом с ней бесшумно сели две фигуры — серая и зелёная.

— …

— …

— …У-у, вы подслушивали, да?

Март первой нарушила тишину. Она смущённо и раздражённо уставилась на соседей. Уши пылали, голос стал неожиданно девчачьим и живым:

— Подслушивать разговоры леди? Сейчас я вас обоих накажу!

Стелла и Дань Хэн переглянулись и промолчали.

— …Хмпф.

Март фыркнула, поставила бокал и пошла к выходу. Но тут алкоголь окончательно ударил в голову — закружилась, начала падать…

Стелла и Дань Хэн мгновенно подхватили её.

— Март, отнесём тебя в комнату?

— Н-не надо…

Но всё-таки позволила довести себя до каюты. У двери Дань Хэн вдруг остановился:

— Ты отведи Март внутрь. Переодень и уложи нормально.

Стелла опешила:

— Я? Это… нормально?

— Мы друзья, но разница между мужчиной и женщиной всё же есть. Мне неудобно. Ты девушка — Март не будет против.

Стелла: …

Чёрт… она же сейчас в теле Стеллы, стопроцентно девушка.

Но если она правда это сделает — не слишком ли это подло?

Внесла Март в комнату на руках, лицо Стеллы пылало. Сердце колотилось, в голове звучали два голоса:

— Нет-нет-нет, Стелла, ты джентльмен, чистый воин! Нельзя пользоваться состоянием девушки!

— Стелла, да ладно, это же игровой персонаж! Чуть-чуть можно? Ты же хочешь?

Стелла аккуратно уложила Март на кровать, укрыла одеялом, решительно помотала головой и повернулась к выходу.

Но в этот момент маленькая рука внезапно схватила её за запястье. Март, не открывая глаз, пробормотала:

— …Стелла, не спи в коробке. Иди сюда… всё нормально.

— Всё-таки… ик. У меня тут довольно просторно.

http://tl.rulate.ru/book/156042/8997732