Готовый перевод The Unfathomable Abyss / Не верьте богам. Особенно мне.: Глава 42. Теплый дом (Финал)

Сколько бы Чжао Пэй ни бился в мольбах, на лице Тань Сян не дрогнул ни один мускул. Никакой жалости. Только мертвенная бледность и ледяное безразличие.

Сюэ Чжоу с наслаждением наблюдал за этой сценой.

— В этой квартире вам оставаться нельзя, теперь это чужой дом. Через пару дней я отведу вас в место, где вы сможете... жить вместе.

С этими словами он закрыл дверь, оставив за спиной Тань Сян, склонившуюся в почтительном поклоне.

Позже врачи диагностировали у Чжао Пэя необратимое повреждение коры головного мозга. Он стал «овощем».

Если не случится чуда (а его не случится), остаток своих дней он проведет на больничной койке, питаясь через трубку.

И, что иронично, кому-то придется оплачивать эти счета за поддержание жизни пустой оболочки.

В полицейской машине, которая везла их домой, Линь Сяо с опаской покосился на напарника. Сюэ Чжоу выглядел подозрительно довольным.

— Чему ты радуешься? — не выдержал Линь Сяо.

Сюэ Чжоу, сидевший у окна, смотрел на мелькающие огни ночного города. Его глаза были темными и глубокими, как древний омут.

— «В жизни и смерти — рука об руку. С тобой заключил я клятву: держась за руки, состаримся вместе» ... — процитировал он строки из «Ши цзин». Его голос был чистым и легким, как пение птицы в горах. — Какая прекрасная пара.

...

Прошло два дня. Выбрав подходящее утро, Сюэ Чжоу наложил на себя заклятие отвода глаз и вернулся в жилой комплекс «Ваньань».

Он забрал Тань Сян и отчаявшуюся душу Чжао Пэя.

Он обещал найти для них дом, подходящий для существования призраков.

Этим местом был тот самый мир, который они с Линь Сяо видели в обучающем видео при вступлении в «Лован».

Призраки с древних времен называли это место «Бездна Юй-Юань».

Для духов найти вход туда несложно: достаточно отыскать место с высокой концентрацией энергии смерти, прочитать заклинание — и, если твой ранг не ниже «Свирепого Духа», проход откроется.

Для людей же Юй-Юань был синонимом Ада. Лишь единицы сильнейших практиков могли войти туда и вернуться живыми. Для остальных это был билет в один конец.

Но Сюэ Чжоу был тем, кто мог не только войти, но и гарантировать безопасность двум призракам, еще не достигшим ранга «Свирепых».

Перед тем как открыть проход, Сюэ Чжоу уточнил у Тань Сян точное время ее рождения для настройки координат. Затем он перевел взгляд на Чжао Пэя, чья душа была намертво опутана волосами жены.

— Кто-то рассказал тебе, как спрятать тело, верно? — спросил Сюэ Чжоу.

Вопрос заставил душу Чжао Пэя замереть. Его налитые кровью глаза расширились от шока.

— Ты... Откуда ты знаешь?!

Сюэ Чжоу задумчиво потер подбородок. Его зрачки уже налились алым цветом, напоминая кровавую луну.

— Тело Чистого Инь. Любимое лакомство призраков и лучший материал для их выращивания. К тому же, на тебе следы Скверны. Обычный человек не способен накопить такую ауру. Похоже, на твоем счету немало грехов.

Жуткие красные глаза впились в душу убийцы.

— Поэтому я хочу знать всё об этом человеке. Его внешность, его слова... Ты ведь расскажешь мне, правда?

...

После короткой, но очень «продуктивной» беседы, Сюэ Чжоу, удовлетворенный полученной информацией, открыл врата в Бездну Юй-Юань.

Он начертал светящийся символ прямо на призрачной ладони Тань Сян, впечатав его в саму структуру её души.

— Когда войдешь, покажи это Привратнику. Он проводит вас куда следует.

Тань Сян с безмерной благодарностью опустилась на колени и трижды ударила лбом о землю перед Сюэ Чжоу.

Он принял эти поклоны как должное.

Встав, она дернула за волосы, и искалеченная душа Чжао Пэя поплелась следом за ней в темноту прохода.

Врата закрылись, растворившись в воздухе.

Сюэ Чжоу, получивший нужные ответы, покинул место трагедии на северо-востоке города Цинсин.

— «Церковь Адептов» ... А у вас длинные руки, — пробормотал он.

...

Когда Сюэ Чжоу вернулся в съемную квартиру, время близилось к полудню.

Поскольку он не предупреждал о возвращении, его «соседи» — призрачная парочка — обед не готовили.

Открыв дверь своим ключом, он застал идиллическую картину: супруги-призраки и Бай Ло сидели на диване и увлеченно смотрели телевизор.

Бай Ло сидел между ними. Со стороны это выглядело как идеальная семья из трех человек.

Если бы не мертвенно-бледная кожа, как мука, и черные вены, проступающие узорами на их телах, их можно было бы принять за людей.

Увы, для обывателей эта квартира была «проклятым домом».

Еще бы: вещи летают сами по себе, каналы переключаются, а в пустой комнате слышны шаги.

Когда парочка призраков затевала уборку, это выглядело как магия из «Гарри Поттера»: швабры и тряпки парили в воздухе, натирая полы.

Любой нормальный человек тут же заработал бы инфаркт.

Говорят, один невезучий вор, залезший сюда, на следующее утро был найден бегающим по улице в безумном припадке.

Увидев Сюэ Чжоу, супруги тут же «телепортировались» в прихожую и почтительно поклонились, пока он менял обувь.

— Вольно, продолжайте развлекаться, — махнул рукой Сюэ Чжоу. — Я забер

К тому времени, как Сюэ Чжоу добрался до своей съемной квартиры, время уже близилось к полудню.

Поскольку он не предупреждал о своем визите заранее, «сладкая парочка» Свирепых Духов обедом не озаботилась.

Повернув ключ в замке и открыв дверь, Сюэ Чжоу застал идиллическую картину: супруги-призраки и Бай Ло дружно сидели на диване перед телевизором. Мальчик устроился прямо между ними. Со стороны это выглядело точь-в-точь как счастливая семья из трех человек.

Если бы не мертвенно-бледная, словно присыпанная мукой кожа этой троицы и проступающие на ней черные венозные узоры, любой гость мог бы по ошибке решить, что в квартире действительно проживают четверо жильцов.

Увы, в глазах обывателей жилище Сюэ Чжоу было классическим «проклятым домом».

Еще бы: в пустой квартире вещи перемещаются сами по себе, а телевизор самовольно переключает каналы. Взять хотя бы уборку: когда призрачная чета берется за тряпки и швабры, для стороннего наблюдателя это выглядит как магия из «Гарри Поттера» — по комнатам летают моющие средства и инструменты, не поддерживаемые ничьими руками.

Тут и до инфаркта недалеко.

Говорят, однажды какой-то незадачливый воришка, не разобравшись, залез сюда поживиться. На следующее утро его нашли бегающим по улице в припадке безумия.

Заметив возвращение хозяина, супруги с тихим свистом телепортировались в прихожую и, пока Сюэ Чжоу менял обувь, склонились в почтительном поклоне, приветствуя его.

Закончив с ботинками, Сюэ Чжоу небрежно махнул рукой:

— Вольно, продолжайте развлекаться. Я забираю Бай Ло, мы идем искать его маму.

Он поманил рукой мальчика, оставшегося на диване.

Услышав заветные слова, Бай Ло мгновенно подлетел к нему, сияя от счастья:

— Братик, мы правда идем искать маму прямо сейчас?!

— Да. Но сначала мне нужно поместить тебя в специальный предмет, иначе люди могут тебя заметить.

С этими словами Сюэ Чжоу подошел к тумбе под телевизором, присел на корточки и принялся рыться в ящике с разным хламом. Вскоре он извлек оттуда крошечную, размером с ноготь мизинца, зеленую бусину, нанизанную на черный шнурок.

— Это нефрит. Призраки могут временно обитать внутри камня. Ты должен сидеть там и не высовываться без разрешения, понял?

Сюэ Чжоу поднялся и продемонстрировал артефакт на ладони.

— Угу! Понял, братик!

Бай Ло послушно кивнул. Его силуэт тут же распался на струйку белесого дыма, которая втянулась в камень. Нефрит, приняв гостя, засиял изнутри, став еще более чистым и прозрачным.

Наложив на бусину защитное заклинание, Сюэ Чжоу продел в ушко черный шнурок, повесил его на шею и спрятал артефакт под футболку. Закончив сборы, он вышел из квартиры и направился к остановке автобуса, идущего до озера Синлун.

План на день у Сюэ Чжоу был надежен, как швейцарские часы.

Раз уж «Лован» обеспечивает сотрудников трехразовым питанием, грех этим не воспользоваться. Он собирался пообедать на базе, затем заглянуть в архив за досье на троицу убийц из Третьей школы, вечером там же поужинать и, разумеется, прихватить порцию с собой.

В конце концов, приличный шведский стол в городе стоит юаней пятьдесят-шестьдесят с носа. Грабеж средь бела дня. А с паршивой овцы — в смысле, с богатой организации — хоть шерсти клок. Честно говоря, доступ к бесплатной столовой был одной из главных причин, почему он вообще согласился вступить в «Лован».

Всю дорогу до остановки и уже в автобусе Сюэ Чжоу не отрывался от экрана смартфона. Он листал приложение с отзывами о ресторанах, выискивая шведские столы, которые еще не успели пострадать от его визита, и заносил их в список «на будущее». Бай Ло тем временем с любопытством разглядывал прохожих и пассажиров из своего нефритового убежища на груди брата.

Народу в транспорте становилось всё больше. К счастью, Сюэ Чжоу сел на конечной, избавив себя от перспективы сорок минут трястись стоя.

На очередной остановке автобус притормозил, впуская новую партию пассажиров.

Среди вошедших выделялся один весьма бодрый старичок. Одет он был в черный старомодный френч, а в ладони с характерным костяным треском перекатывал пару полированных грецких орехов.

Дед вошел в салон с таким видом, будто владел этим автобусным парком. Его цепкие, бегающие глазки тут же принялись сканировать ряды в поисках жертвы... то есть, места.

Выбор был невелик: сиденья занимали либо боевые тетушки за пятьдесят, либо парни с бандитскими физиономиями, связываться с которыми было себе дороже.

В итоге взгляд старика остановился на одиночном сиденье в переднем ряду. Там, уткнувшись в телефон и не замечая ничего вокруг, сидел худенький, на вид совершенно безобидный паренек.

http://tl.rulate.ru/book/155997/9058248