Готовый перевод The Psycho Persona Must Not Collapse / Преступница S-ранга: Мой образ психопатки не должен пострадать!: Г-лава 3. Царство призраков

Солнце окончательно скрылось за горизонтом.

В безрадостных сумерках виднелись заброшенная спортивная площадка, обшарпанные стены, полуразрушенные здания. Повсюду рос бурьян, валялся мусор, стояла невыносимая вонь. И повсюду ковыляли бездушные тени...

Некогда процветающая школа превратилась в царство гниющих трупов, в заброшенную, мёртвую землю.

Но Е Ли, оказавшись посреди этого кошмара, лишь усмехнулась. В её тёмных глазах не было и тени страха. Напротив, в них читался живой интерес, словно всё происходящее было именно тем, чего она ждала.

«Вот это уже больше похоже на "Отчаянное положение"!»

Внезапно она почувствовала, как кто-то схватил её за руку. Обернувшись, она увидела, что один из трупов подобрался к ней сзади. Его гнилая, до кости ободранная рука мёртвой хваткой вцепилась в её предплечье. Жёлто-чёрные зубы заскрежетали, готовые в следующую секунду вонзиться в плоть.

Е Ли тут же размахнулась и со всей силы ударила его по голове подносом. То ли поднос не выдержал такого обращения, то ли череп у трупа оказался крепким, но он согнулся и сломался.

«Оружие» вышло из строя. Е Ли тут же развернулась, шагнула в сторону, приблизившись к трупу вплотную, и, согнув другую руку в локте, нанесла сокрушительный удар по его гниющей шее. Она вложила в этот удар всю свою силу.

Хрусть!

Голова трупа неестественно свесилась на плечо. Тело обмякло и рухнуло на землю. На этот раз оно больше не двигалось.

«Так их можно убивать!»

Почуяв её, трупы полезли изо всех щелей. Они, размахивая руками, со всех сторон надвигались на неё. Их было так много, что у любого другого волосы встали бы дыбом.

Е Ли, встряхнув затёкшей от удара рукой, быстро огляделась и бросилась к главным воротам. В этой школе училось больше двух тысяч человек. Судя по всему, все они превратились в ходячие трупы. Хоть она и знала, что их можно убить, но их было слишком много. С её нынешней физической формой, даже со всеми её навыками, она долго бы не продержалась. Рано или поздно они бы её просто задавили числом.

Нужно было срочно искать выход.

По пути на неё набрасывались всё новые и новые трупы. Их было всё больше. Шорох их шаркающих ног звучал как похоронный марш. Но, к счастью, они были медлительны. Е Ли, бежавшая изо всех сил, легко отрывалась от них.

Добравшись до часовой башни, она уже едва дышала. Ноги отяжелели и болели. Тело этой девушки было слишком слабым!

Согнувшись и уперевшись руками в колени, она сделала несколько глубоких вдохов и подняла голову. Школьные ворота были совсем рядом. Но за ними клубился густой туман, полностью скрывавший то, что было снаружи.

Толпа трупов уже нагоняла её. Времени на раздумья не было. Собрав последние силы, она подбежала к воротам и, цепляясь за ржавые прутья, полезла наверх. С неимоверным трудом перебравшись через ограду, она увидела, что трупы уже здесь. Они прижимались к решётке, просовывали сквозь неё свои гниющие руки, размахивали ими, царапали воздух. Старые ворота тряслись и скрипели, готовые в любой момент рухнуть.

Е Ли, не задерживаясь, побрела в туман. Но интуиция подсказывала ей, что так просто выбраться не получится.

Пройдя с десяток шагов, она увидела в тумане смутные очертания здания, похожего на зубастого монстра. Подойдя ближе, она поняла, что это полуразрушенное здание — школьное общежитие.

Она не смогла сдержать усмешки. В её расширившихся глазах зажёгся странный огонёк.

«Интересно!»

Она точно помнила, что за воротами должна была быть широкая улица. Но теперь там стояло общежитие. Получается, ворота, через которые она только что перелезла, были одновременно и передними, и задними! Вся школа была замкнутым кругом, из которого не было выхода!

В сгущающихся сумерках Е Ли была подобна маяку, привлекавшему к себе бесчисленные ковыляющие тени. Но сил бежать у неё больше не было.

Она с сожалением вздохнула. В её усмешке сквозила самоирония.

«Не думала, что умру так быстро. Как-то нехорошо получилось».

Она встала посреди улицы и, раскинув руки, позволила уродливым тварям наброситься на неё, повалить, поглотить...

Острая боль пронзила всё тело. Она отчётливо чувствовала, как её плоть рвут и грызут, как её внутренности превращаются в кровавое месиво, как жизнь стремительно покидает её...

В последний миг, прежде чем сознание окончательно угасло, она подумала:

«Интересно, это считается за один день? Всё-таки десять очков вины!»

...

— Ниннин, просыпайся!

Е Ли резко открыла глаза. Перед ней стояла девушка с распущенными волосами, отнимая руку от её плеча.

— Ну же, вставай, уроки закончились!

Глядя на неё и слыша знакомые слова, Е Ли на мгновение растерялась. Она инстинктивно огляделась.

Шумный класс, горы учебников, сине-белая форма, плакат «До выпускных экзаменов 238 дней»... Всё было точь-в-точь как в прошлый раз!

Так она вернулась?

Е Ли нахмурилась. Она же точно помнила, как её разорвали на куски, как она умерла. Почему она снова здесь? Внезапно она вспомнила слова системы...

Неужели...

— Ты чего застыла? Быстрее собирайся, пойдём в столовую место занимать, а то опять в очереди стоять придётся!

Длинноволосая девушка всё ещё торопила её, но Е Ли уже не обращала на неё внимания. Чтобы проверить свою догадку, она резко встала, оттолкнула девушку и, не говоря ни слова, бросилась к выходу.

Она бежала, сшибая стопки книг, толкая людей, не обращая внимания на крики и ругань. Выбежав в коридор, она подбежала к перилам, легко перемахнула через них и, расправив руки, шагнула в пустоту, навстречу лучам заходящего солнца.

— А-а-а!.. — раздались крики.

Бум!

Кровь брызнула во все стороны.

В тумане угасающего сознания Е Ли показалось, что она слышит чей-то крик...

«А-а-а... опять кто-то сбросился...»

«Опять?» — промелькнула в её голове мысль.

...

http://tl.rulate.ru/book/155980/8979835