Готовый перевод Семья героев: Глава 13

Массивные дубовые двери Пантеона поддались с глухим, солидным скрипом, словно выдыхая, и пропустили двух мальчиков из уличного шума в мир величественного спокойствия. Внутри здание Гильдии оказалось даже более грандиозным, чем снаружи. Огромный, залитый светом зал простирался перед ними, его сводчатый потолок, поддерживаемый рядами колонн, терялся где-то в высоте. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь колоссальные витражные окна, на которых были изображены сцены из героических эпосов, рисовали на полированном мраморном полу разноцветные, медленно плывущие узоры.

Пространство было наполнено гулом сотен голосов, но он не давил, а скорее подчёркивал масштаб происходящего, сливаясь в единый фон деловой активности. Вдоль стен тянулись бесчисленные стойки из тёмного дерева, перед которыми выстраивались очереди из авантюристов всех мастей. Бородатые дварфы с грохотом вываливали на прилавок мешки с магическими камнями, эльфы-лучники сдержанно обсуждали с кураторами условия контрактов, а тяжело раненый зверочеловек, поддерживаемый товарищами, докладывал о проваленной экспедиции.

На одной из стен висела огромная доска объявлений, утыканная пергаментными свитками — заданиями разной степени сложности. Пара воинов в потёртых доспехах стояла у неё, оживлённо споря. — Говорю тебе, на гарпий идти — гиблое дело! — басил один, тыча пальцем в свиток. — Платят гроши, а рискуешь свалиться с утёса. Лучше возьмём заказ на алми́ражей. Быстро, просто и мех ценный. — Просто? — фыркнул второй. — Ты забыл, как в прошлый раз этот «простой» кролик чуть не откусил тебе палец?

В стороне, в специально отведённой зоне отдыха, на мягких диванах и за столиками расположились другие искатели приключений. Кто-то дремал, уронив голову на стол, кто-то чистил оружие, а кто-то, смеясь, травил байки о своих похождениях в Подземелье.

— Вау… как просторно! — сдавленно выдохнул Белл, его рубиновые глаза во все стороны разбегались от изумления. Он чувствовал себя маленькой песчинкой в этом океане силы и амбиций. — Внушает, — кивнул Рейн, поддерживая друга. Его взгляд был более собранным; он не просто смотрел, а анализировал, впитывая атмосферу и отмечая детали: пути отхода, расположение охраны, иерархию в группах авантюристов.

Немного осмотревшись, они направились вглубь зала. Их внимание привлекла одна-единственная стойка, перед которой не было ни души, в то время как у соседних окон толпились авантюристы. — Странно, — прошептал Белл. — Почему там никого? — Может, обеденный перерыв? Или просто повезло, — пожал плечами Рейн. — Пойдём, воспользуемся удачей.

За стойкой сидела девушка-кошколюд. Её тёмные волосы были коротко подстрижены, а на макушке подрагивали два подвижных каштановых ушка. Она сидела к ним боком, оживлённо и довольно громко шепчась о чём-то с коллегами за соседними стойками, и совершенно не обращала внимания на потенциальных клиентов.

Рейн и Белл переглянулись. Что ж, выбора не было. Они подошли к стойке и терпеливо встали, ожидая, когда на них обратят внимание. Прошла минута. Девушка-кошка продолжала увлечённо болтать, жестикулируя и тихо хихикая. Рейн перевёл взгляд на Белла и едва заметно кивнул в сторону сотрудницы, выразительно приподняв бровь. «Давай, привлеки её внимание».

Белл в ответ беззвучно и удивлённо развёл руками. «С чего бы это я?»

Рейн настойчиво кивнул снова, не принимая отказа. Белл, видя, что друг не отступит, сдался. Он тяжело вздохнул, его плечи поникли. Собравшись с духом, он повернулся обратно к стойке и, откашлявшись, неуверенно произнёс: — Эм… простите?

В этот момент русые ушки на голове девушки-кошки резко дёрнулись и встали торчком. Она мгновенно прекратила болтать, молниеносно развернулась на стуле и наконец посмотрела на новых клиентов. И тут же удивлённо моргнула.

Перед ней стоял прекрасный юноша с волосами цвета первого снега и большими, чистыми глазами-рубинами. Он смотрел на неё с милой, немного растерянной улыбкой, от которой у неё внутри всё затрепетало. Её ушки напряглись, хвост за спиной вопросительно изогнулся, и она, заикаясь, смогла выдавить лишь: — К-к-к-к…

Словно опомнившись, она перевела взгляд на парня, стоявшего чуть поодаль. Он был полной противоположностью первому: черноволосый, с пронзительными глазами цвета расплавленного янтаря. В его чертах была благородная острота, а во всей фигуре сквозило спокойствие, которое казалось почти нечеловеческим. Увидев, что она смотрит на него, он слегка кивнул и тепло улыбнулся ей.

Девушка-кошка задрожала ещё сильнее. Её мозг отказывался обрабатывать такое за раз. Она снова попыталась что-то сказать, но из горла вырвалось лишь то же самое: — К-к-к-к…

А затем, словно пружина, которая слишком долго сжималась, она со всей силы ударила ладонями по стойке и, привлекая внимание всего зала, во всю мощь своих лёгких закричала: — КРАСАВЧИКИ!!!

В зале на мгновение воцарилась гробовая тишина, а затем десятки голов повернулись в их сторону. Белл панически растерялся, его лицо залилось краской, и он испуганно оглядывался на любопытные и насмешливые взгляды со всех сторон. Рейн тоже был совершенно сбит с толку. Он ожидал чего угодно, но не такого.

Не успели они прийти в себя, как из служебных помещений выбежали двое сотрудников Гильдии. Они подхватили отчаянно сопротивляющуюся и выкрикивающую что-то про «божественных мальчиков» девушку-кошку под руки и силой утащили её прочь.

Когда суматоха улеглась, на её место из-за стойки вышла молодая женщина-эльфийка. У неё были короткие каштановые волосы, собранные в аккуратную причёску, и строгие глаза того же оттенка, скрытые за очками в тонкой оправе. Она подошла к всё ещё стоявшим в ступоре Рейну и Беллу.

— Прошу прощения, — её голос был спокоен и мелодичен, но в нём слышались официальные нотки. — Боюсь, здесь не очень удобно вести беседу. — Она красноречиво обвела взглядом всё ещё глазеющих на них авантюристов. — Не будете ли вы так любезны пройти со мной в консультационную комнату?

Они молча кивнули. Комната оказалась небольшой, но уютной, её стены, обитые плотной тканью, поглощали шум главного зала. В центре стоял низкий столик, по обе стороны от которого располагались два мягких дивана. Белл и Рейн сели на один, эльфийка устроилась напротив.

— Позвольте представиться. Меня зовут Эйна Туль, я консультант Гильдии авантюристов. Ещё раз приношу глубочайшие извинения за неподобающее поведение моей коллеги. Гильдия готова компенсировать причинённый вам моральный ущерб. Чем я могу вам помочь?

— Мы бы хотели зарегистрироваться как авантюристы, — взял слово Рейн, приходя в себя. — И как можно скорее спуститься в Подземелье! — с энтузиазмом добавил Белл.

Эйна ничуть не удивилась. Она слышала эти слова тысячи раз. — Я всё поняла. Я проведу вашу регистрацию. Пожалуйста, подождите здесь, я сейчас принесу необходимые бланки.

Когда за ней закрылась дверь, мальчики наконец смогли выдохнуть. — Ну и первое впечатление… — протянул Белл, всё ещё немного красный от смущения. — Я думал, мы что-то не так сделали. — Я бы сказал, незабываемое, — усмехнулся Рейн. — Не думаю, что проблема в нас. Скорее, в ней. Но город и правда удивляет. — Он сделал паузу. — Особенно девушки.

Белл покраснел ещё сильнее, но согласно кивнул. — Да… Мисс Эйна очень красивая. — Хо-о-о, — протянул Рейн, с хитрой ухмылкой глядя на друга. — Значит, вот какой у тебя тип. Строгая учительница? А по мне, она слишком серьёзная. Хотя и в этом есть своя прелесть.

Вскоре Эйна вернулась с кипой бумаг. Она подробно рассказала им обо всём: об опасностях Подземелья, о правилах Гильдии, о необходимости вступить в Семью, чтобы получить благословение бога — Фальна, без которого они останутся простыми смертными и не смогут развивать свой потенциал.

— Вы должны понимать, — говорила она, строго глядя на них поверх очков, — что регистрация в Гильдии — это лишь формальность. Она даёт вам право легально продавать трофеи и магические камни. Но чтобы стать настоящими авантюристами, способными выживать в Лабиринте, вам нужна Фална. А её даруют только боги, главы Семей. Найти Семью, которая согласится вас принять — ваша первоочередная задача.

Убедившись, что все риски поняты и их желание не угасло, она приступила к заполнению анкет. — Итак, начнём. Полное имя? — Белл Кранел. — Рейн. Эйна подняла бровь. — Просто Рейн? Без фамилии? Рейн спокойно кивнул. — Просто Рейн.

— Хорошо. Место рождения? Оба назвали свою деревню.

— Возраст? — Четырнадцать, — ответили они в унисон.

— Опыт обращения с оружием? Каким именно? Есть ли боевой опыт против монстров? — Да, есть, — ответил Рейн. — Ножи, самодельные луки. Небольшой опыт против гоблинов и хобгоблинов. Белл энергично закивал, подтверждая его слова.

— Понятно. Предполагаемая роль в группе? Сильные стороны? — её перо застыло над бумагой. — Авангард, — в один голос ответили они. — Я специализируюсь на боевых искусствах, — добавил Рейн. — А я… скорости и точности — выпалил Белл.

Эйна записала их ответы, затем отложила перо. — Обычно Гильдия предлагает новичкам платную программу поддержки. Она включает в себя теоретические курсы, консультации и возможность арендовать снаряжение по сниженной цене. Однако, в качестве извинений за утренний инцидент, мы предоставляем вам эту услугу совершенно бесплатно. Я буду назначена вашим личным куратором.

Она ожидала услышать самоуверенные заявления, что им не нужна помощь, как это часто бывало с новичками, горящими желанием поскорее ринуться в бой. Но, к её удивлению, ничего подобного не последовало.

— Бесплатно? Здорово! Спасибо вам большое, мисс Эйна! — искренне обрадовался Белл. Рейн лишь сдержанно, но с явным облегчением кивнул. — Мы очень вам благодарны.

Эйна невольно улыбнулась. Она посмотрела на двух этих мальчиков — одного, сияющего, как утреннее солнце, и второго, спокойного, как глубокая ночь, — и почувствовала умиление. Они были такими вежливыми и послушными. Возможно, работа с ними будет не такой уж и скучной. — Что ж, тогда добро пожаловать в Орарио, Город Искателей приключений и Героев, Белл Кранел, Рейн.

http://tl.rulate.ru/book/155928/8939794